"الحائز على جائزة نوبل" - Translation from Arabic to Turkish

• Nobel ödüllü
• Nobel Ödülü
• Nobel sahibi

Nobel ödüllü Brodsky'nin söylediği gibi:
ولكن على لسان الحائز على جائزة نوبل لبرودسكي

Nobel ödüllü Britanyalı filozof Bertrand Russell'e göre, fiziksel ve ruhsal arzularımızı gidermek için âşık oluruz.
وفقًا للفيلسوف الإنجليزي الحائز على جائزة نوبل "برتراند راسل"، فإننا نُحب من أجل إرواء رغباتنا الجسدية والنفسية.

Aradaki beklenmeyen bu fark, bazıları için şaşırtıcı olurken, bazıları için değildir. Daniel Kahneman’ın çalışmasını okuyanlar bunu normal karşılıyor. Kendisi Nobel ödüllü bir ekonomist.
تباين كبير للغاية، مثير للدهشة للبعض ولكن ليس مستغربًا للذين قرأوا أعمال دانيال كانيمان على سبيل المثال، الإقتصادي الحائز على جائزة نوبل.

Nobel Ödülü sahibi Isaac Bashevis Singer'in çok satan romanı
كتب الحائز على جائزة نوبل اسحاق سنجر الرواية الأكثر مبيعا في بلده

Şiddetli psikoz tedavisinde kemoterapinin kullanımı konusundaki çalışmalarıyla Nobel Ödülü'nü kazandı.
للعصبيين جداً جداً الحائز على جائزة نوبل لأعماله في إستخدام العلاج الكيميائي ... في الإختلال العقلي الحاد

Nobel sahibi I.I. Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonunda "Okulda ne öğrendiniz?" sorusunu yönelttiğini söyledi.
الحائز على جائزة نوبل أي أي رابي قال أنه عندما كان صغيراً في نيويورك، كل أباء وأمهات أصدقائهم يسألونهم في نهاية اليوم: " ماذا تعلمت اليوم في المدرسة؟"

Nobel ödüllü, Richard Feynman.
الحائز على جائزة نوبل , ريتشارد فاينمان

Yıllar içinde Cartooning for Peace Vakfı ve diğer girişimler Bu pek bilinmiyor ama... Kofi Annan vakfımızın fahri başkanıydı. Nobel ödüllü merhum Kofi Annan.
على مر السنين، كانت "مؤسسة الرسم الكاريكاتوري من أجل السلام" ومبادرات أخرى، ربما الكثير منكم لا يعلم ذلك، ولكن كوفي عنان كان الرئيس الشرفي لمؤسستنا، كوفي عنان، الحائز على جائزة نوبل للسلام.

Nobel ödüllü Octavio Paz'ın sözleriyle: "Sor Juana'nın çalışmalarının tarihin bir ürünü olduğunu söylemek yeterli değildir, tarihin de onun çalışmalarının bir ürünü olduğunu eklememiz gerekir."
على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها".

"Nobel ödüllü astronomun kızı öldürüldü."
(ابنة الحائز على جائزة (نوبل" "بعلم الفلك مقتولة

Nobel ödüllü Joseph Brodsky'nin şahane sözlerini hatırlayın:
ولكن لا تنسى كلمات الحائز على جائزة نوبل (جوزيف برودسكي) الرائعة

Yani uluslar, Nobel ödüllü Thomas Schelling'in deyimiyle "süpriz saldırının yarattığı karşılıklı korku" tehdit altında yaşamak zorunda kalabilirler. Eğer komşumun saldırmak üzere olup olmadığını bilmiyorsam -- ki hiçbir zaman bilmeyebilirim -- üstünlüğü ele alabilir ve ilk önce ben saldırabilirim.
لذلك الدول تعيش تحت تهديد ما دعاه الحائز على جائزة نوبل توماس شيلينج "الخوف المتبادل من هجوم مفاجئ" وأنا لا أعرف ما إذا جاري على وشك الهجوم علي أم لا -- ربما لن أعرف ابداَ -- لذلك انني قد أخذ اليد العليا واهجم اولا.

Nobel ödüllü ekonomist Daniel Kahneman insan davranışlarını araştırmaya 60 yıldan fazlasını vermiş ve vardığı sonuç ise her zaman bildiğimizi düşündüğümüz şeylerden olması gerekenden daha fazla eminiz.
عالم الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل - دانييل كاهىيمان - قد قضى أكثر من ستين عاماً حتى الآن في دراسة سلوك الإنسان والخلاصة التي توصل لها هي أننا دائماً لدينا ثقة أكثر حيال الأشياء التي نظن أننا نعرفها أكثر من الثقة التي يجب أن نكون عليها

Şimdi, ekonomide, alış verişi mümkün kılabilmek için, karşılıklı olarak belirsizliği azaltan bir araç olarak kurumlar fikrini inceleyen ilk kişilerden biri Nobel ödüllü ekonomist Douglass North idi.
الأن، أحد أوائل الأشخاص الذين استكشفوا فعلاً فكرة أن تكون المؤسسات أداة في الاقتصاد لخفض شكوكنا ببعضنا البعض و نكون قادرين على ممارسة التجارة كان الإقتصادي الحائز على جائزة نوبل (دوغلاس نورث).

Eli Michaelson Nobel ödüllü
ايلي مايكلسون) الحائز على جائزة نوبل)

Nobel Ödülü kazanmış bir fizikçi olabilir mesela.
ويمكن الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل.

Okuldan Nobel Ödülü kazanan arkadaşım Danny Kahneman ile akşam yemeği yiyorduk ve ben nedense utana utana ona camı kırışımı anlattım ve bilirsiniz, pasaportu unutuşumu. Danny de benimle, olası sonradan kavrayışlar denilen çalışmasını paylaştı.
كنت أتناول العشاء مع زميلي داني كانيمان، الحائز على جائزة نوبل وقد أخبرته وأنا محرجاً نوعاً ما عن قصة كسرى للزجاج وكما تعلمون، نسيان جواز سفري، وأخبرني داني أنه كان يتدرب على شيء يدعى الإدراك المتأخر المتوقع