"الاحوال" - Translation from Arabic to Turkish

• gidiyor
• ihtimalle
• 'aber
• yine
• zaten
• durumda

Şov harika gidiyor. Yakında daha büyük bir tiyatroya geçeceğiz.
العرض جيد جداً و سننتقل قريباً الى مسرح اكبر و ستتحسن الاحوال

zaten şu anda daha iyiye gidiyor, kötüye değil.
في جميع الاحوال كان ليتحسن الآن لا ان تسوء حالته

Nasıl gidiyor Mac?
ممتاز يا بيلي, ممتاز بكل الاحوال

İnkar etmeyi deneyebilirsin ancak zayıf bir savunma olur ve en iyi ihtimalle seni yetersizlikten açığa alırlar.
ربما تحاول الانكار , ولكن تلك حجه واهيه وفى افضل الاحوال ستتهم بعدم الكفاءه

Pekala ahbap, sana bir şey soracağım. Sen acil durum görevlisisin, ahbap. En iyi ihtimalle orta gelirlisin.
حسناً, ياصاح, هل يمكنني ان اسئلك انت مسعف, دخل متوسط بأحسن الاحوال

N'aber, ufaklık? N'aber şirineler?
مرحبا ايتها الفتيات الجميلات كيف الاحوال ؟

Ama bu yine de birşeyleri çözmek için denemeler yapmaktan alıkoymuyor bizi.
و لكن هذا لم يمنعنا من ان نحاول ان نفهمه في كل الاحوال

- Merhaba Bay Kane. - Nasıl gidiyor?
مرحبا سيد , كين كيف الاحوال ؟

Naber dostum, nasıl gidiyor?
كيف الاحوال يا فتى؟

Hop-kapı sarayında işler nasıl gidiyor?
كيف الاحوال في قصر الحمقاء ؟

Sende işler nasıl gidiyor?
كيف تجري الاحوال معك؟

Nasıl gidiyor, Nina?
كيف الاحوال , نينا ؟

Nasıl gidiyor?
وكيف هى الاحوال ؟

En kötü ihtimalle, bu süreci yavaşlatacak ve biz panzeri bulana kadar ona biraz zaman kazandıracak.
في أسوأ الاحوال , هي ستبطئ التطور وتمنحه بعض الوقت حتى نجد الترياق.

Algoritma yüzünden, ...en iyi ihtimalle birkaç saatimiz olacak.
فنحن نحصل في احسن الاحوال على ساعتين الاسلحة هي الخيار الوحيد

Davranışları en iyi ihtimalle dengesiz, en kötü ihtimalle suçlu.
طائشا,في افضل الاحوال اجراميا,في اسوء الاحوال

Savcılığın 15 sayfalık değerlendirmesinde Şerif Departmanının en kötü ihtimalle, Allen'ı soruşturabilecekken bunu yapmadığı sonuca varıldı.
مراجعة الـ 15 صفحة الخاصين بالولاية تلخص بإنه في اسوأ الاحوال قسم المأمور فشلوا في استجواب ألان كل العزاء لـ إيفري

En kötü ihtimalle, aleyhinde yedi oy olabilir.
في اسوأ الاحوال سبعة منهم سوف يصوتون ضدك

N'aber, beyler?
كيف الاحوال يا شباب؟

N'aber kanka?
كيف الاحوال أيّها اللعين؟

Öyle görünüyor ki, yine ben olmak zorundayım.
يبدو انه لابد ان يكون انا على كل الاحوال

zaten kiler de kilitli, ve benim anahtara ihtiyacım var.
في كل الاحوال, انهم جائعون, وخزانة الطعام مغلقه واحتاج لمفتاح

Bazen aylarca, bazen de yıllarca kalır. Bu durumda, o artık kendi başına bir hastalıktır.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته