"الجبيرة" - Translation from Arabic to Turkish

• alçıyı
• alçı
• alçıda
• alçının
• alçıyla
• Alçıya

Neredeyse unutuyordum. alçıyı kemirmeni istemeyiz, değil mi evlat?
أوشكت انسى هذا ، لا نريدك قضم الجبيرة يا كلب

İki hafta içinde bacağının röntgeni çekmek ve alçıyı çıkarmak için hastaneye gitmemiz lazım.
يجب أن نذهب للمستشفى بعد أسبوعين حتى نزيل عنك الجبيرة و نصور رجلك بالأشعة

Arıyı kolumu tıpkı yedi yaşında alçı çıkarıldıktan sonraki gibi dirsek uzatması ve esnetmesi yaparak kontrol ediyorum.
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق، بالضبط كما كنت في السابعة من عمري بعد خلع الجبيرة.

Şu alçı çıkıp da ben de buradan kurtulunca çok mutlu olacağım.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

Benim bir hafta daha alçıda kalacağımı düşünmek senin için gerçekten zor olmalı.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Hey, Çavuş bu alçının özel bir deliği var.
ايها الرقيب هذه الجبيرة لديها فتحه منفرج خاصه

Bak. Oğlun tüm yaz o alçıyla dolaşacak.
لابد ان يضع ابنك الجبيرة طواااال الأجازة الصيفية

Sağ kolunu Alçıya almışlardı.
لقد وضعوا الجبيرة على ذراعه اليمنى

Hayır, alçıyı sormuyorum, üzerindeki. Kapa üzerini. Büyük annen birazdan gelecek.
لا, ليس الجبيرة, بل ما عليها, إطمسها فجدتك ستأتي في ظرف دقيقة

- Gelemem. Sonunda alçıyı çıkarttıracağım.
لا أستطيع، سوف أنزع تلك الجبيرة اللعينة أخيراً.

Sol dirsek kemiği ciddi biçimde parçalanmış. Bu da alçıyı açıklar.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

alçıyı 6 hafta kadar tutması gerekecek. Çok aptal hissediyorum.
عليها أن تُبقي الجبيرة عليها لستة اسابيع

Ve bana o sahte alçıyı taktılar.
و يضعون تلك الجبيرة المزيفة عليّ

Doktor Mixter, alçıyı açmadan önce yarına kadar beklemesi gerektiğini düşünüyor.
يعتقد الدكتور (ميكستر) أنه يجب الانتظار حتّى يوم غد قبل وضع الجبيرة

Onlar sanki alçına isimlerini yazıyorlar ve iyileşip o alçı ve bandajlar çıktığında yine kendin olabiliyorsun.
سيكتبون اسمائهم على الجبيرة و عندما تتحسن ستخلع تلك الجبيرة و الضمادات و ستعود إلىحقيقتك مرة أخرى

alçı gelecek hafta çıkıyor. Yeni gibi olacak.
سأزيل الجبيرة الأسبوع القادم، وستكون وكأنها جديدة

- Bak, oğlunun ayağı tüm yaz alçıda kalmak zorunda.
لابد ان يضع ابنك الجبيرة طواااال الأجازة الصيفية

- Bak, oğlunun ayağı tüm yaz alçıda kalmak zorunda.
لابد ان يضع ابنك الجبيرة طوال الأجازة الصيفية

Ve çocuk alçının nasıl çıkacağını cidden umursamıyor.
و هو لا يهتم حقا كيف ستبدو الجبيرة

Lütfen. Yardım etmelisin. Bu alçıyla yüzemem.
يجب أن تساعداني لا يمكنني السباحة بهذه الجبيرة

Alçıya takılmış şu kumaş parçasında biraz kan var gibi.
النسيج الذي علق هنا على الجبيرة... يبدو أنّ عليه بعض الدماء.