"الجملة" - Translation from Arabic to Turkish

• cümleyi
• cümle
• cümlenin
• cümlede
• repliği
• cümleye
• cümleni
• replik
• Toptan
• cümlemi
• cümlesini
• lafı
• sözü
• deyim
• cümleden

O kalleş sayesinde, ömür boyu provasını yaptığım cümleyi tekrar söyleyemeyeceğim...
بفضله لن يتسنى لي قول الجملة التي تدربت عليها طوال عمري:

Aslında bu göze çarpan bir hata cümleyi edatla bitirmemek en iyisi
رغم أن هذا خطأ شائع ومن الأفضل عدم إنهاء الجملة بحرف الجر

Aramızda bu kadar uzun bir İngilizce cümle yazabilecek kimse yok.
.. في منزلنا لا يستطيع أحد كتابة هذه الجملة الإنجليزية الطويلة

Bir cümle sonuna gelindiğinde ne anlama geliyorsa o işte.
وهذا ما يعني أنه عندما الجملة ترتفع في نهاية المطاف.

Mektupları bir cümlenin ortasında başlayıp ortasında bitecek şekilde yazdım.
وكتبتها بحيث تبدا في منتصف الجملة وتنتهي في منتصف الجملة

Eğer bunu yaparsam benden ve Reven Wright'tan bir daha aynı cümlede bahsetmeyeceksin.
إذا قمت بذلك، أنت لا تذكرني وريفن رايت في نفس الجملة مرة أخرى.

Bu cümleyi hayatında daha önce söylemediğine bahse girerim, Jer.
أراهن بأنّك لم تقل هذه الجملة قبل ذلك يا جير

Kafan karışırsa, ne diyeceğini bilemezsen sadece şu cümleyi kurman yeter:
إذا حصل وضعت, ولست متأكد مما ستقول فقط قل هذه الجملة

Ardından, coğrafi konumu ve zamanı bilerek, bu cümleyi yazan kişinin bulunduğu yerdeki havayı bile keşfedebiliriz.
بعد ذلك، بمعرفة المكان الجغرافي والزمن، يمكننا أيضاً معرفة الطقس عندما كتب ذلك الشخص الجملة.

Fakat noktalı virgül cümleyi kısaltmak ve cümleye çeşitlilik katmak için bağlaç yerine geçebilir.
لكن الفاصلة المنقوطة يمكنها أن تأخذ مكان أداة العطف لتختصر الجملة أو لتضفي شيئاً من التنوع على الجملة.

Yani cinsiyetleri, yaşları, coğrafi konumları ve o cümleyi yazarlarkenki hava koşulu.
وبالتالي، جنسهم، عمرهم، موقعهم الجغرافي و ما كانت عليه حالة الطقس عندما كتبوا هذه الجملة.

Bu cümle birisinin ağzından ilk defa çıktı şu an.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

Seçimler hakkındaydı bu. Önceki cümle olmadan bir anlamı yok.
ذلك بشأن الانتخابات إنه لا يعني شيئا قبل الجملة السابقة

Bir sonraki cümle sorunun giriş kısmı olacak.
اذاً الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال.

Yirmiki nolu kurala göre vurgulayıcı kelimeleri cümlenin sonuna koyarsınız.
وطبقا القاعدة رقم 22 تضع الكلمات التوكيدية في نهاية الجملة

Bu, bize bu cümlenin zaman içinde kaç defa tekrarladığını gösteren bir zaman dizini sunacak.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

Her noktanın çapı içindeki cümlenin uzunluğunu gösteriyor, böylece büyük noktalar uzun cümleler, ve küçük noktalar da kısa cümleler içeriyor.
نصف قطر كل نقطة تمثل طول الجملة في الداخل، وتلك النقاط الكبيرة تحوي جملاً طويلة، والنقاط الصغيرة تحوي جملاً قصيرة.

Üçüncü cümlede, gözyaşları içindeydi.
و عند الجملة الثالثة بدأت المرأة بالبكاء.

Bu repliği bir sonraki kitabımda kullanabilir miyim?
أتسمح بإستخدام تلك الجملة في كتابي القادم؟

Şimdi ikinci cümleye geçeceğiz. Bu cümle aynı şeyi söylüyor, ama edilgen bir kalıpla.
جملة جيدة. الآن سوف ننتقل إلى الجملة الثانية، والتي تقول نفس الشيء بصيغة المبني للمجهول.

İki saniye içinde cümleni bitir ya da koşmaya başla.
أنهِ الجملة في الثانيتين التاليتين أو ابدأ بالركض

Geldiğin uzak diyarlarda damgalarla ilgili o replik doğal bir afrodizyak etkisi gösterebilir.
أنا متأكدة ان هذه الجملة عن الأختام قد تكون طريقة للمغازلة في بلدك

Moda endüstrisinin Toptan satış kısmında çalışıyorum ve sattığımız bazı ürünlerin bu ikinci el dükkânlarına düştüğünü gördüm.
أنا أعمل في قطاع الجملة بمجال الأزياء، ورأيت بعض المنتجات التي نبيعها ينتهي بها الحال في متاجر الملابس المستعملة.

cümlemi bitirmeme bile gerek yoktu çünkü böyle bir şey hiç gerçekleşmedi.
لا يجب أن أنهي تلك الجملة ، لأن ذلك لن يحدث

Onu, tam cümlesini şu şekilde bitirdiğinde vuracaksın...
ستصوب نحوه بالضبط عندما ينهى هذه الجملة ..

ırkçı bir yorum yaparsa başka beyazların bu ırkçı lafı keseceğini umarız.
ألقى تعليقاً عنصرياً، سوف تأمل، أنا آمل، أن الناس البيض سوف يقاطعون تلك الجملة العنصرية بواسطة شخص أبيض آخر.

Midillisi olabilir mi? Bir de son sözü o söylese nasıl olur?
أمن الممكن أن يكون لها مهراً، وتكون لها الجملة الأخيرة بالقصة؟

Oğlum George'dan öğrendiğim bir deyim bu, kendisi orada, izleyenler arasında oturuyor.
هذه الجملة التي تعلمتها من ابني جورج, الموجود حاليا معكم

Bu tek cümleden, yepyeni bir koca dünyanın kapıları açılmıştır.
ومن هذه الجملة الوحيدة، أميط اللثام عن عالم جديد متكامل