"التعيسة" - Translation from Arabic to Turkish

• sefil
• mutsuz
• zavallı
• acınası
• talihsiz
• rezil

Vagonları ve çadırları yakın sefil inekleri de telef edin.
أحرقوا العربات والخيم وفرَقوا تلك الأبقار التعيسة

Böylesine bir parayla sefil hayatını değiştirme şansına sahip olabilir.
تلك الكمية من النقود لديه فرصة لتحويل حياته التعيسة بشكل جذري

mutsuz bir aşık fırını yakmayı unutur.
المرأة التعيسة بحبها ستنسى أن تشعل الفرن

Bir kaza, Dolores mutsuz bir kadının en iyi dostu olabilir.
الحادثة , دولوريس... . يمكن أن تكون أفضل صديق للمرأة التعيسة...

Daha sonra duyduğum ilk şey o zavallı Alice'in çığlık çığlığa bağırması oldu.
ثم الأمر التالى الذى علمته ان هذه التعيسة أليس كانت تصرخ فى الأسفل.

İşte burada da acınası çocukluğum hakkında kitap yazmayı düşündüm.
و ها أنا ظننت انني كتبت كتاباً عن طفولتي التعيسة

Benimle geçirdiğin talihsiz günlere son vermek istiyorum.
فقط أود أن أنهى السنوات التعيسة التى قضيتيها معى

Bana yardım etmeyi kabul edersen CIA'i hayatının daha az sefil olması için ikna ederim.
إذا وافقت على مساعدتي، وسأجعل وكالة الإستخبارات المركزيّة تجعل حياتك التعيسة أقل تعاسةً.

Bu sefil hayatta başarabileceğim tek iyi şey zamanı geldiğinde ölmek.
الحسنة الوحيدة التي قد أحقّقها في هذه الحياة التعيسة هو الرحيل عنها في الوقت المناسب

Bu sefil ülkedeki zavallı insanlar gibi sen de her şeyi unutmadan önce bil istedim.
قبل أنْ تنسى كسائر القاطنين البؤساء لهذه البلاد التعيسة كلّ شيء

Newton'ın sefil aile hayatından uzak kalmasını sağlayan tek sığınağı şeylerin nasıl işlediğini anlama tutkusuydu özellikle de doğanın kendisinin.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Şimdi, sefil yaşamlarınızda duyabileceğiniz en iyi müziği dinlemeye hazır mısınız?
الآن، هل جميعكم مستعدون لسماع أفضل الأغاني التي ستستمعون إليها في حياتكم التعيسة ؟

mutsuz geçen çocukluğunu anlatır, biz de pisliğe acırız.
ربما يتحدث عن طفولته التعيسة و ربما نتأثر بهذا المعتوه و يصبح المجني عليه هنا.

Yaşadıkları onca mutsuz ilişkinin ardından bir trafik kazasında tanışmışlar.
رغم كل علاقاتهم التعيسة تقابلا أثناء حادث سيارة

Hem olduklarında en az mutsuz sonlar kadar gerçek olurlar.
و عندما تحدث يكون تأثيرها مثل النهايات التعيسة

Neredeyse yalvamıştı bana, 38.000 dolarını almam ve onu zavallı yaşamından kurtarmam için.
لقد رجتني أن آخذ منها 38 ألف دولار لكي أخرجها من حياتها التعيسة

O zavallı şanssız ruhlar
هؤلاء الأرواح التعيسة المسكينة. هم في غاية الحزن حقاً.

zavallı, acınası hayatımın her bir dakikası aynı bu düğme gibi değersiz!
كل ثانية واخرى, في حياتي التعيسة, هي بلا قيمة كهذا الزر

Şu acınası hayatında bir kere de olsa o kızı elde etmeni istedim.
كل ما أردته أن تحظى بالفتاة لمرة واحدة في حياتك التعيسة

Kostümünüzün tek bir dikişini bile karınızın, çocuklarınızın yahut talihsiz ailenizin başka bir üyesinin hassasiyetlerini korumak için değiştirmeyeceğim.
لن أغير تطريز واحد من ردائك لحماية حساسية زوجتك أو أطفالك أو أي شخص من عائلتك التعيسة

Walk bana ne kadar şanslı olduğunu söylememişti geçirdiğimiz talihsiz olaylardan önce tabii.
والت لم يخبرني كم هو محظوظ قبل الاحداث التعيسة التي حدثت مؤخراً

Rasputia ile yaşadığım tüm rezil hayatımdan çok daha kıymetli.
اكثر من كل حياتي التعيسة معك يا راسبيوشا