"الجدات" - Translation from Arabic to Turkish

• büyükanneler
• büyükanne
• Büyükannelerin
• nine
• nineler
• büyükannelerimiz
• nineleri

Menapozdan sonra büyükanneler Güney Sakinleri'nin ana besin kaynağı olan somon avlamada liderlik ederler.
بعد سن اليأس، تستلم الجدات زمام القيادة في صيد سمك السلمون، مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.

Bugün, büyükanneler kızlarla hikâye zamanları yapıyor ve bu toplumumuzun bağlı kalmasının güzel bir yolu.
اليوم تخصص الجدات وقتًا لقص القصص للفتيات، وهي طريقة جميلة ليظل بها المجتمع مترابطًا.

2006 yılında, ilk büyükanne ekibimle işe koyuldum.
في عام 2006، بدأت مجموعتي الأولى من الجدات.

(Alkışlar) Şu an 70'ten fazla toplulukta çalışan yüzlerce büyükanne var.
اليوم، هناك المئات من الجدات اللواتي يعملن في أكثر من 70 مجتمعًا.

Ne benim, ne de başkasının umurundaydı. Büyükannelerin işi bu-ölmek!
لا أحد مهتم، ذلك اللذي يفعلونه الجدات ، يموتون

Büyükannelerin torunlarıyla, arakadaşlarıyla sosyal oyunlar oynayabildiğini ve evdeki başka hertürlü aktiviteyi, uyumadan önce anlatılan bir hikaye gibi, paylaşabildiğini hayal edebiliyorum.
بامكاني تخيل الجدات ان يكن قادرات على القيام بأدوار اجتماعية مع حفيداتهن مع اصدقائهن و امكانية المشاركة في كل انواع النشاطات حول المنزل مثل المشاركة في قصة قبل النوم

Bir nine bu parayı size vermemi istedi.
احدى الجدات طلبت مني ان اعطيكم هذا المال

Tarladaki nineler bile hırsızdır anlıyor musunuz?
حتى الجدات اللواتى يكن فى الحقل لـصوص ، الاتعرف هذا ؟

Bu, büyükannelerimiz için imkânsızdı.
هذا الكلام ممكن أن يصدر عن الجدات.

büyükanneler, ırka, inanca ya da cinsiyete bakmıyorlar.
الجدات لا يحترمون العرق أو الجنس أو الأنتماء

Her yaştan çatlak hatunlar için bir yer ama çoğunlukla büyükanneler buraya şutlanıyor.
لأجل جميع النساء المعتوهات من مختلف الأعمار ولكن الغالب أنها المكان الذي تتُرك فيه الجدات

büyükanneler için öyle. Tabii ya! büyükanneler de olur.
نعم، يا جدات ليس لدي أي مشكلة مع الجدات انها أمي

Uzun bir düşünme ve arayış sonunda, iş arkadaşlarım, aile ve arkadaşlarımla konuşarak şunu fark ettim ki aslında Afrika'da sahip olduğumuz en güvenilir kaynaklardan biri büyükanneler.
وبعد مشاورات كثيرة وبحث عن الذات، ومناقشة مع الزملاء، والأصدقاء، والعائلة، أدركت مؤخرًا، أن أحد أهم العناصر الجديرة بالثقة لدينا في أفريقيا هُنَّ الجدات.

Dünya barışı, hasta büyükanne, iyi bir iş.
السلام العالمي , مرض الجدات , وظيفة افضل

Dünyadaki her büyük şehirde küresel bir büyükanne ağı oluştursak, hepsi kanıt bazlı konuşma terapisi konusunda eğitimli olsa, dijital platformlarda desteklenseler, birbirleriyle de iletişim kursalar.
تخيلوا لو استطعنا إنشاء شبكة عالمية من الجدات في كل مدينة رئيسية في العالم، اللواتي يتم تدريبهن على العلاج الكلامي القائم على الأدلة، مدعوم من منصات رقمية، مرتبطة فيما بينها.

Salgın nedeniyle pek çok çocuk yetim kalmıştı ve büyükanne / büyükbabalar ebeveynlerin yerini almıştı, ve pek çok çocuk HIV ile doğuyordu.
تيتم الكثير من الأطفال بسبب الوباء بحيث أخذت الجدات والأجداد مكان الآباء، ووُلد الكثير من الأطفال وهم مصابون بمرض نقص المناعة.

diye sor. Diğer sayfada ne varmış, Tanrım ben sizin yaşınızdayken bunların hiç birini yapamazdım." de. Büyükannelerin ne yaptığını bilirsin.
"ما هي الصفحة التالية؟ ياللهول، عندما كنت بعمرك، كان لا يمكنني فعل ذلك" كما تفعل الجدات"

Büyükannelerin uzmanlıkları aileleri için yaşam ve ölüm arasındaki fark anlamına gelebilir – peki neden yavru doğurmayı bırakırlar?
خبرات هذه الجدات يمكن أن تكون الفرق بين الحياة والموت لعائلاتهم ... ولكن لماذا يتوقفن عن ولادة العجول؟

Poşet gibi külotla ve nine sutyeniyle ortalıkta dolaşamam.
لا أستطيع المشي في كيس المؤخره هذا وحمالة الجدات

Haklısın, çok fazla nine donu olmalı.
أنت محق هناك الكثير من ملابس الجدات الداخلية

Brezilyalı nineler ve ev hanımları bu duruma çok sinirlenmişlerdi. Sanat hayatın bir taklidi olduğundan Copacabana Plajı'nın dışında gerçekleştirdiğimiz silah kontrol yürüyüşünün görüntüleri de bölüme dahil edildi.
فغضبت الجدات وربات البيوت البرازيليات لمشاهدة هذا المشهد، وبما أن الفن يعكس الحياة، فقد شملت هذه الحلقه أيضاً لقطات من مسيرة عرض الأسلحة التي نظمناها هنا، خارجاً في شاطئ كوباكابانا.

"Genç anneleri, nineleri, hatta küçük kızları..."
الأمهات المراهقات,♪ ♪ الجدات, حنى الفتيات الصغيرات♪