"البضائع" - Translation from Arabic to Turkish

• mal
• kargo
• malları
• yük
• mallar
• malların
• malı
• ürün
• eşya
• mallara
• ürünler
• yükü
• malzeme
• ürünlerin
• malzemeleri

İkincisi, büyümenin, insan nüfusunu destekleyen mal ve hizmetleri bizlere sağlayan toprağa zarar vermeyecek şekilde gerçekleşmesi gerekiyor.
وثانياً على هذا النمو أن يحصل بطريقة لا تضر الأرض التي تؤمن لنا البضائع والخدمات التي تدعم السكان من البشر.

Günde 400 uçuş yapmıyoruz. Yüzlerce ton kargo, ilaç ve silah da taşımıyoruz.
ونحن حقا لا نقوم ب 400 رحلة أو ننقل 100 طن من البضائع

Parayı topladıktan sonra, gitti ve malları getirmesini bekliyorduk.
لذا بعد جمع المال، عندما غادر، كنا ننتظره ليجلب البضائع.

- Altı yıl önce seni yük kaçakçılığından suçlamışlardı
منذ ست سنوات ,ارسلت الى المركب كانت البضائع مهربه

mallar emin ellerdeyse onunla bir işimiz yok demektir. Onu camiaya teslim edeceğiz.
البضائع في يدٍ أمينة، ولسنا في حاجة إليه، لذا سنسلّمه إلى إتّحاد المافيا.

Şuradaki liman var ya, geçen son beş senedir malların geldiği yer.
هذا الميناء هناك من هنا تأتي معظم البضائع في السنوات الخمس الأخيره

Bildiğiniz gibi 1950 de tipik bir gemi 5,000 ila 10,000 ton arası mal taşırdı.
هل تعلم أنه في عام 1950 كانت السفينة العادية تحمل ما بين خمسة الآف إلى عشرة الآف طن من البضائع.

Demek oluyor ki, muhasebe kayıtlarıma göre keşif gezisinde şirkete borçlu olduğundan çok daha fazla mal almışsın.
ذلك يعني أن وفقاً لسجلاتي النقدية، إنّك أشتريت بعض البضائع للبعثة .أكثر مما أنت مدين بهِ للشركة

Professor, firma ne tür mal satıyor?
أنظر إلى نوع البضائع التى يبعها الكازينو يا أستاذ

Her yıl milyonlarca ton kargo gemisi bu nehir boyunca gider gelir.
كل سنة ، يتعرض ملايين طن من البضائع السفر صعودا ونزولا النهر

Çoğunlukla rutin şeyler. Gemicilik numarası karşılaştırmaları ve gümrük beyannamesindeki kargo ağırlıkları.
معظمها اشياء روتينية كمقارنة ارقام شحنات البضائع واوزانها مع الوثائق الرسمية للجمارك

Robotlar kargo taşımacılığında kullanılabilirler.
الروبوتات يمكن استخدامها في نقل البضائع.

Toplam toplumsal etki üzerinde en iyi performans gösteren tüketim malları şirketlerinin %11 prim değeri vardır.
شركات البضائع الاستهلاكية التي تنجز الأفضل بشأن التأثير المجتمعي الكلي ترى علاوة تقييم بنسبة 11 نقطة مئؤية.

Bu hasarlı malları satın alacağım anlıyor musun?
, أريد التحدث معه. سآخذ هذه البضائع المتضررة منه

Bu yük treni her sabah 5'te mi geçer?
هل ذلك قطار البضائع يمر في الخامسة من كل صباح؟

Dün bana yük treninin, nadir olarak sabahın 5'inde geçtiğini söylemiştin.
لقد أخبرتني بالأمس أن قطار البضائع نادراً ما يأتي هنا في الخامسة صباحاً

Ancak bu kaçak mallar sayesinde keyif çatıyor olmak da... değil mi?
يا لسعدنا، سنستمتع بكل هذه البضائع المهرّبة. الآن كلامك يبدينا كلصوص.

O elebaşının en emin adamıdır - malların arasında yanlış bulunmamaktadır.
إنه بالتأكيد قائد تلك الحركة، و لايمكنني أن أخطئ بتمييز البضائع.

Bu kadar bol miktarda malı bu kadar çabuk taşıtabilmesinden etkilendim.
أنا منذهل من قدرته على تحريك على مجموعة كبيرة من البضائع

Son zamanlarda kimin ürün ve hizmetleri üç katına çıkarmamız gerektiği hakkında konuştuğunu duydunuz?
من سمعتوه مؤخرا يتحدث عن أنه يجب علينا مضاعفة إنتاجنا ثلاث مرات من البضائع والخدمات؟

Ama yüzde 68 gibi büyük bir oran, eşya üretmek ve çoğumuzun her gün beklediği hizmetleri sunmak amaçlarından kaynaklanıyor. Tarım, ev işi ve inşaat gibi sektörler buna örnek.
و لكن النسبة الأعظم تصل إلى 68 في المئة بغرض خلق البضائع و إيصال الخدمات و التي يعتمد عليها أغلبنا يوميا، في قطاعات مثل العمل الزراعي و العمل المنزلي والبناء.

Farz edelim ki sen mallara göz kulak oluyorsun.
حسناً , لنفترض أنك أصبحت المسئول عن حراسة البضائع

Sanırım bize satmalarına müsaade edilmeyen bazı ürünler var.
لديهم قائمة من البضائع لن يسمحوا . لنا بشرائها لأنها محظورة علينا

Sonuç olarak yaptığın şey silah zoruyla yük çalmak. Bu çalıntı yükü, seninle hiçbir ilgisi olmayan piyasaya satıyoruz.
أنت تسرقون البضائع بالقوة ونحن نبيع البضائع للأسواق التي لن تتبعكم

İnsanoğlunun elinde kendisine yüz yıl daha yetecek kadar malzeme var.
رجل سوف يظل يستخدم البضائع الفائضه لـ 100 سنه اخرى ...

Geçtiğimiz 50, 60 sene içinde ise bitmiş ürünlerin hammaddeleştiğine tanık olduk.
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك خلال ال 50 إلى 60 سنة الماضية، هو أن البضائع أصبحت أكثر سلعية.

Son kez Florida'ya gittiğimde, aklıma spor malzemeleri satma fikri gelmişti.
فكرت في فكرة فحيتة لبيع البضائع الرياضية