"الارتجاج الدماغي" - Translation from Arabic to Turkish

• beyin sarsıntısı
• beyin sarsıntısını
• beyin sarsıntısının

Şimdi, bu aleti ele almış olduğumuza göre, ceset üzerindeki çalışmalarımızı geçebiliriz. Doğrusu beyin sarsıntısı konusunda cesetlerden çok şey öğreniyoruz. Ancak canlı insanları da ele alıp onlardan öğrenmek istiyoruz.
لذلك الآن بامتلاكنا لهذا الجهاز، نستطيع الذهاب أبعد من دراسة الجثث، لأن الطريقة الوحيدة للتعرف أكثر على الارتجاج الدماغي هي من خلال دراسة الجثث، ولكننا نريد إجراء دراساتنا على أشخاص أحياء.

Çoğu uzman, beyin sarsıntısı sırasında neler olduğunu gösterecek kritik faktörün bu olduğunu düşünüyor.
يعتقد معظم الخبراء أن ذلك هو العامل الحاسم والذي ربما سوف يخبرنا عن ما يصاحب الارتجاج الدماغي.

Herkes futboldan ve askerlerden gördüklerinden etkilenmiş durumda. Ancak, çocuklar için bisikletin beyin sarsıntısı için başlıca neden olduğunu, bunun da spora bağlı beyin sarsıntısı olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.
ولذلك نجد الجميع محصورين في كرة القدم وما يرونه في الجيش، ولكن قد لا تعرفون أن قيادة الدراجة هي المسبب الأساسي لارتجاج المخ عند الأطفال، وكذلك الارتجاج الدماغي المتعلق بممارسة الرياضة،

Bazılarınız, ürünlerini görmüş olabilirsiniz. Onlar da, beyin sarsıntısını önlemek için fazladan yer yaratan hava prensibini kullanıyor.
ربما اتطلع البعض منكم على أعمالهم، حيث يستخدمون نفس مبدأ الهواء لإعطاء المزيد من المساحة للوقاية من الارتجاج الدماغي.

Aynı şekilde, kaskın beyin sarsıntısını önleyip önlemeyeceğini de belirtmiyor.
بالمثل، فإنها لن توضح لكم ما إذا كانت ستقي من الارتجاج الدماغي أم لا؟

Benim laboratuvarımda, sadece beyin sarsıntısının mekanizması üzerinde çalışmaktan ziyade nasıl daha iyi test standartları olabileceğini anlamak istiyoruz.
لذلك لا نعمل في مختبري على آلية عمل الارتجاج الدماغي فقط، ولكننا نود أن نفهم كيف لنا أن نحصل على معايير اختبار أفضل؟

Eğer kafa hareketinin hızını yeterince azaltabilir ve böylece beyin kafatasına çarpmaz, onun yerine kafatasıyla uyumlu hareket ederse o zaman beyin sarsıntısı olayını önlemeyi başarabiliriz.
وما نفكر به هو, إذا ما استطعنا إبطاء حركة الرأس بالقدر الكافي الذي يمنع الدماغ من التخلف عن الجمجمة لذلك عوضاً من أن يتحرك في تزامن مع الجمجمة، حينها قد نتمكن من منع آلية حركة الارتجاج الدماغي هذه.

Kızım iki tekerlekli bir bisikleti kullanmaya başlamadan beyin sarsıntısı riskini gerçekten azaltabilecek ve düzenlemelerle uyum sağlayabilecek bir şeyi yaratabileceğimize inanıyorum.
وكلي ثقة أنه سيكون بمقدورنا، قبل أن تتمكن من قيادة دراجة بعجلتين، أن نتيح شيئاً ما سيقلل فعلاً من خطر الارتجاج الدماغي ويتوافق مع الهيئات التنظيمية.

Bu, Will Smith'in "beyin sarsıntısı" filminin konusuydu.
كان ذلك هو موضوع فيلم (ويل سميث) "الارتجاج الدماغي."

beyin sarsıntısı sırasında ne olduğunu biraz daha detaylı açıklamak için belirtmem gereken bir şey, bizim ve başkalarının gözlemlediği, beyin sarsıntısının darbe aldığımızda ve bu yönde kafamız döndüğünde oluştuğu.
الآن، حتى أفسّر تفاصيل أكثر عن اعتقادنا لكيفية حدوث الارتجاج الدماغي، أحد الأشياء التي يجب علي ذكرها هو أننا وأخرون لاحظنا أن احتمالية حدوث الارتجاج الدماغي أكبر عندما تتعرض لصدمة ويدور رأسك في هذا الإتجاه.

Bunun, beyin sarsıntısının en yaygın mekanizması olduğunu düşünüyoruz. Kuvvetler içeri doğru girdikçe, corpus callosum'a çarpıyorlar. Bu da sağ ve sol beynin ayrılmasına yol açıyor. Böylece beyin sarsıntısının bazı semptomlarını açıklayabiliriz.
ونعتقد أنها قد تكون أحد آليات الارتجاج الدماغي الأكثر شيوعاً، وبينما تتغلغل الضربات، فهي تضرب الجسم الثفني، مسببةً انفصاماً بين دماغك الأيمن والأيسر مما قد يفسر بعض أعراض الارتجاج الدماغي.