"التورط" - Translation from Arabic to Turkish

• karışmak
• bulaşmak
• işe
• girmek
• karıştırmak
• dahil
• müdahil
• karışmanı
• karışmayı
• karışamam
• bulaşmaktan
• işin
• bulaşmayı
• karışamazsın
• bulaşmamalıydım

Daha önce buna karışmak istemediğimden, bu konu ile ilgili birşey söylemedim.
أنا لم أقل شيئاً في السابق لأنني لم أرد التورط في الأمر

Üzgünüm. karışmak istemiyorum. Ama o bir fahişe!
ـ أنا لا أريد التورط فى هذه المسائل ـ إنها عاهرة

Burası bir bat yada yüz ortamıydı, ve eğer ayakta kalmak istiyorsanız suç aktivitelerine bulaşmak zorundaydınız.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Bu işe hiç girmemeliydim. Ben endişeli bir tipim..
ما كان يجب عليَّ التورط في هذا أنا متوتر بطبعي

Ne zaman bir kadın bir ilişkiye girmek istemese erkekler onun neden çocukken tacize uğramış olduğunu düşünür?
لماذا عندما تتوقف المرأة عن التورط عاطفياً يعتقد الرجال بأنها تعرضت لحادثةٍ في صغرها؟

Kimseyi buna karıştırmak istemedim ve böylesi iyi.
لا تريد التورط بعلاقة مع أحد وليس هناك مشكلة

Elimde bir liste var. Çok kötü durumlara karışmak üzere olan insanların listesi.
لديّ قائمة، قائمة بأشخاص على وشك التورط في مواقف صعبة جداً

karışmak pek hoşuma gitmiyor.
انا لا اشعر براحة في التورط في هذا الموضوع

Ben olaya karışmak istemiyorum. Zaten hiçbir şey hatırlayamıyorum.
لا أريد التورط في الأمر أنا حقا لا استطيع تذكر أي شيء

Eğer tüm bunlar to el Llorón'la ilintiliyse o raddeye bulaşmak asla istemem.
هذا كله مرتبط بـ ال ليرون, ولست أحاول التورط على ذلك المستوى.

I. Dünya Savaşının verdiği korku yüzünden, Amerikalıların çoğu başka bir Avrupa savaşına bulaşmak istemiyor.
بتذكر مآس الحرب العالمية الأولى غالبية الأمريكان لا يريدون التورط في حرب أوروبية مجددا

Zaten başka birinin işine bulaşmak son isteğimiz.
أخر شيء نريده هو التورط في مشاكل الأخرين

Bu tip bir işe bulaşmamalıydın.
ما كان يجب عليك التورط في مثل هذه المشاكل

Şu an onu bu işe karıştıramam. Hâlâ yapılması gereken önemli işler var.
لا يمكنني التورط هنا لا زال هناك الكثير من العمل الهام لإنجازه

Ne kadar bu işin içine girmek istemeni ve nerede dur diyeceğini bilmekle alakalı.
هو حول معرفة إلى أي مدى تريدين التورط ومعرفة متى تقولين كفى

Aile ile sanatı karıştırmak kötü bir fikirdi.
لقد كانت فكرة سيئة التورط بين العائلة والفن

Bu çatışma korkusu ise, nasıl yönlendirileceği zaten anlaşılamamış münakaşalara dahil olmanın korkusuna dönüşmektedir. Bu da baştan yenilmişlik hissine neden olur.
خائفون من الصراع الذي قد يحدثه ذلك، خائفون من التورط في جدالات لا يعرفون كيف يديرونها، و أحسوا بأنهم متجهون نحو الهزيمة.

Bu işe müdahil olmak istediğine emin misin?
هل أنتي متأكده أنكِ تريدين التورط بهذا ؟

- Bu yüzden bu işe karışmanı istemedim.
لهذا السبب لم أود منك التورط بالأمر

- Vali, Yahudi işlerine karışmayı ilke edindi.
حسنا، محافظ يجعل نقطة من التورط في الشؤون اليهودية.

Lionel bak. Bu Oniki bokuna karışamam dostum.
لكن انظر ليونيل , أنا لا استطيع التورط بهذه القذارة عقار ال 12 يارجل

Seni hiç umursamayan güçlü insanlara bulaşmaktan.
من التورط مع هؤلاء الناس الذين لا يهتمون لأمرك

Kennedy çıkarmaya onay verdi fakat Amerika'nın bu işin içinde olduğunu gizlemek adına kritik değişiklikler talebinde bulundu.
وافق كينيدي على الغزو ولكنه طالب بتعديلات هامة لإخفاء التورط الأميركي

Bu işe bulaşmayı hiç istememiştim, biliyorsun.
‏تعرف أنني لم أرد التورط بهذا منذ البداية. ‏

Bu işe sen karışamazsın demiştin Lee Bao.
بل أخبرتني انه لا يمكنك التورط, (لي باو)

Beni de öldürebilirler! Size bulaşmamalıydım.
لم يكن عليّ التورط معكِ أبدًا