"الاجتماعية التي" - Translation from Arabic to Turkish

• sosyal

İnsanlara normal durumlarda gösterilen sosyal nezaketleri bir tarafa bırakmışsın.
لقد نحيت جانباً الكياسات الاجتماعية التي تمنح للبشر في المعتاد

Sanırım bu sorunu belirlemek için geri adım atmamız ve düşünmemiz gerekiyor. Karşılaştığımız sosyal zorlukların sorunları ve çözümleri üzerine nasıl düşündük ve nasıl anladık?
أعتقد انه ولوضع عنوان لهذا السؤال يجب علينا أن نعود خطوة للوراء ونفكر في كيف فهمنا وتأملنا المشاكل والحلول معاً لهذه التحديات الاجتماعية التي نواجهها

İşte bunlar şu anda sahip olduğumuz sosyal interneti tehdit eden şeyler.
بالتالي، هذه بعض الأمور التي ربما تهدد الشبكة الاجتماعية التي نملكها.

Ve buna eşlik eden sosyal baskılar acımasız.
و الضغوط الاجتماعية التي ترافق هذا قاسية

Şehirler, insanlar olarak, ortaya çıkardığımız en olağanüstü sosyal mühendislik deneyi.
المدن هي أكثر تجربة رائعة في الهندسة الاجتماعية التي قام البشر باختراعها يومًا ما.

Hayatımızı yaşamaya değer kılmak adına sosyal bağları zayıflaştırıyor.
وتضعف الروابط الاجتماعية التي تجعل حياتنا تستحق أن نحياها.

Bu kızlarla ilgili asıl ilginç olan şey, aynı zamanda gelişmekte olan ülkelerde yayılan bir sosyal devrimin de göstergesi olarak, evlenmemiş olmalarıdır.
والشيء المدهش عنهن انهن علامة فارقة للثورة الاجتماعية التي تحدث في العالم النامي اذ ان هذه الفتيات لسن متزوجات

Şu bahsettiğin sosyal görevli gibi.
مثل تلك الأخصائية الاجتماعية التي تحدثتي عنها

Peki ya görevlerini yapan 9 milyon sosyal örgüt ve örgütlenmiş vatandaş ne olacak?
ماذا عن كل تلك المُساهمات الاجتماعية التي يُقدمها السُكان ؟

Beraber giriştiğimiz sosyal grup geleneklerine uymuyor.
معارضة للدوائر الاجتماعية التي نسافر فيها

Hatırladığım kadarıyla okurken derslerine ve okuldaki çalışmalarına çok fazla odaklandığını ve belki de arzu ettiği sosyal çevreyi edinemediğini düşünüyordu.
حسنا، لقد ركز كثيرا على دراسته في المدرسة وربما لم ينشئ الشبكة الاجتماعية التي كان يتطلع إليها في المدرسة

Bizi birbirimize bağlayan sosyal kurallar vardır ve bunlar...
الأعراف الاجتماعية التي تربطنا معا والتنظيم

Yani,bu üç kişi,yerel ekonomimiz aracılığıyla... ...verimli bir şekilde doların nasıl yönlendirileceğini... ...mevcut pazar taleplerininin nasıl karşılanacağını... ...şu andaki sosyal problemlerimizin nasıl azalacağını... ...ve ilerde çıkacak yeni problemleri nasıl... ...engelleyeceklerini iyi biliyorlar.
فهؤلاء الأشخاص الثلاثة جميعهم يفهمون كيفية تحويل الدولار انتاجيا من خلال اقتصاداتنا المحلية لتلبية طلبات السوق الحالية، الحد من المشاكل الاجتماعية التي لدينا الآن ومنع حدوث مشاكل جديدة في المستقبل.

Aslında müziğin bu iki formu arasında epey korelasyon var. Bence farklı zaman dilimlerinde, bir çok bakımdan rap cazın hizmet ettiği sosyal amaca hizmet ediyor.
في الحقيقية هناك الكثير من التوافق بين هذين النوعين من الموسيقى لانه في بعض الفترات الزمنية خدم الراب الكثير من القضايا الاجتماعية التي كان الجاز يخدمها في فترة من الزمن

sosyal gruplar halinde yaşayan hayvanlarda yavrular her zaman yetişkinlerden farklı görünür.
في الحيوانات الاجتماعية التي تعيش ضمن جماعات يبدو " الصغار " مختلفين عن البالغين

Araştırmam sırasında huzurevlerinde çalıştım, ve yaşlılara, anlaşıldıkları hissini yaşatmak için tasarlanan bu sosyal robotlardan götürdüm.
أثناء بحثي عملت في دور رعاية المسنين، وأحضرت تلك الروبوتات الاجتماعية التي كانت مصممة لكي تمنح للمسنين الشعور بأن هناك من يفهمهم.

Sanırım birçok kişi karşılaştığımız sosyal sorunlarda işi bir sorun olarak veya en azından sorunlardan biri olarak görür.
الأن, أعتقد ان الكثير يرون الأعمال التجارية على أنها مشكلة, أو على الأقل واحدة من المشكلات في الكثير من المشكلات الاجتماعية التي تواجهنا

Her şeyden daha acil olan, bizleri sosyal açıdan eşitsiz olarak bölen bu yöntemin yasaklanması ve insanlığın ortak olduğunun kabul edilmesidir.
أصبح الأمر أكثر ضرورة من أي وقت مضى أن نتخلى أخيراً عن هذا الإرث المتخلف و نؤكد إنسانيتنا المشتركة بإنهاء الفروق الاجتماعية التي تقسمنا فعلا.

Ancak sosyal bağları yeniden kurmayı merkez alan terapi grupları çeşitli ruhsal sağlık sorunları için çözüm arayan insanları içinde bulundurabilir.
ولكن مجموعات التعافي تركزُ حول إعادة تأسيس الروابط الاجتماعية التي يمكنها بالتأكيد أن تشمل الأشخاص الذين يسعون إلى التعافي لمدى محدد من المشاكل الصحية العقلية.

Doğrusu birbirlerine alışmaya başlarlar, ve eksikliğini hissettiğimiz sosyal merkezimizi oluşturmak için gereken anahtar kelime bunlar gibi basit çevresel aktiviteler.
هم في الواقع يقومون بمعرفة بعضهم البعض، و هي على نحو ما كعتبة بداية سفلى للنشاطات الهامشية التي أعتقد بأنها المفتاح لإستحضار بعض روابطنا الاجتماعية التي نفتقر إليها. و بسرعة جداً، جداً –