"التعليمي" - Translation from Arabic to Turkish

• eğitim
• eğitici
• okulu
• talimatname

Hastanenin eğitim kısmıyla ilgili verilecek bütün kararlardan sen sorumlu olacaksın.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالقسم التعليمي في هذا المستشفى.

"Öğrenme arazisi" adlı bu eğitim amaçlı oyun sahası sistemi, öğretmenlerin de birlikte üretmesine imkan tanıyor.
و هذا أيضا يعني التساند مع بعض المعلمين في خلق هذا النظام التعليمي المرح الذي يدعى المساحة التعليمية.

Birçoğu çok çetrefilli sistemlerle çalışıyor; ordu, meclis, eğitim sistemi, vb.
فالعديد منهم يعملون في انظمة معقدة جداً مثل الجيش .. والكونغرس والنظام التعليمي ..

Hindistan'ın eğitim sistemi sizi Paris, Yeni Delhi ya da Zürih'e yöneltir. Sen bu köyde ne arıyorsun?
النظام التعليمي في الهند يجعلك تنظر إلى باريس ونيوديلهي وزيورخ ما الذي تفعله في هذه القرية؟

Ama biliyor musun, bu benim için çok eğitici oldu:
ولكن، كما تعلمون، هذا وقد تم التعليمي للغاية بالنسبة لي.

Hatta 1944'te, "eğitim Sosyolojisi Dergisi" bu konuyu derginin tamamında yer vermişti.
في عام 1994، سخّرت "مجلة علم الاجتماع التعليمي" إصدارًا كاملًا لهذا الموضوع.

eğitim sistemleri çok kuralcı ve Hindistan'da yaratıcılığın yok olmasının sebebi de bu."
إنه حقاً نظام الهند التعليمي القائم على القواعد المسؤول عن قتل كل الابتكار."

Her seferinde de Hindistan'da eğitim aldıkları ortaya çıktı.
ولكن ما تبين هو أنه بكل الحالات، كانوا قد أتوا مباشرةً من النظام التعليمي في الهند.

Portekiz parçalanmış eğitim sistemini sağlamlaştırmayı, kaliteyi artırmayı ve eşitliği sağlamayı başardı. Macaristan da aynı şekilde...
كانت البرتغال قادرة علىتقويت نظامها التعليمي المشتت، والرفع من الجودة وتحسن الإنصاف، ونفس الشيء قامت به هنغاريا.

eğitim sistemimiz baştan başa problemli zaten Race to the Top'a rağmen. (RTTT: ABD'nin 2009'da başlattığı, eyaletlerin okulların başarılarına göre puanla ödüllendirildiği eğitim tutumu.)
لدينا مشاكل في جميع أنحاء نظامنا التعليمي وعلى الرغم من السباق إلى الأعلى.

Ve, bunca yıldır eğitim reformlarına bir çok farklı açıdan bakma fırsatı bulduğumu herhalde söylememe gerek yok.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

Birkaç yıl önce, video oyunlarının tarihi hakkındaki bu eğitim videosunu yaptım.
قبل عدة سنين أعددت هذه الفيديو التعليمي عن تاريخ ألعاب الفيديو.

ve bu çok karmaşık eğitim sistemlerinin ihtiyaçlarını karşılayabilmek sadece içerden yapılabilir.
ولكي تستطيع أن تلبي متطلبات هذا النظام التعليمي المعقد نوعا ما, يجب أن تكون من الداخل فقط.

Ben bu genç insanlara, eğitim sistemine getirecekleri değerler açısından bakıyorum.
أنا أرى هؤلاء الشباب من خلال منظور يبحث عن الفوائد التي يقدمونها للنظام التعليمي.

Hatta eğitim seviyesinden kaynaklanan fark ırktan kaynaklanan farktan daha geniş.
وأن الفارق في المستوى التعليمي لكل من البيض والسود هو أكبر من الفارق العرقي.

Önemli olması gereken eğitim ve gelirin ötesinde olan bu şey ne?
ما الأمور الأخرى عدا المستوى التعليمي ومستوى الدخل التي قد يكون لها تأثير؟

Yedi yıl önce, eğitim sistemimizi yeniden benim kendi görüşümle şekillendirerek düzenlemeye başladım.
لذا منذ سبع سنوات، بدأت في إصلاح نظامنا التعليمي العام الذي تشكل بمنظوري المباشر.

Yani, eğitim sistemine saatte 5 dolardan daha az harcıyoruz.
اذا ننفق أقل من خمسة دولارات في الساعة على النظام التعليمي

Tam da bu yüzden yatırım yapmadan önceki ilk büyük değişim eğitim sisteminin sonuç getirmesini sağlamak.
ذلك هو السبب في أن التحوّل الأكبر الأول قبل الإنفاق هو جعل النظام التعليمي يحقق النتائج.

Ama önce, lütfen bu eğitici videoyu izleyin.
لكن أولاً , يرجى التوقف لـ لحظة لـ مشاهدة هذا الفيديو التعليمي

Hayır, sadece Büyü okulu kayıtları, ders programları Leo'nun planladığı saha gezileri.
لا، فقد ملاحظات مدرسة السحر والمنهاج التعليمي للطلاب والرحلات الميدانية التي خطط لها ليو

İnternetten bir talimatname indirdim.
لقد حملت برنامج التخطيط التعليمي