"الاتحادات" - Translation from Arabic to Turkish

• sendika
• sendikaları
• örgütleri
• sendikalarla

- Yeni sendika kanunlarına ters düşmedi mi?
عمليتنا كانت سلمية أليس هذا على نقيض قوانين الاتحادات الجديدة؟

Evet, sendika idare etmekten sıkılmaya başlamıştım.
أجل ، كنت بدأت أسأم إدارة تلك الاتحادات المهنية

Amerika'daki sendika örgütleri hakkında bir şeyler okudun mu hiç?
هل سبق و قرأت عن منظمي الاتحادات في المنطقة؟

üretkenliği arttırmaya yardımcı olan güçlü sendikalar ve sendikaları küçülmeye ikna eden cömert refah devleti çünkü biliyorlar ki üyelerine iyi bakılacak.
الاتحادات النقابية التي تساعد في زيادة الربحية. ودول الرفاه الكريمة والتي تجعل النقابات توافق على التقليص لأنهم يعلمون أنّ أعضاءهم سيهتمون بهم.

Şimdiki adımları da sendikaları yok etmek olmaz mı o zaman?
إذا اليس الخطوة التالية هي التخلص من الاتحادات النقابية؟

Ama öncelikle bunun resmi kurumlarca onaylanması gerekli. Zira sendikalarla olan durumları biliyorsunuz.
ولكن أيضاً يجب التحقق من صحته قانونياً، نعرف كم من الصعب التعامل مع الاتحادات المهنية.

Ama bir gün Başkomiser olmak istiyorum ve sendika sürekli rozetlilerle savaş halinde.
ولكني اريد ان اكون كابتن يوما ما ولكن ممثلي الاتحادات يتعاركون دائما مع القائد

Sendikam Birleşmiş Otomobil İşçileri ve Endüstriyel sendika Bölümü o işçiler mücadelelerini kazanıncaya kadar aylık 5,000 dolar bağışlamaya söz veriyor.
نقابتي, نقابة عمال السيارات وقسم الاتحادات الصناعية سوف نقدم 5,000 دولار شهرياً لهؤلاء العمال حتى يفوزوا بإضرابهم مهما طال الأمر

Bir şirketin sendika faaliyetlerini engellemesi konusunda güvenilir bilgi gibi bir şey değil bu Arlin.
حسنا، هذه ليست معلومات عن الشركات أو انتهاك الاتحادات يـا (أرلين)

Ben dedim ki... dedim ki, ...sendika maliyetleri, sendika talepleri, ...maliyetleri arttırıyor ve rekabeti zorlaştırıyor.
قلت... قلت أن تكاليف الاتحادات...

Evet, evet, sendikaları biliyorum.
أجل، أجل، أجل، أعلم عن الاتحادات.

Geçen ay, Wall Street analistlerinin bulunduğu bir konferansta, ...beş yıl içinde, sendikaları fabrikalarınızdan süreceğinizi söylemediniz mi?
في الشهر الماضي، في اتصال مع محللين ماليين ألم تقولي أنكِ خلال خمسة أعوام ستتخلصين من كل العمال المنتسبين إلى الاتحادات العمالية من مصانعكِ؟

Rus örgütleri buraya gelmeye başladılar.
الاتحادات الروسية بدات في القدوم لهنا

Henneberg sendikalarla anlaşmak için Dascalu'yu bu işin dışında tutmaya çalışıyor.
يريد "هينيبرغ" أن يبقي "داسكالو" خارج الأمر حتى يستطيع التفاوض مع الاتحادات المهنية.