"الإنفاق" - Translation from Arabic to Turkish

• harcama
• harcamaları
• harcamalarını
• harcamalar
• harcamalara
• idame ettirebilecek durumda değilim

400 milyar dolarlık program Irak savaşından beri yapılan en büyük mali harcama olacak.
برنامج الـ400 مليار دولار سيكون الإنفاق المالي الأكبر منذ الحرب العراقية

Ciddiyim ama ben. Kendi iyiliğin için bu harcama konusunda biraz frene basman gerekiyor.
أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ من الإنفاق لصالحك.

Eminim sana zaten bildiğin bir şeyi söylüyorumdur şu an ama kredi kartları sinirsel ağlarla çalışır böylece harcama kalıbını belirleyebilirler.
أنا متأكد سأقول لك ما تعرفينه بالفعل ولكن بطاقات الائتمان تعمل على الشبكات الذكية جداً حتى يتمكنوا من اكتشاف طريقة الإنفاق

Uygundan kastım askeri harcamalar seviyesinde, sağlık harcamaları seviyesinde değil.
قليله التكلفه بمعني مقارب لتكلفة الإنفاق على الدفاع وليست بمعنى تكلفة الرعاية الطبية

Hükümet harcamalarını bu yolla azaltacağız.
وهكذا سوف نقوم بكبح جماح الإنفاق الحكومي.

Hastane ve doktorumuz eksik ama bütçenin yarısı askeri harcamalara gidiyor.
لدينا نقص فى المستشفيات و الأطباء لكن نصف الميزانيه تذهب فى الإنفاق العسكرى

Tatlım, aynı anda hem kendi evimi hem de seninkini idame ettirebilecek durumda değilim.
يا عزيزي، لا أستطيع الإنفاق على بيتي وبيتك في نفس الوقت

KRİZ BİZİM İŞİMİZ yeni bir özgür siyasi harcama devri başlattı.
معلنة عصر جديد من الإنفاق السياسي الغير مقيد

Sanırım bu sürümde eski başkan Hughes'ın harcama planı var.
أعتقد هذه النسخةِ ما زالَتْ للرئيس هيوز ' خطّة الإنفاق القديمة فيه.

Her türlü borç, vergi, harcama tasarısının önünü kesebilir.
يُمكن أن تقوم لجنته بإنهاء أيّ مشروع نقترحه يخص الإنفاق والديون والضرائب

Öğrenci başına harcama, ülkeler arasındaki performans farklılığının yaklaşık yüzde 20'sinden azını açıklıyor. Ve mesela en pahalı sistem olan Luxembourg pek de başarılı olmuyor.
فنسبة الإنفاق على كل طالب لا تفسر سوى أقل من 20 بالمائة من تفاوت الكفاءة الموجودة بين البلدان. فلوكسمبورغ على سبيل المثال،تملك النظام الأكثر تكلفة ومع هذا لا تقوم بعمل جيد.

Bu duruma, şifreleme uzmanları tarafından uzun zamandır "çifte harcama" deniyor.
سماها كتّاب الشفرة السريّة بمشكلة "الإنفاق المزدوج" منذ وقت طويل.

Aşırı harcama yapmak yanlış mı?
هل المبالغة في الإنفاق أمر خطأ؟

Diğer yandan -- Amerika İnşaat Mühendisleri Topluluğu'na göre en azından -- iki trilyon dolar harcama yapmamız gerekiyor altyapıda yalnızca bir adım bile atabilmek için ki şu anda "D eksi" seviyesinde değerlendiriliyor. Şimdi, eğer ben bir şey için adaylığımı koyup yarışıyorsam, ki ben bunu yapmıyorum bile,
في غضون ذالك، حصلنا على تريليوني دولار، كحد أدنى، وفقاً للجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين، أننا في حاجة إلى الإنفاق حتى نستطيع اختراع البنية التحتية التي صنفت حالياً في المقام الرابع. لذا، إذا كنت أدير أي شيء، ولست كذالك،

Aslında bu harcamaları, toplu enflasyona yol açarak bölge ekonomisini karıştırmış olabilir.
في الواقع، زعزع هذا الإنفاق الاقتصاد المحلي، الأمر الذي تسبب في تضخم شامل.

Beyler, harcamaları kesmezsek iflas ederiz.
أيها السادة, إن لم نحد من الإنفاق سوف نفلس.

Bu ülkede, eğer seçimi kazanırsak, 25.000 sterlin'in üzerindeki tüm hükümet harcamalarını şeffaf ve İnternet'te mevcut ve herkesçe aranabilir yapacağız.
في هذا البلد ، إذا فزنا في الانتخابات ، سوف نجعل كل الإنفاق الحكومي الذي فوق ٢٥٠٠٠ جنيه شفافاً ومتاحاً على شبكة الإنترنت ، للبحث عنه من قبل أي شخص يريد أن يرى.

harcamalar konusunda askıda bulunan kanunlaştırma olursa... bana bırak.
.. أي تحريف في قوانين الإنفاق ستراعي رغبتي

Soğuk savaş dönemindeki büyük harcamalara gerek kalmadı.
الإنفاق الكبير على فترة الحرب الباردة إنتهى