"الجانبين" - Translation from Arabic to Turkish

• taraf
• tarafta
• tarafın
• tarafı
• taraftan
• taraflı
• tarafa
• tarafında
• tarafını
• yana
• tarafına
• tarafından
• her iki
• yönden
• yandan

Alacağımız her kararda bu iki taraf için ne doğru düşünmemiz gerekiyor.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Kimin kazandığını söylemek zor. her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

İki tarafta barikat ve makineli tüfek telleri de var.
و به متاريس محصنة بقوة و مدافع آلية على الجانبين.

her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Yalnızca bir tane. Bu da demektir ki, iki tarafı birden koruyamazlar.
واحد فقط ، بما يعني أنهم غير قادرين على تغطية كلا الجانبين

Olaya kendi açımdan olduğu kadar diğer taraftan da bakmaya çalışıyorum,
أجاول أن أرى الأمور من كلا الجانبين وجزئي من الأمر كذلك..

Bu kötü olanı. Çift taraflı. Ben sadece dizüstü bilgisayarını geri verecektim.
هذه ركلة مؤلمة، من الجانبين ــ أنا أعيد كومبيوترك فحسب ــ ماذا؟

her iki taraf istekli olsa bile, sonu iyi bitmeyebilir!
حتى لو كان كلا الجانبين راغبين.الأمور لن تنتهي على خير

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Ortada olan ve iki tarafı da anlamaya çalışan biri olarak görüyorum ki iki taraf da haklı.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Bana orada olup yılda bir milyar dolar kazanacağınızı söylüyorsanız -- bu inanılır değil. Yani iki taraf da olması lazım.
و إخباري بأنك ستكون موجودا لتحقيق مليار دولار في العام -- هذا غير قابل للتصديق. لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.

İki tarafta çok sıkı iyi mücadele ediyor, ama skor 29, İskoçya ise 7, bu karşılaşma Highland'in şovuna dönüştü.
كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند

Çoklu evren bir tarafta ve bazı güzel simetriler diğer tarafta.
الكون المتعدد على احد الجانبين وبعض التماثل الجميل على الجانب الآخر

her iki tarafta topraklarda hak iddia etmeyince, çocuk aklımızla birlikte mahsulleri topladık.
كلا الجانبين لم يتمكنوا من تملك الأرض لذا كأطفال كلانا قمنا بالتقاط الفاكهه

Herhangi bir tarafın kazanması için hepimizin ödeyeceği bedel yüzünden endişeliyim.
إنني قلق من الثمن الذي سندفعه من كلا الجانبين بغية الإنتصار

Hayır.Hayır,o taş daha sonra içeri girecek, her iki tarafı da bitirdiğinizde.
لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين.

AB: İki taraftan da saldırabilirler.
الين : سوف يطلق عليك النار من الجانبين,

Ben asıl bu iki taraflı anlaşmaların bölen duvarı indirmek için gerektiğine inanıyorum.
وأعتقد أن هذه المفاوضات بين الجانبين هي بالضبط ما نحتاجه لكسر الجدار الذي يفرقنا.

Bilmediğin ise bir silah tüccarının iki tarafa da silah sattığıydı.
ما لا تعرفه أنه كان هناك تاجر سلاح يبيع لكلا الجانبين

İki tarafında, diğerinin gazının dünyanın en tatlı şeyi olduğunu keşfettiği dönem.
حيث يجد الجانبين غازات الآخر تزداد روعة وإثارة بل الأروع في العالم

En büyük zorluk, iki tarafını da basmak sorunda olmaktı.
لكنّ الصّعوبة تكمن في أنّك يجب أن تطبعها على كلتا الجانبين

yana geçme, Juanito. Senin tatlı olduğunu düşünen tek ben varım.
لا تأخذ الجانبين ، خوانيتو .أنا أحد الذين تعتقد أنك لطيف

Kayıtlara göre yolun iki tarafına da bakmış fakat kamyonun çalan kornasını duymamış.
في التقرير قالوا أنه رأى في كلا الجانبين ولكنه لم يستطع سماع الشاحنة وهي تنبهه

Ve size koridorun iki tarafından ağır lobicilik faaliyetine maruz kalmasına rağmen çevre koruması için iten milletvekillini söyleyebilirim.
كما يمكنني أن أخبركم عن المشرّع الذي وعلى الرغم من الضغط الشديد الموجه من كلا الجانبين دفع بالحماية البيئية.

Bir kapı açıldı mı, her iki yönden de girilebilir.
عندما يُفتح الباب، يمكنك عبوره لكلا الجانبين

İşte o an saldırır. Önden değil, yandan.
عندها تهاجم فجأة وليس من الأمام بل من الجانبين