"البحوث والتطوير" - Translation from Arabic to Turkish

• ArGe
• Ar-Ge
• RD
• araştırma ve geliştirme

Biz de Silikon Vadisindeki ArGe ve inovasyon laboratuvarlarını incelemeye başladık.
لذا بدأنا بفحص مراكز البحوث والتطوير ومختبرات الابتكار في وادي السيليكون.

Bakalım. Mühendislik var, ArGe var, bir de elektrik var.
دعنا نري قسم الهندسة, قسم البحوث والتطوير, قسم الكهرباء

ArGe için geç kalacağız.
سوف نتأخر عن أجتماع البحوث والتطوير.

Bildiğim kadarıyla, Ar-Ge için geçicileri kullanıyorlar.
يطلبون موظفين مؤقتين لقسم البحوث والتطوير بحسب علمي

Onu kovduktan sonra Ar-Ge tesislerimden birine girdi ve bir senelik enzim stoğu çaldı.
بعدما أبعدتها، اقتحمت واحدة من منشأت البحوث والتطوير خاصتي وسرقت شحنة عام من الانزيم.

RD Laboratuvarı temiz.
معمل البحوث والتطوير مؤمن.

Evet, yeni araştırma ve geliştirme takımım içeri henüz geldi.
نعم, فريق البحوث والتطوير الجديد قد دخلو للتو

Şimdi ArGe kavramını tarihsel olarak ele aldığınızda, çok uluslu bir şirketin ArGe merkezi, ya o şirketin yönetim merkezindedir ya da çok uluslu şirketin ülkesindedir. Hindistan'da çok uluslu şirketlerin 750 ArGe merkezine sahip olması gerçekten olağanüstü bir rakamdır.
الآن وعندما نأخذ تاريخياً بعين الاعتبار أن مركز البحوث والتطوير لشركة متعددة الجنسيات كان دائماً متواجدا في المقر الرئيسي أو في بلد المنشأ لتلك الشركة متعددة الجنسية، فأن يكون هناك 750 مركز للبحوث والتطور لشركات متعددة الجنسية في الهند هو عدد هائل بكل معنى الكلمة.

Söylenen bir diğer şey ise; "Evet, doğru ama, bildiğiniz gibi Hindistan ArGe merkezlerinden çıkan işler, Amerikan ArGe'lerinden çıkanlarla karşılaştırılamaz."
الشيء الآخر الذي قيل لنا هو، "نعم لكن كما تعلمون، نوع العمل المنتج في مراكز البحوث والتطوير في الهند لا يمكن مقارنته مع نوع العمل المنتج في مراكز البحوث والتطوير في الولايات المتحدة."

ArGe ve inovasyon çaılşmaları için merdivenin en alt basamağında Hindistan'a dış kaynak kullandırdığınızda, yakın gelecekteki belli bir aşamada bir sorunla yüzleşmek zorunda kalacaksınız: Merdivenin bir sonraki adımında şirketiniz içinden insanlar gelecek mi?
والآن ما يحدث عندما تقوم بتصدير الدرجة السفلى من السلم إلى الهند للابتكار ولمهام البحوث والتطوير ففي لحظة ما في المستقبل القريب سوف تواجهك مشكلة، وهي من أين سيأتي الأشخاص من داخل شركتك للدرجة التالية من السلم؟

Eğer ArGe yeteneği Hindistan ve Çin merkezli olacaksa ve en büyük büyüme piyasaları da Hindistan ve Çin merkezli olacaksa, ilerideki üst yönetim kademenizin, Hindistan ve Çin dışından gelecek zorunda olması gibi bir problemle yüzleşmek zorunda kalacaksınız. çünkü ürün liderliği ve önemli pazar liderliği oradadır.
إذا كانت مهارات البحوث والتطوير ستتمركز خارج الهند والصين، والأسواق الأكبر نمواً ستتمركز أيضاً خارج الهند والصين، عليك أن تواجه المشكلة أن الإدارة المستقبلية العليا لديك يجب أن تأتي من الهند والصين بسبب وجود قيادة المنتج هناك، بسبب وجود قيادة السوق الهام هناك.

Asıl ilginç olan, oraya gittiğimizde ArGe veya inovasyon laboratuvarının yöneticisi denen kişilerle tanıştırıldık ve tanıştıklarımızın çoğu Hindistanlıydı. (Kahkahalar) Ben hemen sordum: "Hindistan'da eğitim görmediniz, değil mi?
ومما يثير الإعجاب أن ما تجده هناك أنك عادةً يتم تقديمك إلى رئيس مختبر الابتكار أو مركز البحوث والتطوير كما قد يسمونه، وفي أغلب الأحيان يكون هندياً. (ضحك) وفوراً قلت، "لكن ليس من الممكن أن تكون قد تلقيت تعليمك في الهند، أليس كذلك؟

Ama o işlerin üstesinden geldi ve büyüyen bir mühendislik ekibinin daha fazla teknik desteğiyle prototip Ar-Ge bölümünde bir grup teknisyeni yönetecek düzeye geldi.
لكنه كان في مستوى التحدي، وبوجود المزيد من التوجيه التقني من قبل فريق هندسة متوسع، فقد نمت مهاراته على مر السنين ليقود مجموعة من الميكانيكيين في مجال إدارة البحوث والتطوير.

Evet, birçok başarısızlıktan sonra Ar-Ge bölümünü İsviçre saati gibi çalıştırmayı becerdik.
-أجل، بعد بدايات كثيرة غير موفّقة أمكننا أخيرًا جعل قسم البحوث والتطوير يعمل كساعة سويسريّة.

Genelde fikri mülkiyet haklarının korunması hakkında konuşuruz, biliyorsunuz işte, bariyerler kurma, gizli Ar-Ge laboratuvarları, her aklımıza gelen şeye patent almak, böylece bu fikirlerin değerlerini koruyacaklarını, insanların buna benzer yeni fikirler üretmesini özendireceğimizi ve kültürümüzün daha yenilikçi olacağını düşünüyoruz.
كثيرا ما نتحدث عن قيمة حماية الملكية الفكرية ، تعلمون ، وبناء المتاريس ، اجراء البحوث والتطوير في مختبرات سرية ، حماية كل شيء ببراءات الاختراع التي لدينا ، بحيث تبقى تلك الأفكار القيمة ، وسيتم تحفيز الناس على الخروج بالمزيد من الأفكار ، وسوف تكون الثقافة أكثر ابتكارا.

Palmer Teknolojileri Ar-Ge laboratuvarına sınırsız erişim.
ولوج مطلق لمختبر البحوث والتطوير بـ (تقنيات بالمر)

Bradley Dynamics'teki RD laboratuvarındayım.
(أنا أتواجد في معمل البحوث والتطوير بمصنع (برادلي للديناميكيات

araştırma ve geliştirme Departmanı'ndan Geçici Shinigami ile beraber gelmemi söyleyen bir emir aldım.
لقد تلقيتُ أمراً من قسم البحوث والتطوير وهو أن أُحضر الشينيغامي البديل معي