"الإيفاء" - Translation from Arabic to Turkish

• sözler
• sözleri
• sözü
• sözümü tutmaya
• anlaşmanın

Bu kadına neden tutamayacağın sözler verdin ki?
لماذا نقطع عهداً لهذه المرأة ولا يمكننا الإيفاء به؟

Tutamayacağın sözler vermemelisin.
أنه لا يجب القيام بوعود لا يمكن الإيفاء بها

Bak, bazen verdiğin sözleri tutmak çok önemlidir ama bazen de...
انظر بعض الأحيان الأمر هام الإيفاء بالعهود لكن في بعض الأحيان

Tamam,şimdi... Size her zaman sözleri tutma konusunda ne derdim hatırlıyor musunuz?
حسناً، و الآن، أتتذكّران ما كنتُ أقوله دائماً عن الإيفاء بالوعود؟

Bu sözü tutabilcek kadar onurlu musun değil misin buna karar ver sadece.
و أنت فقط من يمكنه أن يقرر, إذا كنتِ قادرة على الإيفاء بذلك الوعد أم لا

sözümü tutmaya niyetliyim.
أنوي الإيفاء بذلك الوعد، ولكن، إن أوفيتُ بوعد

Uzun zaman önce bir anlaşma yaptık. Ama ben üstüme düşeni yapamayınca anlaşmanın bedelini bu şekilde tahsil etti.
عقدنا اتّفاقاً قبل زمن وعندما عجزت عن الإيفاء بجزئي حرص على أنْ أدفع الثمن

Veremeyeceğin sözler vermeye bayılıyorsun, değil mi, peder?
إنّكَ مولع بالوعد بما تعجز عن الإيفاء به، أليس كذلك أيّها الأب؟

Beni düzenlemesine, korumaya çalışmasına ya da tutamayacağını bildiği sözler vermesine cidden ihtiyacım yok.
أقصد، أنا لستُ في حاجة حقاً لمُحاولتها في علاجي أو إنقاذي، أو تقديم وعود عرفت أنّها لن تكون قادرة على الإيفاء بها.

Tutamayacağın sözler verme.
حسناً، لا تطلقي وعوداً لا تستطيعين الإيفاء بها

İyi komşular--başkalarına yardım etmeye çalışırlar. Kötü komşular ise .tutamayacakları sözler verenlerdir.
هم الناس الذين يحاولون مساعدة الآخرين أما الجيران السيئون فهم الناس الذين يقطعون وعوداً لا يمكنهم الإيفاء بها

Bana verdiği sözleri tutmasını söyle.
اطلبي منه الإيفاء بالوعود التي قطعها علي

Senin türün verdikleri sözleri tutmada hiç iyi değil.
منذ 7 سنوات جنسك لا يحسن الإيفاء بالوعد

Özellikle tutamayacağın sözleri.
وخاصةً تلك التي لا يمكنك الإيفاء بها

Verdiğiniz sözü bir kere daha tutmayı başaramazsanız birini daha öldürürüm.
أن فشلت في الإيفاء بوعودك مرة أخرى سوف أقتل مجددا

Köpekler, bir insanın tutamayacağı sözü tutarlar.
الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها

Paraya ihtiyaç duymak ya da verilen bir sözü tutmak zorunda olmak gibi.
...مثل الحاجة إلى المال أو الإيفاء بوعد قطعته

Ve bu sözümü tutmaya çalışıyorum. Peki.
-وإنّي أحاول الإيفاء بذلك .

Bu anlaşmanın sağlanacağını ben garanti ediyorum.
أنا أضمن هذا التبادل وسيتم الإيفاء بطلبك.