"التفريق" - Translation from Arabic to Turkish

• ayırt
• ayırmaya
• farkı
• ayırmak
• ayrım
• ayırmayı
• ayıramaz
• anlayamaz
• ayıramıyorum

Yıkama yağlamayı bitirdiğimde kimse kitabının boktan mı, dahiyane mi olduğunu ayırt edemeyecek.
في خلال هذه الدورة لن يستطع أحد التفريق بين العمل السيء و العبقري

ölüyle diri yi şu an ayırt edemediğimi, nasıl bildin?
كيف علمت أنّي لا أستطيع التفريق بين الأحياء والأموات الآن؟

Sizi ayırmaya çalıştığım için kendimi çok kötü hissediyorum.
اسمع، أشعر بالسوء بخصوص محاولة التفريق بينكما.

Yaklaştıkları zaman ise iki aile üyesi arasındaki farkı bile anlayabiliyorlar.
وعندما يقتربون من مصدر الرائحة، فيمكنهم التفريق بين أفراد العائلة الواحدة.

Tanrım, siyahla beyazı ayırmak senin için bu kadar mı zor?
يا رباه, هل هو صعبٌ عليك التفريق بين الأبيض و الأسود ؟

Yani bu böcek ısırıkları arasındaki farkları ayırt edebiliyor musunuz?
إذن أنت حقاً تستطيع التفريق بين لدغات الحشرات هذه ؟

Ben daha hangisi rakam, hangisi yazı onu bile ayırt edemiyorum.
لا أستطيع التفريق أيّ من هذه الرموز هي الأحرف أو الأرقام.

Birbirine aşırı derecede benzeyen, aşırı derecede küçük iki molekülü ayırt etmeye çalıştığınızı düşünün.
تصوروا محاولة التفريق بين جزيئين، متشابهين وصغيرين للغاية.

Fakat, etik karar verme veya karakter inşa etme, veya yanlıştan doğruyu ayırt etme üzerine tartışmalar nerede?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

Örneğin, bilim adamları, şarkılarıyla dünyada nadir olan mavi balina popülasyonlarını dünya genelinde ayırt edebiliyorlar.
على سبيل المثال، استطاع العلماء التفريق بين تجمعات الحوت الأزرق المحير في جميع أنحاء العالم على أساس أغانيها.

Diğerleri bizi ayırmaya çalıştığı zaman bu durum bizi bir araya getirdi.
عندما يحاول الآخرون التفريق بيننا فذلك يجعلنا نتحد أكثر

Herkesi ayırmaya çalıştığına göre çok endişeleniyor olmalısın.
إنك حتمًا قلق جدًا طالما تحاول التفريق بين الجميع.

Sanırım bazı insanlar birbirleri için yaratılmışlar, ve hiçbir zorluk onları ayırmaya yetmiyor.
"أعتقد أنّ بعض الناس قد خلقوا لبعضهم" "وما من ساعة شدّة يمكنها التفريق بينهم"

Sen ve Phil Constantino arasındaki farkı görüp göremediğimi sormuştun.
لقد سألتنى إذا كنت لا استطيع التفريق بينك وبين كونستنتينو

Evet, evet. Neredeyse aynılar. Bir avcı aralarındaki farkı anlayamaz.
أجل، أجل، يكادوا يكونوا متطابقين، الضواري لا يمكنهم التفريق بينهم.

Bazen suçluları polisten ayırmak zor oluyor.
من الصعب التفريق بين المُجرمين وعناصر الشُرطة أحياناً.

Diplomatik bir seviyeden konuşmak ile politik seviyeden konuşmak arasında bir ayrım yapıyoruz.
يمكننا التفريق بين الحديث على المستوى الدبلوماسي, والحديث من المستوى السياسي

Balık bıçağıyla et bıçağını ve balık kaşığıyla et kaşığını birbirinden ayırmayı öğrenmeniz gerekir.
إن عليك تعلم كيفية التفريق بين سكين اللحم وسكين الاسماك وشوكة السمك و شوكة اللحوم

Ayrıca gerçek şu ki bizi kimse ayıramaz.
بالإضافة الحقيقة، لا أحد يستطيع التفريق بيننا

Sapla samanı ayıramıyorum oysa.
لا أستطيع التفريق بين كل هذه السجلات اللعينة