"البيروني" - Translation from Arabic to Turkish

• El-Biruni
• Bîrunî

Bu saplantı ve akademik öğrenimin evliliği gerçek bir matematiksel vizyoner doğurdu: Ebu Reyhan Muhammed bin Ahmet El-Biruni'yi.
من هوس هذا التعلم العلمي جاء حالم رياضي حقيقي "أبو ريحان محمد بن أحمد البيروني"

Ve zamanın bütün İslam âlimleri gibi, El-Biruni'de de kadim Yunanlılar,Babilliler ve Hintlilerin bilim ve matematiğini saplantı haline gelmişti.
،وكجميع علماء المسلمين في زمانه كان "البيروني" مهووساً بعلم ورياضيات اليونانيين والبابليين والهنود القدامي

Özünde, El-Biruni, köşeleri; dağın tepesi, ufuk ve Dünya'nın merkezi olarak üç köşeye sahip büyük bir dik açılı üçgen tasavvur etti.
تخيّل "البيروني" في الأساس مثلثاً ضخماً قائم الزاوية الذي لديه زوايا ثلاثة قمّة الجبل والأفق ومركز الأرض

Bîrunî dört nicelik ölçtü, üç açı ve biri mesafe.
قاس "البيروني" أربعة مقادير ،ثلاث زوايا ومسافة استخدم زاويتين والمسافة

- Mes'ûdî kanunları. Bu elde etmeye çalıştığım, bu fantastik deneyi tarif eden Bîrunî'nin "Kanunlar"ı.
"هذا "القانون" لـ"البيروني أحاول الحصول عليه

Dünyanın büyüklüğünün nasıl tahmin edileceğinin Bîrunî tarifini okuduktan sonra, kendi başıma denemek istedim.
"بعد قراءة شرح "البيروني ،عن كيفية تقدير حجم الأرض أردتُ تجربتها بنفسي

Dolayısıyla, bir sonraki tatilinizde jetten inerken, bir cep telefonu kullanırken veya ölümcül bir hastalığa karşı aşılandığınızda; İbn Heysem'i, İbn-i Sina'yı, El-Biruni'yi ve 1000 yıl önce kaba aynalar ve usturlaplar kullanarak evrene anlam vermek için mücadeleler veren diğer sayısız İslam âlimlerini hatırlayın.
لذا في المرّة القادمة التي ترحل لعطلة أو تستخدم الهاتف الجوّال أو يتمّ تلقيحك ضدّ مرض قاتل فتذكّر "ابن الهيثم"، و "ابن سينا" و "البيروني"

Bîrunî'nin ilk adımı, dağın yüksekliğini tespit etmek oldu.
"كانت خطوة "البيروني الأولى أن يحسب ارتفاع الجبل

Dağın tepesiyle olan açıyı ölçmek için Bîrunî, Usturlap denilen böyle bir cihazı kullanmak zorundaydı.
لذا لقياس زاوية قمّة الجبل "تعيّن أن يستخدم "البيروني أداة كهذه تسمّى الأسطرلاب

Bîrunî'nin sonraki yaptığı ufuk çizgisinin battığı noktanın görüş açısını ölçmek oldu.
قام "البيروني" بعدها بقياس زاوية مرمي البصر مع الأفق عندما تنخفض تحت المستوى العرضي

Bana göre, Bîrunî'nin deneyi; bir bilim adamının,... ..insanlığın ulaşabileceklerini,matematiksel mantık kullanarak genişletmesine erken bir etkileyici örnektir.
بالنسبة لي، تجربة البيروني" هو مثال أوّلي رائع" لعالم يستخدم الفكر الرياضي ليزيد من معرفة الإنسان

Ama hem Einstein ve hem de Bîrunî, tek bir ortak fikirde birleştiler:..
"لكن جمع "أينشتاين و "البيروني" نفس الفكرة