"الجلبة" - Translation from Arabic to Turkish

• gürültü
• yaygara
• telaş
• şamata
• ses
• curcuna
• gürültüyü
• olay
• Kargaşa
• yaygaranın
• patırtı

Güney Kapısı'nda, senden bolca hareket bekliyoruz. gürültü koparmaya çalış.
نحتاج أن تصنع تمويهاً عند البوّابة الجنوبية، اصدر بعض الجلبة.

Nasıl unutabilirim ki, patron? Oldukça gürültü çıkarmıştı.
لا يمكنني نسيانها، من الجلبة التي أحدثتها

Ama tüm o oymalar, takıntılar ve aramalardan sonra tüm bu yaygara ne içinmiş görmek için sabırsızlanıyorum.
لكن بعد كل ذلك النقش والهوس والبحث، أنا جد متلهف لأرى سبب كل هذه الجلبة.

Şimdi, eğer dövüşmek, yaygara ve küfür etmek istiyorsan, onu geri alırsın.
إن كنتما تريدان الجلبة والشتم اذهبا إلى الخلف

Bütün bu telaş neyin nesi anlamıyorum.
لا ادري ما السبب لكل هذه الجلبة

Bu şamata da ne?
ما هذه الجلبة ؟

Çok ses çıkacak ama, hiçbir şey değişmeyecek.
والذي يعني الكثير من الجلبة لكن تغيير الأمور ليس سريعاً

Bu curcuna da arkadaş istersen, evine bir köpek al.
وسط هذه الجلبة فعليك إقتناء كلب

Bütün gürültüyü çıkaran var ya, işte o.
الذي يثير الجلبة

O eve iş getirecek,çok fazla gürültü yapmamaya çalış.
وهو سوف يحضر معه بعض العمل لينجزه في البيت لذا ، حاولا ألا تصدرا الكثير من الجلبة

Eşyalarını topla, gürültü yapma... ev işlerine yardım etmeye çalış.
طهر نفسك, شاهد الجلبة حاول ان تساعدنا بالمنزل, حسنا؟

gürültü yapmak yasak, bakmak, görmek yasak, dedikodu yapmak yasak, emre itaatsizlik yasak, erkek yasak!
‫والآن، لائحة الممنوعات. ‬ ‫إحداث الجلبة ممنوع‬ ‫النظر والرؤية ممنوعان‬

Kartel ülkede çok gürültü yapmaya başladı. - Tıngırtı.
العصابة ابتدأت بعمل الكثير من الجلبة في الولايات المتحدة

Weston istasyonunda gürültü kopartan da Matmazel Florence değildi.
ولم تكن الآنسة "فلورنس" التي أحدثت الجلبة في المحطة

Tüm bu betimlemeler bir sürü yaygara yarattı. Ve ben mide bulandırıcı bir sanatçı olarak olarak gösterildim. Basın bunun hakkında yazıyordu, bilirsiniz, tüm sayfalar bunun ne kadar kötü olduğu hakkındaydı,
كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة وكان يشار إلي كفنانة مقززة. الصحافة كانت تكتب عن ذلك, تعلمون, يعطون صفحات كاملة عن كيف كان ذلك بشع

Bu durumda şöyle diyelim, Howard evrim hakkındaki bütün bu yaygara ve telaşın sana zarar verdiğini düşünüyor musun?
حسناً ، دعنا نضعه بهذه "الطريقة يا " هاوارد كل هذه الجلبة حول التطور

Bakın, bir yaygara çıkmasın yeter.
حسنا ، فقط إحرص على تفادي الجلبة

ve sen sürekli başımda telaş yapınca işler daha iyiye gitmiyor!
ولا يساعدني عندما تثيرين باستمرار الجلبة من حولي!

Herneyse, bizim bölüm çok fazla ses getirdi.
على أي حال، فرقتنا أحدثت الكثير من الجلبة

Bu curcuna da neyin nesi?
ما كلّ تلك الجلبة ؟

Bu konuda tutuklanmayabilirsiniz, ama emin olun ki olay çıkacaktır.
قد لا يتمّ اعتقالك بسبب ذلك , لكن تأكد بأنّ ذلك سيثير بعض الجلبة

Kargaşa yaratmana gerek yoktu.
لم يكن عليك ان تخلق كل هذه الجلبة

Sanırım, o yaygaranın içinde, kendi adıma imzalamış olabilirim. Ne olmuş?
أعتقد , خلال الجلبة كلها ربما قد وقعت بأسمي الحقيقي

Grupta yeni biri var, lütfen bu konuda fazla patırtı çıkarmayın.
لدينا عضو جديد بالمجموعة، ودعونا لا نصنع كثيرا من الجلبة بشأن ذلك