"البدوية" - Translation from Arabic to Turkish

• Bedevi
• göçebe

Pek çok Bedevi kabilesinde güçlü erkeklerin birden çok eş almasına izin verilirdi
في العديد من القبائل البدوية الرجال الأقوياء يشجعونهم على تعدد الزوجات

Bu aynı çölde hayatta kalma çözümüne adapte olmuş, buradaki hayatta uzmanlaşmış tek insanlar Bedevi göçebeleridir.
و نفس هذا الحل للنجاة في الصحراء يطبقه البشر الوحيدون الذين نجحوا في الحياة هنا إنهم القبائل البدوية

Vaha kasabaları, yayılmış Bedevi kabileleri için buluşma noktasıdır.
و تعتبر الواحات نقاط تلاق للعشائر البدوية التي طال فراقها

Aileler görüyoruz, bunlar göçebe aileler, babadan oğula, babadan oğula... Ve onların canı acıyor.
ونحن نرى هذه الأسر ، وهذه العائلات البدوية ، كما تعلمون ، الأب لابنه ، والد لابنه ، وهذه تؤذي اللاعبين.

Bu göçebe gruplar sıklıkla savaşırlardı.
هذه الجماعات البدوية غالباً ما حاربت بعضها البعض.

Artık birkaç göçebe kabilede konuşuluyor.
الآرامية السورية. فقط بعض القبائل البدوية لا يزال استخدامها.

Eski Bedevi birikimi diğer kuşağa geçmiş oldu.
لقد تم نقل المعرفة البدوية القديمة من جيل إلى جيل

Bu inancın Bedevi kabileler arasındaki takipçileri modern dünyadan nefret ediyordu.
وأتباعه من القبائل البدوية يكرهون العالم المتطور

"Bir yaz mevsiminde tanıdığım Bedevi kadın."
المرأة البدوية التي عرفتها موسم صيف؟

" Bedevi kavimleri Türk mevzilerine saldırdı."
"القبائل البدوية تهاجم الحصن التركى "

Bedevi yoluyla.
على الطريقة البدوية

Bedevi yoluyla.
بالطريقة البدوية

Büyük Çin Seddi, kuzeyden gelen göçebe kavimleri Çin'den uzak tutmak amacıyla Han hanedanlığı tarafından inşa ettirilmiştir.
سور الصين العظيم بناه شعب الهان لإبعاد القبائل البدوية من الشمال.

Şimdi o iyileşirken Hava Ulusu, göçebe köklerini geri kazanacak ve dünyaya yayılacak.
بينما هي تتعافى أمة الهواء ستستعيد جذورها البدوية وسوف تجوب الأرض

Şiirsel kısmı lokal özellikleri uyandırmak: dağlık bölge, harika ışıklandırma için renk seçimi, Moğol milletini yansıtacak göçebe geleneklerini yorumlama becerisi.
تأتي الشاعرية من استحضاره ما هو محلِّي: التضاريس الجبلية، واستغلال الألوان لالتقاط الاضاءة المذهلة، فهم كيفية تفسير التقاليد البدوية التي تمثل المُحرك الأساسي لأُمة منغوليا.

göçebe hayat her devirde zor olmuştur, fakat bana güzel yerlerde yaşama ve mutlu olduğum hayatı yaşama fırsatı vermiştir.
الحياة البدوية صعبة بعض الاحيان.. ولكنها مكنتني من العيش في بقع جميلة.. والمحافظة على توزان جيد في حياتي كان مصدر سعادتي.

Hayatımın bu zamanına 'göçebe yılları' dedim.
ودعوت هذه الفترة من حياتي بـ"السنوات البدوية"

göçebe yaşam tarzımızın tehlikelerini öngöremediler.
لم يتوقعا الخطر - على أسلوب حياتنا البدوية .

göçebe yılları mı?
"السنوات البدوية"؟