"الاعتماد على" - Translation from Arabic to Turkish

• Emin
• bel bağlamak
• bağlı
• bel bağlayamayız
• güvenmeyi
• güvenemeyiz
• başının çaresine

Sadece, pilotun güvenilirliğinden Emin ol!
تاكد فقط من انني استطيع الاعتماد على الطيار

Onun bize destek olacağından ancak davamıza olan inancımız tamsa Emin olabiliriz.
يمكننا الاعتماد على دعمه لنا فقط عند إيماننا بقضيتنا

Şu an tek yapabileceğim şey yaptığım işe hâlâ inananlara bel bağlamak.
وكل ما يمكنني فعله حاليًا هو الاعتماد على أولئك الذين آمنوا بعملي

Hayatta kalmamız için senin becerilerine bel bağlamak zorunda olmamamız bir şans.
ومن حسن الحظ أننا لسنا مضطرين إلى الاعتماد على مهاراتك للنجاة

Naju fahişesi bir anneden genelevde doğan biri ve içinde doğduğu aileye bağlı olarak azamet veya felâkete nail olmak yazgısında vardı.
ولد كـَ ابن محضية ناجو فى بيت دعارة لقد كان طريقه أما العظمة أو ألماسأة بـِ الاعتماد على الـعائلة التى ولد فيها

Şüphelerinin doğruluk payı olabilir ama bu yaratıkların sözlerine bel bağlayamayız.
شكوكِ ربما حقيقية لكن لا يمكننا الاعتماد على كلمة من أحد هذه المخلوقات

Kadınlara güvenmeyi sevmem, bilirsin.
أنت تعلم أنه لا يعجبني الاعتماد على النساء

Peki öyleyse, neden kullandığımız maddelerin sağlığımıza etkisini, neden-sonuç kapsamında anlamak söz konusu olduğunda epidemiyolojik çalışma sonuçlarına güvenemeyiz?
إذًا، لماذا لا نستطيع الاعتماد على هذه الدراسات لإقامة علاقات سببية بين المواد وتأثيرها على الصحة؟

Afrika'da yetim Sengi kendi başının çaresine bakmayı öğrenmekle meşgul.
في أفريقيا، على السينجي اليتيمة أن تتعلّم الاعتماد على نفسها

Senin kendi 4 ayağının üzerinde durduğuna Emin oluncaya dek ben burada kalıyorum.
سأظل هنا حتى أتأكد من أنك تستطيع الاعتماد على نفسك بشكل كامل

Yani, bugün göreceğinden Emin olabilirsin.
حسناً, ستراه اليوم يمكنك الاعتماد على ذلك

Sonra da oradan kurtaracağım. Emin olabilirsin.
ثم سأقوم بتحريره يمكنك الاعتماد على ذلك.

Ancak bizim gibi insanlar birbirine bel bağlamak zorundadır.
ولكن الأشخاص كحالنا عليهم الاعتماد على أنفسهم

Bu şeylere bel bağlamak hâlâ hoşuma gitmiyor.
ما زلت لا أحب الاعتماد على هذه الأشياء

Evet, şimdi kıvrak zekalarımıza bel bağlamak zorunda kalacağız, Carl.
نعم , والآن علينا الاعتماد على براعتنا

Evet. Her şeye alışabilirsin, hatta bağlı hale gelebilirsin.
صحيح يمكنك التعود على أي شيء، بل تصل الى مرحلة الاعتماد على ذلك

Büyüme bağlı yaşamaya başlamak ne kadar zamanını aldı? Ya da onu aşırı kullanmaya?
كم من الوقت تتطلب منك أن تبدئي الاعتماد على السحر ؟

Duygusal ihtiyaçlarınızı karşılamak için, idealleştirilmiş aile birimine bağlı kalmaktansa; burada işte geçirdiğiniz zor bir günü anlatmak veya kötü davranan bir öğretmen problemini çözmek için gidebileceğiniz iki düzine insan var.
بدلًا من الاعتماد على وحدة العائلة المثالية فقط لتلبية كل احتياجاتكم العاطفية، لديكم العشرات من الناس يمكنكم الذهاب إليهم للحديث عن يوم عمل شاق او حل مشكلة كيفية التعامل مع أستاذ متعسف استبدادي.

Olumlu değişiklikler için hükûmete, mühendislere bel bağlayamayız.
ولا يمكننا الاعتماد على الآخرين -الحكومة والمهندسين- لإحداث تغيرات إيجابية.

Gördün mü? Kimseye bel bağlayamayız.
أترى، لا يمكنك الاعتماد على أحد.

İşini yapması için bilgisayarlara güvenmeyi kes.
وتوقفي عن الاعتماد على الكومبيوتر ليقوم بعملك

ölümlerin sebebini çözmesi için devlete güvenemeyiz.
على كلّ حال، لا يمكننا الاعتماد على الحكومة في مساعدتنا على اكتشاف سبب الوفيّات

Maple halkının yine kendi başının çaresine bakması gerekecek.
على الناس هناك أن يتعلموا الاعتماد على أنفسهم مجددا