"الانتفاضة" - Translation from Arabic to Turkish

• İntifada
• Ayaklanma
• İsyan
• İsyandan
• sırasında

Birinci İntifada sırasında, Filistin sivil nüfusunun bütün katmanları harekete geçti, kuşak farkı, hizip ve sınıf farkı tanımadı.
خلال الانتفاضة الأولى، تحركت جميع قطاعات المجتمع المدني الفلسطيني، من مختلف الأجيال والفصائل والطبقات الاجتماعية.

Olağanüstü başarılarına rağmen, bu kadınların hiçbiri Birinci İntifada hikayemize giremedi.
ورغم إنجازاتهن المبهرة، لم تتمكن أي منهن من الوصول إلى نصنا الإخباري بخصوص الانتفاضة الأولى.

Herkes Amerika'ya gelmek ister. İntifada sırasında 2 yılını İsrail hapishanesinde geçirmişsin.
قضيت سنتان في السجون الإسرائيلية أثناء الانتفاضة

Hükümetim Ayaklanma karşısında Mısır'ı desteklememeye karar verdi ve Sudan üzerindeki hakimiyetini bırakması için hidivi ikna etti.
حكومتي مصممة على عدم دعم مصر في مواجهة الانتفاضة وتضغط على الخديوي للتخلي عن السيطرة على السودان.

Efendim, Berber kuşatılmış. Gezimiz esnasında Ayaklanma yayılmış.
يا سيدى ، البربرية محاطة ، و ارتفعت الانتفاضة حين سافرنا

Birbirinizle gurur duyun; çünkü... isyan yakındır.
افخر بمعرفة أن الانتفاضة مؤكدة بفضلكما

Annesiyle babası İkinci İntifada'da evleri bombalanınca ölmüş.
والداه قتلا في الانتفاضة الثانية عندما تم ضرب بيتهم بالصواريخ

İntifada bitmişti, ev yapmayada izin veriyorlardı.
,كانت الانتفاضة قد انتهت و كنا نستطيع بناء البيوت

O zamanın haberlerinde her şey taş, molotof kokteyli ve yanan lastiklerden ibaretti ve sanki İntifada'da olan biten sadece bunlardı.
جعلت التغطية الإخبارية حينها الأمر يبدو في شكل حجارة وقنابل مولوتوف و إطارات محترقة أي أنها الأنشطة الوحيدة التي كانت تحدث أثناء الانتفاضة.

Bizzat İsrail Ordusuna göre, Birinci İntifada sırasındaki eylemlerin %97'si silahsızdı.
و حسب الجيش الإسرائيلي نفسه، 97 % من الأنشطة خلال الانتفاضة الأولى كانت غير مسلحة.

Her ne kadar İntifada Eylemleri Savunma Bakanına dava konusu bahçeyi düşman bölgesi olarak ilan etme, dolayısıyla davacıyı her türlü tazminat hakkından da muaf tutma yetkisini verse de güvenlik yetkilileri, ülkemizin iyi niyetinin ve cömertliğinin bir göstergesi olarak tazminat ödemeyi kabul etmişlerdir.
السلطات العسكرية تنوي تعويض صاحبة الأرض واتخذ القرار من اجل اظهار النوايا الحسنة للدولة وسعة قلبها وبالرغم من قانون الانتفاضة

Babanı ilk duyduğumda, Jocelyn'le daha yeni görüştükleri sıralarda Ayaklanma ve Çember'den çok önce Valentine Morgenstern soyadını erdemle eş anlamlı olması için yüceltti.
عندما سمعت لأول مرة عن والدك في ذلك الوقت هو و جوسلين لاول مره ذهبو سويا قبل وقت طويل من الانتفاضة والدائرة

Çünkü Ayaklanma'dan önce Merkez'le anlaşma yapmışlar.
وذلك لأنهم عقدوا صفقة مع المجلس قبل الانتفاضة

Ayaklanma bugün başlıyor, ben de yeni öğrendim.
الانتفاضة تبدأ اليوم، لقد وجدت للتو.

Jocelyn ve Luke Ayaklanma'yı önlemeye çalıştı.
جوسلين لوقا حاولوا منع الانتفاضة

İsyan içerden çıkarılmış.
لا بد وأن يتم تحفيز الانتفاضة من الداخل

Pearse'den başlayarak isyan liderlerini idama çarptırdılar.
حكموا على قادة الانتفاضة بالموت وبدأو التنفيذ بـ(بيرس)