"التسرب" - Translation from Arabic to Turkish

• sızıntı
• sızıntıyı
• Sızıntının
• sızıntısı
• sızıntıya
• sızıntısını
• sızmasını
• petrol
• Akıntı
• sızıntıdan
• sızıntılarını
• kılcal damarları

Demek istediğim aslında çok sıkı çevre düzenlemeleri olmayan yerlerden petrol ithal ederken aynı zamanda sızıntı ihraç ediyoruz.
أنا أعني، لقد صدرنا حوادث التسرب في الأساس عندما نقوم باستيراد النفط من أماكن ليس فيها قوانين منظمة للبيئة

Ben ulaşmadığını söyledim ama her zaman sızıntı ihtimali vardır.
إنّ الجواب نعم، لكن هناك دائما كمية معينة من التسرب.

Hepsi de Mayıs ayında, sızıntı bazı yerlerde kıyılara ulaşmaya başlamışken körfezdeydiler.
وهي تصل الى الخليج في شهر يونيو انه الوقت الذي بدأ فيه التسرب النفطي بالوصول الى السواحل

Büyük bir tükürük bu basınçta küçük bir sızıntıyı iyice yavaşlatır.
قد تغلق شق التسرب مؤقتا إلى حد كبير تحافظ على الضغط.

Boğulacak seviyeye gelmeden sızıntıyı kesecek vaktimiz var.
آشلي ، هناك وقت لنوقف التسرب قبل أن يزداد لدرجة تجعلنا نقلق من أن نغرق

Bu Sızıntının nerede olduğunu anlamamız gerektiğini düşünüyorum tam olarak nerede başladığını bilmeliyiz.
ولكن اعتقد انه يتوجب علينا ان نفهم في البداية من اين بدأ ذلك التسرب

San Andreas Gölü hemen üzerimizde. sızıntı ondan. Her an su basabilir.
بحيرة "سأن أندريس" فوقنا مباشرة،الكثير من التسرب ممكن أن تغمرنا بأي لحظة

Eğer toprak bu kadar zamandır kirlenmiş ise sandığımızdan daha fazla sızıntı yapan kutular var demektir.
إذا كانت التربة ملوثة على هذا البعد الكبير فلا بد من أن التسرب قد أدرك عدداً أكبر مما اعتقدنا من الحاويات

Ve bu sızıntı senin endişeleneceğin en son şey, biliyor musun?
وليس التسرب الذى أقل ما تقلق بشأنه، أتدرى؟

sızıntı! Bir solucan var! Biri şebekemize girmiş!
هذا التسرب,ذلك الخطأ,هناك متسلل على الشبكه

Yerdeki sızıntı, sorunun ilk ipucuydu.
و يحوله للون بني,التسرب على الرصيف أول دليل أن لديك مشكلة

Rudi kimyasal inceleme yaptı. Rapora göre bu sızıntı durdurulmazsa AFSP okyanusa ulaşacak.
رودي لدية مواد كيميائية هنا ويقول ان التسرب لا يتوقف

Yangından kendimizi korumak için tünelin bir bölümünü... çökertmeye ve sızıntıyı kesmeye çalışacağım.
ما سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بتفجير جزء من هذا الإنبوب حتى يحجزنا بعيداً عن النيران و نحاول أن نسد هذا التسرب

sızıntıyı tıkamaya çalıştım, ama suyun altında bir yerlerde.
حاولت ان اتجنب التسرب لكنه ظهر فى قاع الغواصة

Elindeki hemen hemen boştu, yine de ağız çevresindeki sızıntıyı analiz edebildim.
هذا تقريبا خاوي و لكني استطعت تحليله التسرب حول الفوهة

Sadece duvarımdaki sızıntıyı tamir etmek istiyorum. Hepsi bu.
أنا فقط أريد إصلاح التسرب في حائطي,هذا كل مافي الأمر

Bunların bir Sızıntının yol açtığı nemden kaynaklanmadığını görmek isterdim.
أنا أريد التأكد من أن الصوت ليس صادرا عن الرطوبة نتيجة التسرب البنائي

Sızıntının arkasındaki izolasyon vanasını bul ve kapat.
ستجد صمام العزل خلف هذا التسرب .حركه لاسفل ستفعل ذلك ؟

Ya da evinizde sürekli bir su sızıntısı sorunu var. Ama ev onları tamir ediyor, süzüyor vesaire.
و بيوتكم تتعامل مع التسرب في كل الأوقات لكن إصلاحهم. هو تجفيفهم و من ذلك القبيل.

Elimizdeki kanıtlara göre, hem Inulat Körfezindeki sızıntıya... hem de dün 101 numaralı istasyondaki patlamaya... sabotajlar neden olmuştur.
لدينا الآن أدلة على ان حادثي التسرب وانفجار المحطة 101 امس كان نتيجة لعمل تخريبي

Yapışkan maddeyi test ettim ve altın saatin sızıntısını içeren kokain izleri buldum.
لقد فحصتُ المادّة اللزجة، ووجدتُ آثار للكوكايين تتفق مع التسرب من ساعة اليد الذهبيّة

Ne yani, bir mucize eseri gökyüzünden yere bir melek inip... her yıl okyanuslarınıza 350 milyar ton petrolun sızmasını... durduracak mı?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

Bu arada, şu zemin katındaki Akıntı vardı ya, gelecek hafta başı tamir etmesi için birini yollayacaklarmış.
بالمناسبة, بشأن ذلك التسرب في السرداب سوف يرسلون شخصاً آخر للعمل على ذلك, ابتداءً من الأسبوع القادم

Dışişlerine komünist bir sızıntıdan öyle korkuyorlar ki bir dükün şarap mahzenini tercih ediyorlar.
إنهم قلقون من التسرب الشيوعي ويفضلون وضعها في قبو الدوق

Ancak bu ona musallat olan bilgi sızıntılarını görmezden geleceğim demek değil.
لكن هذا لا يعني أني عمياء عن التسرب والفساد اللتان تعاني منهما

- Bu, kılcal damarları tıkayacak.
هذا سيمنع التسرب