"التطفّل" - Translation from Arabic to Turkish

• Burnumu
• Böldüğüm
• Bölmek
• Teşvik
• İzinsiz
• işine karışmaya

İşine Burnumu sokmuş gibi olmayayım, ama partiye gidiyor musun?
لا أقصد التطفّل ولكن هل ستذهب إلى الحفل؟

Bakın, Burnumu sokmak istemem ama Mary Margaret bu konudaki endişelerinde bahsetti.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

Böldüğüm için üzgünüm.
أعتذر على التطفّل

Efendim, Bölmek istemem fakat siz de sendikadansınız sanırım.
سيّدي، لا أقصد التطفّل و لكنك عامل حكومي على ما يبدو ؟

Teşvik etmiyorum.
-لا أقصد التطفّل

Ben, özür dilerim. İzinsiz çekim yapmak istemedim.
أنت، أنا متأسف، لم نقصد التطفّل عليكم كلاّ، أنا...

Burnumu sokmak istemem ama siz iyi misiniz?
لا أقصد التطفّل ولكن، هل أنتِ بخير ؟

Burnumu sokmamalıydım.
ماكان ينبغي عليّ التطفّل

Mandy af edersin, Burnumu sokmak istemem ama tüm bu vur kaçlardan kaçmak çok kolay!
يا (ماندي)، آسف، لا أريد التطفّل على خُصوصيّتكِ، لكن سيكون أمراً سهلاً الهرب والإختباء عن كلّ هذا.

Bölmek istememiştim. Devam edebilirsin.
لـم أقـصد التطفّل خـذ كلّ الوقت الذي تحتاجه

Ben... Bölmek istemiyorum ama araba geldi.
لا أقصد التطفّل, لكن السيارة وصلت

Üzgünüm, Bölmek istemem.
أنا آسف، لا أريد التطفّل.

İzinsiz girdiğimiz için üzgünüm. Köpeğim bir şeylerin peşine düştü.
آسف على التطفّل كلبي اعتراه أمر ما