"الاستئناف" - Translation from Arabic to Turkish

• temyiz
• temyize
• temyizde
• temyizi
• temyizin
• itiraz
• temyizimiz

Davamızın temyiz mahkemesinde ne zaman görüleceğini bilmemize imkân yok.
ليسَ هُناكَ طَريقَة لمَعرِفَة مَتى ستَصِلُ قَضيَتُنا أمامَ مَحكمَة الاستئناف

Bir ülke çoktan kendi yüksek mahkemesinin, oradaki yeni tüzel sistem için son temyiz mahkemesi olmasına gönüllü oldu.
احدى الدول قامت بالتطوع لجعل محكمتها العليا ان تكون هي محكمة الاستئناف في النظام القضائي هناك.

Ben de onlara bu olaya dahil olmak istediğimi söyledim. Ancak dahil olmam için ikinci bir Jirga'nın, yani temyiz Jirga'sının, açılması gerekliydi.
إذن أخبرتهم أنني سأتدخل، و لكن حتى أتدخل، ما كان ينبغي حدوثه هو جيرغا آخر يجب استدعائه، جيرغا الاستئناف.

İki günde temyize gitmeden bir dava kazandı ve şu anda kazanışımızı kutladığımız müşteriyi iknâ etmemize... yardımcı oldu.
التى ربحت قضييتها من قبل في محكمة الاستئناف ..وساعدنا بتمويل من عميل لذلك نحتفل لحصولنا على هذا التمويل الى ألي

Biliyorum. O davayı bir de temyizde görmek isterim.
أجل، أعلم، أعلم أرغب برؤية تلك القضية في الاستئناف

Önümüzdeki birkaç hafta o mahkeme salonuna gidip, temyizi kazanacağım.
سأذهب إلى تلك المحاكمة فى الاسابيع القليلة المقبلة و أكسب الاستئناف

Sayın hakim, verdiğiniz hükmü iptal ettiği için temyiz Mahkemesine teşekkür ederim.
اود ان اشكر محكمة الاستئناف على اختيارها لك سيدي القاضي

temyiz Mahkemesinin kararının... ve bölge savcılığının talihsiz araştırma yöntemlerinin... bana yüklediği acı verici görevle, namlı bir katil... ve hüküm giymiş bir uyuşturucu kaçakçısını topluma salıveriyorum.
قرار محكمة الاستئناف ووكيل المقاطعة عدم دقة المعلومات و ياتي على عاتقي القرار المؤلم بالافراج عن

Devlet temyiz işlemini kısaltıyor.
والولايات أيضاً قامت بتقليص عمليات الاستئناف.

temyiz mahkemesinden akıl hastası olduğu kararı çıktı.
لقد وُجدَ أنهُ مجنون مِن قِبَل محكمة الاستئناف

Dokuzuncu temyiz mahkemesi yeni DNA kanıtlarını mahkemeye sunmuş,
في الدائرة التاسعة لمحكمة الاستئناف, نقلا عن أدلة الحمض النووي الجديد,

Adli Destek servisinin elinde temyiz savunması için adam yoktu be nedenle bizler geçici olarak üstlendik.
مكتب المساعدات القانونية لم يكن لديه من الموظفين للترافع في الاستئناف ، لذلك نحن .مؤقتا

Çünkü bu dava daha önce hükme bağlanmıştı ama temyiz mahkemesi kararımı döndürecek sebep bulmuş.
اعتقدت هذه القضية تم الحكم فيها من قبل لكن محكمة الاستئناف قد وجدت سبب لتلغى حكمى

Dün gece Carter Wright'ın idamı hakkında temyiz dilekçesi verdim ve iki dakika önce 7'ci temyiz Dairesi kâtibi ek belge verecek miyim diye beni aradı.
الليلة الماضية قدمت الاستئناف في تنفيذ اعدام كارتر رايت منذ دقيقتين

Beni aradı ve temyiz başvurusunu aldığını söyledi ve ek belgeyi ne zaman vereceğimizi...
لقد اتصل بي عندما قدمت الاستئناف ويريد مني ان اقدم اضافه

Kızınıza tuzak kuran bu iddia edilen adamı bulursak elbetteki temyize bunu sunacağız.
لو أننا وجدنا أي دليل على هذا الرجل المزعوم الذي غرر بأبنتك وسنكون بالتأكيد مستعدون لتقديم ذلك فى الاستئناف

Hayır, hayır. Yeni kanıt bulunursa temyize başvurulabilir.
لو عندك دليل جديد ,مازال يمكننا الاستئناف.

Davası temyize gönderilmişti. Gidip yanına oturdum.
تم الاستئناف في قضيته ذهبت وجلست معه لتناول المثلجات

temyizde bu davayı kazanmamızın tek yolu halk mahkemesinden geçer.
الطريقة الوحيدة للفوز بقضية الاستئناف هذه هي في محكمة الرأي العام

Tekrar söylüyorum, bu acil müdahale bu temyizde yer almalı.
حسنا ، مرة اخرى توجه جهودنا المباشرة يجب ان يكون على الاستئناف

Müvekkilimin temyizi devam ederken, kendisini elektronik izleme cihazı takması suretiyle serbest bırakmayı değerlendirmenizi rica ediyorum.
وأود أيضا منك النظر في الافراج عن موكلي تحت المراقبة الإلكترونية في حين الاستئناف جاري

Aslında, temyizi dikkate alıyorlar.
حسناً انهم يعيدون النظر في الاستئناف

Evet, maalesef ki, bu temyizin konusu o değildi.
للأسف ، لم يكن ذلك الهدف من هذا الاستئناف

Mahkeme ne kararı verirse, itiraz edeceğiz.
لا تقلقي من قرار المحاكمة ما يزال لدينا الاستئناف

Mahkemede liberal çoğunluk olmadığı sürece, temyizimiz reddedilecek.
من دون صوت الأغلبيّة الليبراليّة في المحكمة، يُمكن أن يُنكر الاستئناف.