"التي تجعل" - Translation from Arabic to Turkish

• kılan
• sağlayan
• kılar

Hareket kontrolünü çok zor kılan şeylerden biri de duyusal geri dönüşün çok gürültülü olması.
لذلك إحدى الأشياء التي تجعل من الصعب السيطرة على الحركة هي، على سبيل المثال، أن ردود الفعل الحسية مشوّشة للغاية.

İş modelinizi bir gecede geçersiz kılan yeni bir teknoloji olabilir.
قد تكون التكنولوجيا التي تجعل من نظام عملك منتهي الصلاحية بين عشية وضحاها.

Parmak izimizi eşsiz kılan çizgilerin o bükümlü ayrımlarından bahsetmiyorum.
وأنا لا أتحدث فقط عن الخطوط الدقيقة الملتوية التي تجعل بصمتك فريدة.

Hidrojeni 10 milyon dereceye kadar ısıtırsanız yıldızların parlamasını sağlayan bir enerji çıkmaya başlar ve evrene ışık ve sıcaklık verir.
سخن الهيدروجين إلى حوالي عشرة ملايين درجة مئوية وسيبدأ بانتاج الطاقة التي تجعل النجوم تشع . و تمد الكون بالضوء والدفء

Ekmeğin kabarmasını sağlayan gizli bir maya gibidir, hayatın her yanına tat katar.
فهو كالخميرة غير المرئية التي تجعل العجينة تكبر، والتي تضفي نكهةً على جميع جوانب الحياة.

Hayır, hayır, hayır. Aslında olmayan farklılıklar, aynılığı eşsiz kılar.
كلا ، إنها الاختلافات الوهمية التي تجعل التماثل استثنائياً

Gerçeklik bunu da eğlenceli kılar.
الواقعية هي التي تجعل الأمر مسلياً أيضاً

Bu kaçınılmaz değil fakat bunun üstesinden gelmek, uzun vadede başarıyı mümkün kılan şeyin derinlerine inmeyi gerektiriyor.
هذا ليس أمرًا حتميًا، ولكن تخطيه يتطلب التعمق فى الأسباب التي تجعل النجاح ممكنًا على المدى الطويل.

Hayatı yaşamaya değer kılan o şeyleri aramaya koyuldum.
وبدأت أبحث عن تلك الأشياء التي تجعل للحياة سبباً لنحياها.

Dünya üzerindeki yaşamı mümkün kılan Güneş işte bu.
إن الشمس هي التي تجعل الحياة على الأرض ممكنة.

Gel, bebeğim. Güzel. hayatı ilginç kılan kavisleridir.
جيدًا إنها الرميات التي تجعل الحياة ممتعة

İşte adaları muhteşem birer gizlenme alanı kılan bu mahremiyet, aynı zamanda onları korumasız da kılar.
لقد قالوا ، الخصوصية هي التي تجعل الجزيرة مخابئ رائعة و أيضا يجعلهم غير محصنين

Bu yoğun, siyah duman burada yaşamı mümkün kılan kimyasal enerjiyi sağlar.
ذلك الدخان الكثيف يزود الطاقة الكيميائية التي تجعل الحياة مُمكنةً هنا.

Hayır, ama inancı bu denli güçlü kılan da bu.
حسناً لا، لكن هي التي تجعل قوة الإيمان قوية

Günümüzde tüm bunları yapmamıza olanak sağlayan pek çok başka teknolojik gelişme oldu.
وهناك العديد من التطورات التكنولوجية الأخرى التي تجعل كل هذا ممكناً اليوم أكثر من أي وقت مضى.

...ama çoğalıcıların yokedici silaha karşı bağışıklık geliştirmesini sağlayan şifreyi ayrıştırdık ve buna göre ayarlamalar yaptık.
لكن في النهاية,عزلنا الشفرة التي تجعل المستنسخين منيعين لسلاح التشويش و عدلناها تبعاً لذلك

Dudaklarımız kanarken kızartan güneş ve etrafımızı içersek bizi öldürebilecek olan sularla kuşatmanı sağlayan komik fikrin için.
الشمس التي تجعل شفاهنا تتشقق حتى تنزف والماء المحيط بنا والذي سيقتلنا لو شربنا منه

Aslında bu kalbin atmasını sağlayan bu kişideki artık enerji.
وفي الواقع، البقايا الطاقية من هذا الشخص هي التي تجعل هذا القلب ينبض.

Ahlaki ve medeni özellikleri bir adamı onurlu kılar ve... toplumda, onu onurlu bir kişilik olarak mı algılar?
الشرف هو الأخلاق والصفات الإجتماعية" التي تجعل الشخص محترماً "ومحترماً في المجتمع الذي يعيش فيه