"التي تحاول" - Translation from Arabic to Turkish

• çalışan
• çalıştığın

Ve şu duyguyu bulmaya, tekrardan keşfetmeye çalışan daha nice ülkeler: "Nasıl harikulade, barışçıl ve hoşgörülü bir gelecek hayal ederiz?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

Laboratuvarım beyni bir büyük veri problemine dönüştürmeye çalışan teknolojiler geliştiriyor.
يطورُ مختبري التقنيات التي تحاول تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Bence seni öldürmeye çalışan şeyler, seni mutsuz ve üzgün kılar.
أظن ان الاشياء التي تحاول ان تقتلك تجعلك غاضباً و تعيساً

- Çözmeye çalıştığın sorunu anlamadım.
أنا لا أعلم ما هي المشكلة التي تحاول حلها هنا

Bize anlatmaya çalıştığın şey için müteşekkiriz, delikanlı.
أقدر تلك النقطة التي تحاول أن تطرحها بني

Bunun yerine, teoride bunu yapmaya çalışan birçok eyaletin bütçeleri kısıtlanıyor.
بدلاً من ذلك، فالعديد من ميزانيات الدولة التي تحاول من الناحية النظرية القيام بهذا يتم تقييدها.

Çocukların deneyimlerini, ki çoğu gerçekten etkili, değiştirmeye çalışan birçok girişim var.
هنالك الكثير من التدخلات عالية الجودة التي تحاول أن تغيّر من تجارب الأطفال، الكثير منها مؤثرة فعلاً.

Bilmiyorum. Her halükârda, doğa ile olan bağımızı yeniden kurmaya çalışan bu tür projeler son derece önemlidir.
ولكن على كل حال, إن هذا النوع من المشاريع التي تحاول إعادة ربطنا بالطبيعة مهمة جداً

Duncan'ın bölgesini ele geçirmeye çalışan çetenin bir üyesi.
إنه جزء من تلك العصابة البيضاء التي تحاول التحرك ضمن أراضي دنكان

Konuşmanın hangi kısmından semender gözünün beni dava etmeye çalışan kadın üzerinde işe yarayacağı sanısına kapıldın?
بالحديث عن الساحرة هل تعتقدين أن عين نوت قد تعمل على المرأة التي تحاول أن تقاضيني ؟

Hey, küçük adam.Demek kız arkadaşımı çalmaya çalışan kişi sensin.
مرحباً ، أيها الرجل الصغير ، إذا أنت الفتى التي تحاول سرقة حبيبتي

Yıldızı dışa doğru iten basınçla onu merkeze çökertmeye çalışan kütleçekimi arasında bir denge vardır.
.. كمية الضغط التي تدفع بالنجم للخارج تماثل قوة الجاذبية التي تحاول سحب النجم للبؤرة

Milli Takıma seçilmeye çalışan tek 2. sınıf öğrencisi sen değilsin.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تحاول الإلتحاق بالفريق الوطني.

Yani elimizde her şey için ayrı ilaç bulmaya çalışan bir ilaç sektörü var.
فسوف ينتهي بنا المطاف إلى صناعة الدواء التي تحاول أن تجد دواءً لكل شيء.

Sadece bizi öldürmeye çalışan hayvanları bulmaya çalışıyorum.
أريد فقط أن أجد الحيوانات التي تحاول قتلنا،

Günü atlatmaya çalışan bir tek sen değilsin.
أنت لست الوحيدة التي تحاول أن تتجاوز هذا اليوم

Karanlık enerji evreni parçalamaya çalışan bir güç.
الطاقة المظلمة هي قوة التي تحاول تفريق كل شيء

Yapmaya çalıştığın hamleleri anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول فهم الخطوات التي تحاول القيام بها

Onunla tanıştığında yağmur yağıyordu şu bağlantı kurmaya çalıştığın kadın...
كانت تمطر عندما قابلتها.. الامرأة التي تحاول الاتصال بها

Demek bulmaya çalıştığın hayvanlar bunlar, öyle mi?
حسناً هذه هي الحيوانات التي تحاول إيجادها ؟

Ben yok etmeye çalıştığın ülkenin sadık bir hizmetçisiyim.
أنا خادم مخلص للجمهورية التي تحاول تدميرها