"الانتشار" - Translation from Arabic to Turkish

• yayılmaya
• yayılmasını
• yayılmanın
• geçerlilik

Fikirlerimizin sadece zararsız ve işe yarar türevleri yayılmaya devam etsin diye yanlış kavramaları düzeltmek için ısrarla çalışmaya devam etmek durumundayız.
لذا علينا تصحيح المسار باستمرار.. لتصحيح طرق فهمنا.. حتى تستمر في الانتشار تلك الأفكار الحميد والمفيدة فقط.

Bu yapılmaya değer bir konuşma ve yayılmaya değer bir düşünce.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

Bu noktada geriye kalan tek seçenek enfeksiyonun yayılmasını önlemek için bacağı ameliyatla kesip almak.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Kas rahatlatıcı, spazmların, vücudun geri kalanına yayılmasını engeller.
ويقوم مرخٍ للعضلات على منع التشنجات من الانتشار إلى بقيّة الجسم.

Bu sorumluluğu başkasına atamayız çünkü o yayılmanın sorumlusu biz insanlarız.
ليس بوسعنا أن نتخلى عن هذه المسؤولية الملقاة على عاتقنا، لأننا نحن البشر، مسؤولون عن هذا الانتشار.

Yandıkça eti dağladığı gibi, çok küçük bir miktarı da kana karışıp yayılmanın yolunu bulur.
بالرغم من أنه يكوي اللحم كما يحرقه هناك كمية قليلة جداً تجد طريقها للدم و تبدأ في الانتشار

Bu uygulamaya devam etmezsem, unutulmaya yüz tutacağım ve hiçbir sosyal geçerlilik biçimini koruyamayacağım.
إن لم أواصل هذه الممارسات، أشعر أنني سأتلاشى وأصبح منسيةً ولا أحافظ على أي نوع من الانتشار الاجتماعي.

Bu devirde Pers İmparatorluğu sayesinde para geniş bir alana yayılmaya başladı.
حينذاك، أخذت العملات في الانتشار على نطاق واسع بسبب الإمبراطورية الفارسية

On iki inişin ardından şiddet bugün de ADB genelinde yayılmaya devam ediyor.
استمر مسلسل العنف في الانتشار على مستوى الولايات

Ve bence bu, yayılmaya değer bir fikirdir.
و أعتقد أنها فكرة تستحق الانتشار.

Sonuç olarak insanlar yayılmaya eğilimli oluyorlar.
وكنتيجة لذلك، يميل الناس إلى الانتشار.

Fark ettiğimiz şey, yalnızca resifle ilgilenmeyi bıraktıkları, içeri girip, biraz yosun kapıp, yuvalarına geri döndükleri değil, yayılmaya ve o belirli mercan resiflerinden uzaklaşmaya başladıkları.
ما أدركناه أن الأمر لا يتوقف عند فقدانهم الاهتمام بالعناية بالشعاب، والاندفاع في الطحالب وانتزاعها ثم العودة إلى بيوتهم، بل إنهم يبدؤون في الانتشار والاختفاء من تلك البقاع من الشعاب المرجانية.

Haber bu sabah yayılmaya başlar.
الأخبار ستبدأ في الانتشار هذا الصباح

Tek yapabileceğimiz yayılmasını engellemek ve bitene kadar yanmasını beklemek.
كل ما نفعله هي محاصرته نوقفه عن الانتشار ونترك البنزن يحترق للنهاية

Antibiyotikler enfeksiyonun daha çok yayılmasını önleyecek.
المضادات الحيوية ستوقف الالتهاب من الانتشار أكثر و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها

Füze ateşlendi, şimdi virüsün yayılmasını engellemek ve şehri kurtarmak zorundayız
لقد أطلقوا الصاروخ الكهرومغناطيسي، علينا إيقاف الفايروس مِن الانتشار و إنقاذ المدينة

Bu sırada virüsün yayılmasını engelleyebilir.
وفي نفس الوقت قد يمنع الفايروس من الانتشار

Bakterinin yayılmasını durdurmak için planınız ne?
ما هي الخطة؟ لنوقف البكتريا من الانتشار ؟

Zorundayız çünkü uygun altyapı ve hizmetin yayılmasını garantiye almak ve uygun fiyata ulaşılabilir hâle getirmek sadece kolay yapılabilir değil, aynı zamanda yüz yıllık bir sıçramanın temel taşıdır.
يجب علينا إصلاح هذا لأن توفير اتصال واسع الانتشار وفي المتناول بالخدمات والبنى التحتية البسيطة ليس من الكماليات: إنه أمر أساسي من أجل تحقيق قفزة المائة عام.

Hasar, etrafındaki herkese yayılmanın yolunu bulur.
الضرر له طريقته في الانتشار لكلّ مَن حولكَ

Bu bilgileri bireyler olarak almak bizim sorumluluğumuzdur, bu şekilde anlarız ve büyük yayılmanın önlenmesine elimizden gelenle katkıda bulunabileceğimizden emin olabiliriz.
ويعد الحصول على المعلومات كأفراد بمثابة مسؤولياتنا الشخصية، ونفهم بذلك ويمكننا التأكد من أننا نستطيع المساهمة بطرقنا الخاصة لمنع الانتشار الكبير.

İronik bir şekilde, onların seslerini ödünç alarak, geçici bir geçerlilik biçimini koruyabiliyorum, çok yüksek faiz oranıyla borç almak gibi.
والمثير للسخرية، باستعارة أصواتهم، أصبحت قادرةً على الحفاظ على الانتشار بشكل مؤقت، يشبه هذا تقريبا أخذ قرضٍ بفائدة مرتفعة.