"الإفتتاحية" - Translation from Arabic to Turkish

• açılış
• prelüd

Yaptığımız videonun açılış karesi.
هذه اللقطة الإفتتاحية من الفيديو الذي صنعناه

açılış dersini Bölge Savcısı verecek.
نحنُ نبدأ شيء جديد هذه السنة. النائب العام سوف يعطي المُحاضرة الإفتتاحية للتوجيه.

açılış konuşmanızı kısa bir aradan sonra yapar mısınız?
هل تفضل بإن تبدأ مرافعتك الإفتتاحية بعد الإستراحة ؟

Ve onu açılış duasını yapmak için davet ediyorum.
أوَدُّ أَنْ أَدْعوَه ليقوم بالصلاة الإفتتاحية

Ben sadece... o açılış monoloğunu ezberleyemiyorum.
أنا لا أَستطيعُ حِفْظ المناجاة الإفتتاحية

Sayın yargıç, açılış konuşmamı savunmamızı sunarken takdim edeceğim.
سأؤجل أقوالي الإفتتاحية حتى يتم تقديم تقرير عن حالة المتهم

Davacı olarak, ilk olarak Bay Roberts açılış konuşmasını yapacak.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحكمة المحامون جاهزون للبدء بالمرافعة الإفتتاحية وتبعاً للإجراءات

Bu açılış töreni sayesinde çok büyük bir başarı sağladık.
وجب علي القول أن الكرة الإفتتاحية لـ نادي الرجال ناجحة جداً

Dinle, gösterinin açılış sırasından pek emin değilim.
انصتي، لست متأكدة حول السلسلة الإفتتاحية للمعرض.

İki tarafın da açılış konuşmalarını yapmak için üç dakikası var.
كل فريق سيحظى بثلاث دقائق ليحضّر حجّته الإفتتاحية

Ulusal Sinema Merkezi'nin açılış töreni sona erdi.
روعةسينما المراسم الإفتتاحية المركزية إستنتج

açılış gecesi heyecanıdır. Bir silkelen.
غنه توتر الليلة الإفتتاحية هز هز و أخرجه

Ejder Savaşçısı bize ustaların buluşması için açılış konuşmasını yapar mısın?
، أيها المحارب التنين ، هل يمكن أن تشرفنا بقراءة الكلمات الإفتتاحية عن مبادئ المعلمين ؟

Ben, Başkan Helgesson'un açılış konuşmasını izleyeceğim. Tanrım. Artist piç.
أنا ذاهب لسماع الإفتتاحية للرئيس هيلجيسونز أه يا إلاهي من هذا الأحمق الواثق من نفسه

Merhaba bölgeseller! Siz sadece açılış şarkımızı dinlediniz. Bu çok iyiydi.
لقد قابلت للتو أغنيتنا الإفتتاحية لقد كان ذلك رائعاً جداً

Aşağıda piyano başındaki herkesin açılış şarkısının müziğini prova etmesini istiyorum.
أريد الجميع في الأسفل مع البيانو... أن يتدربوا على الموسيقى الإفتتاحية

açılış beyanlarından sonra sorgulamaya geçeceğiz.
بعد الخطابات الإفتتاحية, سننتقل إلى الأسئلة.

Biz sadece büyük açılış partimiz hakkında konuşuyorduk.
كنا فقط نتحدث بشأن حفلتنا الإفتتاحية الكبيرة.

açılış partimizi, eski erkek arkadaşlarını alt etmek için mi kullanıyorsun?
أنت تستخدمين حفلتنا الإفتتاحية لتعودي مع أحبائك القدامى؟

Şimdi savunmanın açılış konuşmasını dinleyeceğiz.
سوف نستمع الآن إلى المرافعة الإفتتاحية من جانب الدفاع.

Bu prelüd acıdan bahsediyor, düşlerden değil.
الإفتتاحية تمنحنا الألم و لا تمنحنا أحلام اليقظة