"الجميع أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Herkes
• herkesi
• herkese

Herkes bunun çılgınca olduğunu söyledi çünkü hala dünyayı düz zannediyorlardı ama o doğrusunu biliyordu.
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة، لكنه كان أعلم منهم.

Herkes astrolojinin saçma olduğunu düşünür ama bence bu, onu anlamadıkları için böyle.
‫يظن الجميع أنّ علم الفلك ‫مجرّد تفاهات لٔانهم لا يفهمونه

Çocukluğundan beri Herkes senin dünyayı avucunda tuttuğunu düşünürdü.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Bu da niçin herkesi köprü çökecek diye uyardığının ve dakikalar sonra çöktüğünün cevabı var demek.
ممّا يعني أنّ هناك جواب. أنت تعرف، لأنّك حذرت الجميع أنّ الجسر كان على وشك الإنهيار، وبعد دقائق، إنهار

herkesi gözetlediğiniz bir dünyada sizi kimsenin izlemediğini düşündünüz.
أنت لمْ تعتقد بالتأكيد أنّ في عالم تُراقب فيه الجميع أنّ لا أحد كان يُراقبك.

Git ve herkese Ze'nin artık bu işte olduğunu söyle.
بسرعة يا فتى؛ اهرب أخبر الجميع أنّ هذا العمل ملك ؛(ليل زي) وأننا سنبيع الممنوعات

Neden Herkes aynı yolun kesin işe yarayacağını sanıyor?
لماذا يفترض الجميع أنّ الجميع يعمل بالطريقة عينها؟ نفعل ذلك كثيراً

Ne de olsa Herkes bilir ki bir uçak iz bırakmadan kaybolamaz.
و ما ساعد هو معرفة الجميع أنّ الطائرة لا يمكن أن تختفي في طبقة هواء رقيقة

Hasat raporu yayınlandığında, ...Herkes, istatistiklerin her zamanki şekilde olduğunu düşünecek.
عندما يخرج تقرير المحاصيل، سيعتقد الجميع أنّ العمل يسير كالمعتاد

Herkes bunların sahte olduğunu, sergi olduğunu sandı.
،إفترض الجميع أنّ هذه مزيفة .مجرد أدوات زينة في معرض

Herkes babamın kalp krizinden öldüğüne inanıyor, ama ben gerçeği biliyorum...
يعتقد الجميع أنّ والدي مات بسكتة قلبيّة لكنّي أعرف الحقيقة

Herkes, yalnız kurtların tek başlarına hayatta kalamayacaklarını bilir.
يعلم الجميع أنّ الذئاب الوحيدة لا تتمكن من النجاة.

Haiti'de biz -- Herkes bize en az maliyetli şeyin aşı ve beslenme programlarına odaklanmak olduğunu söylüyordu.
حسناً، بدأنا في هايتي ببناء... أكّد لنا الجميع أنّ المجدي اقتصادياً هو التركيز على التلقيح وربما تنظيم برنامج غذاء.

Önümüzdeki bir saat boyunca ahlâkî doğruluk duygusunu sorgulayacağız bunu Herkes bilir, bazen yaptığınızın doğru olduğunu hissedersiniz ve bazen de yanlış olduğunu.
في هذه الساعة سنعاين حسّ العدالة الأخلاقيّة يعلم الجميع أنّ المرء قد يشعر أحياناً بأنّ شيئاً ما صائب ويشعر بأحيان أخرى بأنّ شيئاً ما خاطئ

Herkes babamın iyi bir adam olduğunu sanıyordu. Ve kasabayı ayakta tuttuğunu.
لقد إعتقد الجميع أنّ أبي كان رجلاً صالحاً، وأنّه أبقى البلدة صامدة، لكنّهم لمْ يعرفوا...

Kont'un biraz daha vadeli işlem elde etmesi gerekiyor, ...hazır hale geldiğimizde, Herkes hasat raporunun yanlış olduğunu öğrenecek, ...işte o anda herkesi panik saracak, ...biz de Çin duyurusunu yapacağız.
على "الكونت" إكتساب المزيد من العقود الآجلة، ثمّ عندما يرى الجميع أنّ تقرير المحاصيل خاطئ، ويحلّ الذعر، عندها سنعلن عن الصين

Belki de gidip herkesi Elena'nın hayatta ve iyi olduğuna inandırmalı ve laf arasında Damon'un beni nereye gömdüğünü sormalıyım.
ربّما أذهب وأقنع الجميع أنّ (إيلينا) حيّة وبخير. وسأسأله على نحو عرضيّ أين دفنني (دايمُن).

Anahtar değiş tokuşu herkesi Tıngırtı'nın Badillo'yu öldürdüğüne ikna etti.
إستبدال المفتاح أقنع الجميع أنّ (جانغلز) قتل (باديو).

herkese bu işlerin artık Li'l Zé'ye ait olduğunu ve kokain sattığımızı söyle.
أخبر الجميع أنّ هذا العمل ملك ؛(ليل زي) وأننا سنبيع الممنوعات

Neden film kiralama dükkanında takılıp herkese, Kevin Spacey'nin Keyser Soze olduğunu söylemiyorsun?
لم لا تتجوّلُ في متجر الأفلام وتخبر الجميع أنّ (كيفن سبيسي) هو "القيصر سوزه"؟ وبالمناسبة