"التدين" - Translation from Arabic to Turkish

• dindar
• Din
• dini
• dindarlık

Bu dindar insanları o kadar tutucu yapan nedir?
ما هو بهذه التدين تلك الطرازاتِ متوتّر جداً؟

Çoğu kişi senin çok yaşlı bir adamla çıktığını düşünüyordu. Ya da dindar biriyle.
الكثير من الشباب ظنُّوا بأنكِ تواعدين شاباً كبيراً , أو أنكِ كنتِ شديدة التدين

Umarım buradaki kimse aşırı dindar değildir.
إذن انا اعرف آمل أن لا أحد هنا شديد التدين

Sonra, Din var. İnan bana, Din bunları sarhoş etmiş.
ثم جاء التدين , أننى أخبرك بأنهم يتناولوا الخمر من آجل التدين

Eskiden buralarda Din duygusu çok kuvvetliydi ve insanlar çanlara saygı gösterirlerdi.
في الماضي كان هناك الكثير من التدين و كان من عادة الناس احترام الأجراس

2009'da 114 ülkede gerçekleşen bir Gallup anketi, dini inancın dünyanın en fakir ülkelerinde en yüksek seviyede olduğunu açıkladı.
في عام 2009، أظهر استطلاع لمركز غالوب في 114 دولة أن التدين كان الأعلى بين أمم العالم الأكثر فقرًا.

Croatia gibi savaş sonrası uç noktada ulusalcılık ve dindarlık ile yaratılan bir çevrede, sosyal olarak toplumdan dışlanmış biri olarak görülmek katlanılmaz bir şey.
في المجتمعات التي نتجت بعد صراعات مثل كرواتيا حيث التدين و الوطنية المفرطين قد أنتجوا بيئة لا تحتمل لأي شخص من الممكن إعتباره منبوذ من المجتمع.

Benim koyu dindar ebeveynlerim bir erkekle dans edeceğim için gayet mutlular.
والداي شديدي التدين سعيدون أنني ذاهب للرقص مع فتى

"Yani, bir kişi ne kadar zeki veya iyi eğitimliyse, "dindar olması o kadar düşük olasılıklıdır".
بمعنى، كلما زاد مستوى الذكاء أو التعليم عند الفرد، قل عنده مستوى التدين."

Çok dindar bir adamdı.
كان شخصا شديد التدين.

Bu kadar dindar oldugunu bilmiyordum.
لم اكن اعلم انكي بهذا التدين

Ancak bu kadar dindar olabiliyorum.
هذه أقصى حالات التدين لدي

Yine de Owen, koyu dindar bir adamdı.
إلا أنه كان شديد التدين. ‏

Senin gibi ben de bir keresinde inandım kendi kibrimi Tanrı'nın müdahalesi sandım. Hissettiğin Din değil, evlat.
لقد وقفت مرةً في موضعك هذا مخطئ بغطرسة مني بلمسة الخالق , هذا ليس التدين

Zaten öyle değil. Siyaset tamamiyle Din'den farklı bir olay.
السياسية مختلفة تماما عن التدين

Din, havalı da olabilir.
التدين يمكن أن يكون رائعا

Din ile asla aram olmamıştır.
فأنا غير معتاد قط على التدين

Ve Din, kendi geniş takip eden kitlesi ile ... burada Birleşik Devletlerde, insanlar farklı şekilde dindar oluyor olabilirler, bir raporun henüz gösterdiği üzere -- fakat bu insanlar hala dindar olmak istiyorlar. Sadece Batı Avrupa şimdi oldukça oldukça modası geçmiş görünmeye başlayan sekülerizmini hala korumaya devam etmekte.
والدين بالاتباع الكبير له هنا في الولايات المتحدة-- يبدو الناس متدينين بطريقة مختلفة، كما دل التقرير على ذلك -- ولكنهم لا يزالون يرغبون في التدين. حيث إن أوربا الغربية فقط التي تحتفظت بالعلمانية والتي تبدأ الآن بالظهور وبشكل محبب كقديمة الطراز.

- Din fazla geldi. Bu yüzden terk ettim.
-الكثير من التدين لهذا غادرت

Bu ne dini bir giysi ne de bunu söylemek dinle alakalı.
الآن هذا ليس زي ديني، كما أنها ليست علامة على التدين.

- Vücudunda bir gram dindarlık yok.
لا يوجد بداخلكِ ولو القليل من التدين - وما الضرر في ذلك؟