"التبانة" - Translation from Arabic to Turkish

• Samanyolu
• na
• Saman
• gibi milyarlarca

Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Ve o şimdi aynı tekniği Samanyolu'nu dolduran elektromanyetik uğultuya uyguluyor.
وانه يطبق الآن نفس التقنية الأزيز الكهرومغناطيسي الذي يملأ درب التبانة.

Bundan, Samanyolu'nda teknolojik olarak ilerlemiş şu ana dek sadece bir tane medeniyet olduğunu sanırım anlıyoruz ki o da biziz, benzerimiz yok.
و أعتقد أن هذا يُفضي إلى أن هناك حضارة واحدة فقط متقدمة تقنياً في درب التبانة و لطالما كانت واحدة و هي نحن.

Galaksilerin çoğu sarmal, kendi galaksimiz Samanyolu'na benziyor.
معظم المجرات لولبية الشكل، كما في مجرتنا، درب التبانة.

Ve sonra, gece gitgide daha da karardıkça, Saman Yolu görünür...
وبعدها، وعندما تصبح السماء مظلمةً أكثر فأكثر، تظهر درب التبانة

Samanyolu gibi milyarlarca yıldızın hayata bir vakum dalgalanması olarak adlandırdığımız, mikroskop altı ölçeklerdeki bir objeden, kuantum dalgalanmasıyla başlaması düşüncesi gerçekten eziciydi.
الفكرة ساحقة حقا، فكرة أن الجسم مع البلايين من النجوم مثل درب التبانة بدأت الحياة كما تقلب الكم، ما نسميه تذبذب الفراغ،

Samanyolu Galaksisi ve parlak tozlu kollarındaki yüz milyarlarca yıldıza karşı o kara deliğin gölgesinin düştüğünü görürdük.
سنرى خيالا لهذا الثقب الأسود فوق مئات المليارات من النجوم الموجودة بدرب التبانة و على زقاق غبارها المضيء.

Samanyolu galaksisi içinde yaklaşık 100 milyar yıldız var.
يوجد نحو مائة بليون نجمة في مجرة درب التبانة.

Eğer insan soyunun devamını istiyorsak, Samanyolu'nu kolonileştirmek zorundayız.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

Aslında, o zamanlar Harvard'ın gözlemevinin başkanı, tüm evrenin Samanyolu'ndan ibaret olduğunu iddia eder, inatla savunurdu.
في الواقع، رئيس مرصد هارفارد في تلك الفترة ألقى محاضرة ناقش فيها بأن مجرة درب التبانة هي الكون بأكمله.

Bu gerçek bir galaksinin fotoğrafı. Samanyolu galaksimizin buna benzediğini düşünüyoruz.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Onlar da tıpkı Samanyolu'muz gibi uçsuz bucaksız galaksiler.
هي في الواقع مجرات أخرى و هي شاسعة الحجم كما هي درب التبانة

İnsan uygarlığı nihayet tüm Samanyolu Galaksisi'ne yayılabilecek mi?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

Bütün bu yıldızlar galaksimiz Samanyolu'nun bir parçası.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

İyi haber, Samanyolu'na yönelmiş başka bir Wraith gemisi yok.
حسنا, الأخبار الجيدة أنه ليس هناك أي سفن أخرى للريث تتوجه إلى مجرة درب التبانة

Samanyolu'na baktığımızda bu sarmal disk içindeki milyarlarca yıldızın ışığını görüyoruz.
وحينما ننظر الى مجرة درب التبانة نشاهد ضوء مليارات النجوم في قرصها اللولبي

Gece gökyüzünde gördüğümüz her yıldız kendi galaksimiz Saman Yolu'nda bulunan bir güneştir.
كل نجمٍ نراه في السماء ليلاً ما هو الا شمس موجودة داخل مجرتنا "درب التبانة"

Galaksimiz Saman Yolu'nun merkezine doğru bakarken milyarlarca ve milyarlarca sonsuz güneş kuşağı görürsünüz.
طوق عريض مكوَّن مليارات ومليارات النجوم، تراه عندما تنظر باتجاه مركز مجرتنا "درب التبانة"

Geçen yüzyılda tüm evrenin Samanyolu'nun içinde olduğunu düşünmemizden, aslında Samanyolu gibi milyarlarca galaksilerin olduğunu anlama noktasına geldik.
في القرن الماضي كنا نفكر بأن الكون كله بداخل مجرة درب التبانة لمعرفة لاحقا أن هناك