"الجراحيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• Cerrahi
• Cerrah
• ameliyata
• ameliyatımda

Ama Cerrahi rotasyonuna yeni başladı hiç bitmeyecekmiş gibi görünen nöbetler tutuyor.
ولكنّه بدأ نوباته الجراحيّة ،ويقوم بنوبات عمل متواصلة ومحروم من النوم بشكل فظيع

Eğer senin genel Cerrahi bilgileri öğrenmek yerine, göğüs cerrahisinde bu kadar zaman geçirmene izin verilmeseydi bunlar olmazdı.
لو لم يكن يسمح لكِ بقضاء كلّ وقتكِ في الجراحة القلبية على حساب معرفتك الجراحيّة العامة

Cerrahi aletlere aşinayım.
يمكنني مساعدتك فأنا أعرف الأدوات الجراحيّة

Sizi muayene edecek ve tüm Cerrahi seçenekleri açıklayacak.
سيقوم بفحصك, ويوضّح جميع الخيارات الجراحيّة لكِ

Cerrah olarak ilk senenizdi değil mi?
السنّة الأولي في الإقامة الجراحيّة , أليس كذلك ؟

ameliyata daha zaman var. Neden beklemiyorsunuz?
العمليّة الجراحيّة ليست إلّا بعد ستّة أيّام، لمَ لا تنتظرين ؟

Ameliyathanede... Benim ameliyatımda.
داخل غرفة العمليّات الجراحيّة خلال عمليّتي

Tedaviye karar verene kadar sadece Cerrahi denetleme yapmasına karar vermiştik.
إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به

Bir kadının derisini yüzmek için gereken Cerrahi yeteneğe sahip biri gibi mi görünüyor sizce?
هل يبدو كشخص لديه المهارة الجراحيّة لإزالة جلد إمرأة؟

Bu pudra Cerrahi eldivenlerde kullanılıyor. Ya da sizin suç mahallinde kullandığınız kanıt eldivenlerinde.
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم.

Cerrahi kesme tepsisini aç. Tamam, mesaj attım.
ــ الآن , إفتح صينيّة الأدوات الجراحيّة ــ حسناً

Cerrahi konsültasyon geldi. Gitmem gereken bir yer var.
و هذه إستشارتك الجراحيّة عندي مكان آخر يجب أن أتواجد به

Oğlu, Rick, Tıp Fakültesinde son senesiydi. Cerrahi ihtisası için Roosevelt'e başvurmuştu.
ابنها (ريك)، في السنة الأخيرة من كلية الطب قدم طلباً إلى المستشفى لإقامته الجراحيّة.

Dr. Warren beni Cerrahi kariyerini sabote etmekle suçladığında adil bir değerlendirme mi yaptı sence?
(و عندما يتّهمني الدكتور (وارين بمحاولة تخريب مسيرته الجراحيّة هل يمكنكما أن تقولا أنّه هذا تقييم مُنصِف ؟

Cerrahi planım bu.
هذه خطّتي الجراحيّة

Cerrahi planımın arkasındayım.
أنا واثقة في خطّتي الجراحيّة

Şimdi de, konuşuyormuş gibi dudaklarımı oynatacağım, ve küçük Cerrah beyni ona, lanet olası camın kalınlığı yüzünden sesimin gelmediğini düşünecek.
الآن, سأحرك شفتاي فحسب كأنني أتحدّث.. ودماغه الجراحيّة الضّحلة ستخبره.. إن الزجاج سميك جداً ولا يمكنك السّماع من خلاله..

Şu anda sadece ameliyata hazırlanmana odaklanmalıyız. Hazırlıklar bitince görüşürüz.
على تجهيزك للعمليّة الجراحيّة لذلك سأراك قريباً

Benim ameliyatımda.
في عمليّتي الجراحيّة