"الثقب الأسود" - Translation from Arabic to Turkish

• kara delik
• kara deliğin
• kara deliğe
• karadeliğin
• kara delikten
• Karadelik
• Kara deliği
• kara delikte
• karadeliği
• ve kara

Neredeyse kara deliğin uzayzamanı deldiğini görüyorsunuz, yeterince derine indiğinde de ışığın kara delik etrafında döndüğü bir aşamaya varıyoruz.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

SD: Geçen haftaya dek bir kara delik görüntüsü hakkında hiç fikrimiz yoktu.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Burada değil. kara deliğin çekim gücü çok güçlü. Kapana sıkıştık.
ليس هنا, قوة الجاذبية من الثقب الأسود قوية للغاية, نحن محاصرون

Burada, evrenin merkezindeki kara deliğe doğru teleskobumuzu doğrultmuş gibi yaptığımızdaki taklit veriyi kullanarak yapılan örnek rekonstrüksiyonu gösteriyorum.
أعرض هنا مثال لإعادة بناء صورة مستخدمين بيانات المحاكاة، عندما نتظاهر بتوجيه التيليسكوبات باتجاه الثقب الأسود في منتصف مجرتنا.

Ancak karadeliğin kalbine doğru ilerledikçe evrendeki en tuhaf yer ile karşılaşır.
ولكن خلال تقدّمه صوب الثقب الأسود سيقع على أكثر مكان غريب بالكون

Ama ışık kara delikten geliyor olmalıydı.
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر من الثقب الأسود.

Karadelik tarafından üretilen gama ışını yıldızın dış katmanlarını yırtarak uzaya püskürür.
هذا يصنع حزمتان من الطاقة النقية تتفجّر في طريقها خارج الثقب الأسود

Birini görebilmek için Dünya boyunda bir teleskop yapmanız gerek çünkü baktığımız kara delik çok radyo dalgası yayıyor.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Her şeyden önce, kara delik yanındaki yıldızın atmosferini tüketiyor.
أول شئ، الثقب الأسود يلتهم من الغلاف الجوي لنجمه المرافق

Tipik bir kara delik, öyle ağır bir yıldızdır ki, kendi içine çökmüştür.
الثقب الأسود العادي هو نجم هائل جداً الى درجة أنه إنهار على نفسه

Karanlık bir yıldız ya da bugün bildiğimiz adıyla, bir kara delik.
يجب أن يكون موجوداً نجم مظلم أو مانطلق عليه اليوم الثقب الأسود

Bu ezilmiş kara delik aslında aşağı yukarı Manhattan'ın içine sığabilir.
يمكن لهذا الثقب الأسود أن يوضع داخل مانهاتن، تقريبا.

Ama kara delik dışarıdan karanlık da olsa, içeriden karanık değildir, çünkü galaksinin bütün ışığı arkamıza düşebilir.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Çünkü o mallar artık kara deliğin ne olduğunu araştırmayı bırakmışlar.
لإن علماؤهم قد أوشكوا على الإستسلام من معرفة ماهية الثقب الأسود

Ve Dünyamızı ezilmiş bu kara deliğin 30 km yakınında bile mutlu bir yörüngeye yerleştirebildiğinizi farkedebilirsiniz.
فستدركون أنه من الممكن وضع الأرض فوق مدار آمن على مسافة ٣٠ كيلوميتر خارج هذا الثقب الأسود المسحوق.

Samanyolu Galaksisi ve parlak tozlu kollarındaki yüz milyarlarca yıldıza karşı o kara deliğin gölgesinin düştüğünü görürdük.
سنرى خيالا لهذا الثقب الأسود فوق مئات المليارات من النجوم الموجودة بدرب التبانة و على زقاق غبارها المضيء.

İşittiğiniz ses, hafif olan kara deliğin her yaklaştığında uzaya vuruşudur.
تستمعون هنا إلى صوت الثقب الأسود الخفيف و هو يطرق الفضاء كلما إقترب من الآخر.

bunu elde ettik ? Haydi kara deliğe ailt olmayan astronomik nesnelerden diğer yapboz parçalarının setini deneyelim.
لنستخدم أجزاء أحجية أخرى لأجسام فلكية مختلفة عن الثقب الأسود.

Öncelikle, bir karadeliğin ne olduğunu anlamamız gerek, böylece varlığına dair kanıtı fark edebiliriz.
لذلك، لنبدأ نحتاج لفهم ما هو الثقب الأسود بحيث نستطيع فهم اثبات الثقب الأسود

Enerjisini kara delikten alıyor olmalı.
لابد و أنها الطاقة التى تكتسبها من خلال الثقب الأسود نفسة

O yüzden, sıradan bir karadeliğe dair bir kaç şey söylemek isterim, tabi sıradan Karadelik diye bir şey olabilirse.
لذا، سأقول بضعة كلمات عن ماهية الثقب الأسود الاعتيلدي كما لو أنه هناك شيئ يدعى ثقب أسود اعتيادي

Eğer olay ufkunu geçerseniz Kara deliği çevreleyen hayali bir küreyi bu noktadan sonra artık geri dönüş yoktur.
لو مررتم بأفق الحدث كرة تخيّليّة تحيط الثقب الأسود فهذه نقطة اللاعودة

Evet, ama biz olmasaydık, hala kara delikte sıkışmış olacaktı.
نعم, ولكن لولا مساعدتنا لكان ما زال عالقاً في هذا الثقب الأسود

Ancak gerçekte bir karadeliği görmemiz mümkün olmadığından yapılabilecek en iyi şey bıraktığı izleri takip etmektir.
ولكن بسبب عجزنا عن رؤية الثقب الأسود أفضل شيء يمكن للعلماء فعله هو البحث عن مؤشرات واضحة عنه

Evrensel standartlar için değil, ama yine de güçlü ve kara deliğin kuzey ve güney kutbundan ışın çıktığını düşünüyoruz.
ليس بالمعايير الكونية، ومع ذلك فهو قوي، نحن نفكر أن التدفقات تنبع من القطبين الشمالي والجنوبي لهذا الثقب الأسود.