"التوترات" - Translation from Arabic to Turkish

• gerilim
• tansiyon
• gerginlik
• gerilimler
• gerginliği

Kuzey ve Güney Kabileleri arasındaki gerilim kopma noktasına gelmişti.
التوترات بين قبائل الماء الشمالية والجنوبية قد وصلت نقطة الأنهيار

20 Şubat'da yükselen gerilim ile kanlı perşembe olarak bilinen şiddetin en kötü günü yaşandı.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Gündemdeki bir diğer konu da Kuzey Kore'de yükselen tansiyon.
قضيتنا الكبيرة الأخرى ، هى زيادة التوترات مع كوريا الشمالية

Büyükelçinin öldürülmesiyle tansiyon yükseldi.
ازدادت التوترات مع الاعلان عن اغتيال السفير

Bu iki aile arasındaki gerginlik, yerel siyasi iktidar üzerine bir anlaşmazlığın çıktığı 1913 yılına dayanmaktadır.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

Bu gerilimler, 1991 ile 2001 yılları arasında birtakım etnik tabanlı savaşların ve ayaklanmaların yaşanmasına sebep oldu.
تطورت هذه التوترات الى سلسة حروب عرقية وأعمال تمرد امتدت من 1991لغاية2001

Neden Obama'nın başkanlığı ülkemizdeki ırkçı gerginliği hafifletmedi?
لماذا لم تستطع رئاسة "باراك اوباما" تخفيف حدة التوترات العرقية في بلدنا؟

Yunanlar ve Türkler arasındaki gerilim yüzünden, Kıbrıs adası üzerinden,
كان علينا أن مغادرة تركيا بسبب التوترات العرقية بين اليونانيين والأتراك

Kore'deki gerilim tırmanıyor...
تستمر التوترات على شبه الجزيرة الكورية ..

Bu yüzden erkekler arasındaki gerilim artıyor.
فتصل التوترات مبلغاً عظيماً بين الذكور.

Sınırda gerilim tırmanmaya devam ediyor.
التوترات على الحدود تواصل التصاعد

Şehirde gerilim hala yüksek.
عاصمة أمتنا حيث التوترات لاتزال مرتفعة

Tarikat ve ajans arasındaki gerilim günlerdir yükseliyor, ATFEC'in...
التوترات بين المجموعة والوكالة قد تصاعدت لأيام منذ...

Tüm bu romantizm içinde,aileye karışma, yüksek tansiyon.
والقيام بكل الأمور الرومانسية، و الإختلاط بالعائلة، والعديد من التوترات الخفية

Uluslararası tansiyon Temmuz'un başında düşüktü.
فقد بقيت التوترات الدولية أوائل يوليو في حدود منخفضة

Savaş yüzünden Vietnam'da tansiyon yükselmeye devam ederken...
في حين أن التوترات تتواصل بشأن الحربفيفيتنام..

Bu sırada, babasının ondan karanlık bir sır sakladığını öğrenmesiyle Korra'yla babası arasındaki tansiyon iyice arttı.
في هذه الأثناء , التوترات عالية بين كورا وأبوها بعد أكتشافها أنه كان يخفي سرا عظيما

İsrail Başbakanının bu ayın ilerleyen günlerinde meclise yönelik konuşma yapacağının duyurulmasının ardından, protestocuların bazılarının New York City'deki BM binasının önünde toplanmasıyla tansiyon giderek artıyor.
قارئ: التوترات تتصاعد كما بعض المتظاهرين قد بدأت بالفعل جمع هنا في مدينة نيويورك

Ama İskoç sınırındaki tansiyon yıllardır yüksek Majesteleri.
لكن التوترات على الحدود الاسكتلنديه كانت حرجه منذ سنوات , سموك

Sette gerginlik arttı ve Marilyn güvendiği ekibin desteğini kaybetmeye başladı.
تكدست التوترات في موقع التصوير و بدأت مارلين تفقد دعم الطاقم التي أصبحت تعتمد عليه

Uluslararası gerginlik bu davada çok yüksek...
حسنا,مع كون التوترات الدوليه مرتفعه للغايه بشأن هذا

Güvenlik güçlerinin elinde uzaylının kimliği ya da amacı hakkında hiçbir ipucu yok fakat başka bir saldırı korkusuyla gerginlik yükselişte.
قوات الشرطة ليس لديها دليل على هوية الفضائية او الدافع ولكن التوترات بدات في التصاعد

Ve bu gerilimler evrimsel derin köklere sahiptir. Yani bencil davranış belli durumlarda kabul edilebilirdir -- dövüş ya da uçuşta.
وهذه التوترات لها جذور عميقة فى عملية التطور. فالسلوك الأنانى هو متغير تحت ظروف معينة -- محارب أو هارب.

Böylece en girişimci Afrikalılar sonunda hükumete çalışmak durumunda kalıyor, ve bu, yardıma bağımlı olmamızdan dolayı, ülkelerimizdeki politik gerginliği arttırıyor.
إذاً الأفارقة المقدامين في النهاية سيعملون من الحكومة، وذلك أدى لزيادة التوترات السياسية في بلداننا بالتحديد ﻷننا نعتمد على المعونة.