"الإنبعاث" - Translation from Arabic to Turkish

• Diriliş
• doğuş
• yeniden doğum
• yeniden dirilişin

Ana hedefimiz cylonlar tarafından Diriliş olarak adlandırılan bir taşıt.
هدفنا الأول مركبة يطلق عليها السيلونز مركبة الإنبعاث

- İ.Ö.H. imha olduğunda avcı uçakları filosu Diriliş gemisine saldıracak.
, عندما يدمر المحرك النفاث بعدها ستهاجم أسرابنا خلف سفينة الإنبعاث نفسها

Diriliş gemisine saldıracak avcı filosu, brifing için Hazırlık Odası 4'e gidin.
, لكل أسراب مهاجمة سفينة الإنبعاث يحضرون لتلقى توصيات المهمة بحجرة الإجتماعات الرابعة

Bu yeniden doğuş hikayesine inanmıyorum.
أنا لا أمن به هذه القصّة من الإنبعاث هي كلّ القمامة

Diriliş gemisi imha olduğu için öldüklerinde gerçekten ölüyorlar.
كما تعليمن بتدمير سفينة الإنبعاث عندما يموتون .. فإنهم يموتون حقاً

Hastalık bulaşmış bir Cylon ölür ve hastalığı Diriliş gemisine getirirse hızla yayılabilir ve bütün ırkımıza hastalığı bulaştırabilir.
فى سفينة الإنبعاث .. فقد ينتشر ويُحتمل إصابة جنسنا بالكامل

Tamam, Diriliş gemisinin menzil dışında kalmasını sağlarız ve bulundukları yere sıçrarız.
تأكد أن سفينة الإنبعاث بعيدة عن المدى وبعدها أعبر لموقعهم

Üçlerin ana benliği şu anda Diriliş merkezine yüklenmekte.
ثلاثة ذاكرات تم تحميلها بسفينة الإنبعاث المركزية

Ne kadar korkunç olsa da Diriliş gemisinin uzağında bir şeyler değişmeye başladı.
مثلماكانالأمرفظيعاً, مابعد الوصول لسفن الإنبعاث بدأ شيئاً ما بالتغيٌر

Devriye raptor'u şimdi rapor verdi. Diriliş merkezi gitmiş.
مركبة الإستطلاع عادت وقد دُمِر محور الإنبعاث

İç savaştan önce yeniden Diriliş, ölüm cezasını manasız kılıyordu.
, قبل الحرب الأهلية فإن إعادة الإنبعاث تجعل من الإعدام أمر غير مُجدى

Görünüşe göre veriler doğru. Yeniden Diriliş projelerini yüklüyorlar.
يسير جيداً , إنهم يُحمِلون تصاميم إعادة الإنبعاث الآن

Kardeş Eli, Kardeş Matthew, yeniden Diriliş için bana yardımcı olun
أخ ايلي، أخ ماثيو الرجاء ساعدوهم على الإنبعاث

Cylonlar buna kendilerinin Diriliş gemisi diyorlarmış.
..السيلونز يدعونها بسفينة الإنبعاث

Cylonlar ona Diriliş Gemisi diyorlar.
السيلونز يدعون هذه بسفينة الإنبعاث

Battlestar Galactica 212 "Diriliş Gemisi - 2"
جلاكتيكا الموسم الثانى , الحلقة الثانية عشر *مركبة الإنبعاث , الجزء الثانى*

Sonrasında da Yeniden doğuş Odası'na girerek dünya ortamı yıkımdan sonra düzene girene dek derin bir uykuya dalacağız.
وبعدها سندخلُ غرفة الإنبعاث. ونغطُ في سُباتٍ عميق. حتى تستقرَ بيئة الأرض بعد الدّمار.

O alçaklara öyle bir ölüm vereceğim ki Tanrı yeniden doğuş sistemini sonlandıracak!
أنا سأقتل ذلك النذل بهذه الطريقة... ذلك الإله سينهي نظام الإنبعاث هذا

Koca burcuysa, yeniden doğuş pek mümkün olmaz.
إذا كان برج الدلو، "الإنبعاث" ليس أمراً مثير للدهشة

Her biri kendine özgü bir ölüm ve yeniden doğum süreci yaşıyor.
كل منها تمر بعملية مابين الموت و الإنبعاث

Her biri, yeniden dirilişin yalnızca bir kısmını biliyor.
كل واحد منهم يعلم بجزء صغير عن الإنبعاث