"الإكتئاب" - Translation from Arabic to Turkish

• depresyon
• depresyonun
• depresyona
• depresyonda
• depresif
• depresyonla
• stres
• bunalım
• depresyonu
• bunalıma
• depresyondan
• bunalımda
• depresyonum
• depresyonunuzu

"depresyon, yüksek tansiyon, mide gazı ve bağırsak sendromu tedavisinde kullanılır."
يستخدم لعلاج الإكتئاب, التوتر العصبي إنتفاخ المعدة و متلازمة تهيج الأمعاء

Alkol bağımlığı ve depresyon için hiç tedavi oldun mu? Hayır.
هل خضعتِ لعلاج إدمان الكحول أو الإكتئاب قبل أن يعود رشدكِ؟

Fakat bu kadar basit bir oyunla bile, oynamaya başladığım bir kaç gün içinde, depresyon ve kaygı hissi gitti. Öylece yok oldu.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق قد ذهب.

Ayrıca Dünya Sağlık Örgütü, depresyonun insanoğlunun karşılaştığı en büyük salgın olduğunu belirtiyor.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

Ama nörologlar hala depresyona neyin sebep olduğuna dair bütün resme sahip değiller.
ولكن علماء الجهاز العصبي ليس لديهم تصور كامل عن ماذا يسبب الإكتئاب.

Zorluğun sebeplerinden biri 'depresyonda olmak' ile 'depresif hissetmek' arasındaki farktır.
وأحد أهم مصادر الخلط هو الفرق بين مرض الإكتئاب ومجرد الإحساس بالإكتئاب

Sanki depresyon, ilk yardım çantasında bulunan şeylerle düzelecek bir şeymiş gibi.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.

2013'te, eğer depresyon ile ilgili endişeleriniz varsa doktorunuza gidiyorsunuz ve ne alıyorsunuz?
في ٢٠١٣: إذا ساورك الشك حول الإصابة بأعراض الإكتئاب وذهبت للطبيب ، عندها مالذي ستحصل عليه؟

Gerçek depresyon, hayatınızda bir şeyler yolunda gitmediğinde üzgün olmak değildir.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Gerçek depresyon, hayatınızda her şey yolundayken mutsuz hissetmektir.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Bu gerçek depresyon, benim acı çektiğim şey.
هذا هو الإكتئاب حقا، وهذا ما أعاني منه.

Ben hayatta kaldım ve bu beni hikayemle birlikte bırakıyor ve hikayem şu şekilde: Dört basit kelime ile: depresyon nedeniyle acı çekiyorum.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

depresyon nedeniyle acı çekiyorum. Uzun bir süre boyunca düşündüm ki birindeki insanın diğerindekinden korktuğu tamamen birbirinden farklı iki hayat yaşıyorum.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

depresyon dünyadaki iş göremezlik halinin başlıca sebebidir.
الإكتئاب هو السبب الرئيسي للإعاقة في العالم.

Suçlu veya utanç hissederlerse depresyonun astım veya diyabet gibi tıbbi bir durum olduğunu hatırlatın.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Çok fazla veya çok az olması sinirliliğe, depresyona ve pek çok bozukluğa neden olur.
الكثير منها أو القليل للغاية منها قد يؤدى إلى الإثارة الزائدة أو الإكتئاب ، أو عدد من الإضطرابات الجسدية

Keşke bu hüsran yerine felç edici bir depresyonda olsam.
أتمنى فقط لو أُصِبت ببعضاً من شلل الإكتئاب .بدلاً من خيبة الأمل هذه

Eğer kendiniz depresyonu deneyimlemediyseniz, depresif hissettiğiniz dönemler ile karşılaştırmaktan kaçının.
إذا لم تعاني من الإكتئاب مطلقاً، فتوقف عن مقارنته بالمرات التي شعرت فيها بمزاج سيء.

Sadece benim görebildiğim hayatta, kim olduğum, gerçekten olduğum kişi, yoğun depresyonla mücadele eden birisi.
في الحياة التي أراها أنا فقط وما أنا حقا عليه هي أنني شخص يكافح بإستمرار ضد الإكتئاب.

Savaş sonrası stres bozuklu için verilen anti-depresanlara benzer
كما في مضادات الإكتئاب التي تعالج الإظطرابات

Paniklemeni istemem ama bazen bunalım başka bir şeyin işareti olabilir.
لكن أحياناً يكون الإكتئاب إشارة إلى أنّ ثمّة شيء آخر يحدث

İnsanlar neden bunalıma girince içki içer bilmiyorum.
لا أعرف لمَ يشرب الناس الكحوليات عندما يصابهم الإكتئاب

Seni şok ederek depresyondan çıkarabileceğini mi sanıyordu?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

Daha önce de kendini bunalımda hissettiğini söylemiştin.
لقد أشرتي بأنكِ تعانين من الإكتئاب من قبل

Ben depresyonum.
أنا الإكتئاب

Bir tanesi, Ablixa depresyonunuzu iyileştirirken uyurgezerliğe engel olmak için mesela.
في حين أن (أبليكس) سيساعدك في التعامل مع الإكتئاب الذي لديك