"التلويح" - Translation from Arabic to Turkish

• sallamayı
• sallamak
• sallayıp
• salla
• sallayarak
• sallar
• sallamaya
• selamı
• sallama
• sallayabilir

Sahne 161, Kennedy bir şey duyunca el sallamayı bırakıyor.
الكادر 161 , كينيدي توقف عن التلويح وكأنه قد سمع شيئا

Tamam, çocuklar. Şunları sallamayı bırakın artık.
حسنا يا رجال توقفوا عن التلويح بتلك الاشياء

Önemli değil. Etek giymen yeter. Boğaya kırmızı bez sallamak gibi bir şey.
لا يهم، فقط يكفي أنك ترتدي تنورة تماماً مثل التلويح بعلم أحمر أمام الثور

Geçit töreninde el sallamak, uykudan geç kalmak, istediğim şeyi yemek...
تعلمون, التلويح في المواكب, النوم بدون قيود, الأكل كيفما أشاء

- Bebeğimizi doğuracaktı. - Evimde silahını sallayıp durma.
ـ لقد كانت تحمل طفلنا ـ توقف عن التلويح بمسدسك في منزلي

Sana bir taç takalım, geçide katıl ve el salla.
لملاتضعينتاجا! هل يمكنك التلويح بيدك والسير في الموكب ؟

Küçük sihirli değneğini şöyle bir havada sallayarak kabul edilebilir bir savunma yaratamaz.
لا يستطيع التلويح بعصاه الصغيرة في الهواء لتحقيق موقف دفاعي جيد.

Kameraya el sallar mısın?
للمرة الثانية هل يمكنك التلويح للكاميرا؟

Gerçekten orada bir yerlerde bize tarih kitaplarından el sallamaya mı çalışıyor?
هل حقا تظنين بأنه هناك محاولا التلويح لنا من كتب التاريخ ؟

Şunu yüzüme doğru sallamayı keser misin?
نعم هل توقفت عن التلويح بذلك الشيئ في وجهي ؟

Bu sayede o 'korkunç bayrağı' sallamayı bırakmak zorunda kalmamıştı.
حتى لا يضطر للتوقف عن التلويح بمنشفته الفظيعة.

Geçerlerken, onlara el sallamayı severim.
أحب التلويح إليهم عندما يمرّون

Getiriyorum. Ama lütfen silahını ortalıkta sallamayı bırak!
سأحضرها، لذا توقف عن التلويح بسلاحك

Onları ileri geri sallamak çok fazla çaba gerektiriyor, ...tünemiş, rahat bir durumda olsa bile.
يتطلّب التلويح بهما للخلف والأمام الكثير من الجهد، حتى من راحة مجثمه،

Tepki vermek ya da el sallamak gibi bir şey yapabilirsin.
لربما تريد عمل شيء، مثل الردِّ أو التلويح

Bir tüy sallayıp ya da başının üzerinde çevirip falan atman gerekmiyor muydu?
أم تستطيعي التلويح بريشة أو إدارة رأسك أو التقيئ أو شيء ما؟

O parmağı istediğin kadar salla.
يمكنكِ التلويح بهذا الإصبع كما تشائين

Eğer silahı kullanmayacaksan öyle sallayarak kendine ün kazandırma değil mi?
إذا لم تستعمل المسدس فلن تتلقى الإشادة عن التلويح به ، صحيح ؟

Anne, o uçağa binerken sadece başkanlar el sallar.
كلا، يا أمي فقط الرئيس يمكنه التلويح عندما يدخل إلي سلاح الجو

Maria fareyi bıraktı, sandalyeyi geriye itti, sıçradı ve elini çılgınca ona sallamaya başladı.
أوقعت ماريا الفأرة، واندفعت من وراء الطاولة، وقفزت وبدأت في التلويح له بلهفة.

Bu işin de bir tekniği var. Taşralı selamı gibi mesela.
ثمة أسلوب لذلك يشبه التلويح الريفي

El sallama hep acı-tatlı arası, merhaba-elvada karışımı bir hareket değil mi?
دائماً يتسم التلويح بتشكيلة من السعادة والحزن، والترحيب والوداع؟

Ama esas soru şu ki, herhangi biri bunu yapmaya yetecek kadar sert sallayabilir mi?
نمط الجرح على جبينه لكن السؤال هو هل يمكن لأحد التلويح به بقوة لفعل ذلك ؟