"التأبين" - Translation from Arabic to Turkish

• anma
• cenaze

anma sayısında yardımını istedim ve beni ekti. Neden?
طلبت منه مساعدتي في موضوع حفل التأبين لكنه تجاهلني تماماً لماذا

Aklını başından alacak. Şirket programı hafifletmeyeceğinden, ben de anma törenini, milleti kendilerine daha iyi bakmalarına ikna etmek için kullanayım dedim.
بما أن الشركة قد رفضت تخفيض جدول العمل، قررت أن أستغل حفل التأبين

"Fairfield ailesi sizi ve konuğunuzu anma törenine davet eder."
عالة فيرفيلد تدعوكِ وضيف آخر لحفل التأبين

anma konuşmasını yaparken göstermelik güzel bir şeyler bulabilirsin.
ربما , يكمنك البدء بالبحث عن شئ ممتع لللعب أثناء التأبين

Töreni profesyonelce yönetirdi her türlü cenaze işinde çok başarılıydı.
أدار الجنائز كمحترف أيّ جانب في عمل الجنائز كخطابات التأبين

Yarın sabah, bizim topluluk bu kapılardan geçip gelecek ve iyi bir papazın hazırladığı anma konuşmasını dinleyecek.
صباح الغد، جماعتي سيخرجون من تلك الأبواب سيستمعون إلى مراسم التأبين عن طريق المبجل

Kısa bir soru: Hazırlamanı istediğim anma konuşmasını yazdın mı?
سؤال سريع لك، هل كتبت ذلك التأبين الذي طلبت منك تحضيره؟

Her yıl anma Günü'nde barbekü yapardık.
تعودنا ان نقيم حفل شواء يوم التأبين كل عام

Korkarım bu anma konuşmasını elinde tutman gerekecek.
أخشى أنك ستحتاج لأن تبقي على هذا التأبين بمتناول يدك

Kocamın yarın babasının cenazesinde anma konuşması yapması gerekecek.
يحتاج زوجي لتقديم التأبين غدًا في جنازة والده.

Bildiğiniz üzere, bu anma törenini umduğumuzdan daha da uzun bir süre ertelemek durumunda kaldık.
كما تعلمون, اضطررنا لتأجيل التأبين ،أكثر مما كنا نريد

- Bizi yaşadığımız yerde vurmaya geliyorlar. O anma töreninde çocuklar olacak, eşler olacak, dedeler nineler olacak.
إنهم قادمون لضربنا حيث نقيم سيتواجد أطفال بذلك التأبين

Hadi ama anma konuşması sırasında sen bile e-postalarını kontrol ediyordun.
بحقكِ، حتى أنتِ تفقدتي بريدكِ الإليكتروني خلال التأبين

anma konuşmasını benim yapmamı istiyorlar.
والآن يريدونني منّي منحهم التأبين

Bu anma töreni de istediğimi almamda yardımcı olacak.
و هذا التأبين سيساعدني على ذلك

Fitch'in babası, senin müstakbel üvey baban cenazede anma konuşmasını okumasını Riley'den kişisel olarak rica etti.
والد "فيتش" الذى سيكون قريبا زوج أمك سألها بنفسه لتقرأ هذا التأبين فى ذكرى وفاة أبنه

Hadi. anma törenin yapılacağı yer burası mı?
هذا موقع حفل التأبين ؟

Noel Kahn anma töreninden sonra sana ne söyledi?
ماذا قال لك (نويل) كان بعد مراسم التأبين ؟

Bu Minik Sebastian için anma töreni, striptiz kulübünde 2 al 1 öde gecesi değil.
هذا التأبين لـ(سباستيان) الصغير وليس تذكرتين لنادى العراة

Haberlerde, cenaze töreninde yaptığınız konuşmanızı izledim.
لكنّني أردت القول بأنني رأيت خطاب التأبين الذي قدمته في نشرة الأخبار.

Evet. Benim. cenaze töreni ve gömme işlemleri için aramıştım da.
أجل، أنني أتصلت بشأن حفل التأبين والدفن.