"الحاجة إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• ihtiyaç
• ihtiyacı
• ihtiyacını
• gerek vardı

Bu, bilginin kendi kendine izanlı olup, ona ihtiyaç duyduğumuzda biz aramak zorunda kalmadan bize geldiği bir dünya.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Bunun sürekli elektrik veya odada bir tıbbi çalışana ihtiyaç duymadan bile olabileceğini hayal ediyorum.
أتخيل إمكانية حدوث ذلك دون الحاجة إلى مصدر كهربائي دائم، أو وجود متخصص طبي في الغرفة.

Ve üçüncüsü, o herhangi bir destek veya kösteğe ihtiyaç duymayan düşük maliyetli olmalıydı.
وثالثاً، يجب أن تكون تكلفتها مناسبة دون الحاجة إلى دعم حكومي أو وصاية.

Acaba krallığın, hanemin verdiği askerlere altına ve buğdaya ihtiyacı kalmadı mı artık?
هل توقف التاج فجأة عن الحاجة إلى الجنود والذهب والقمح الذي تمدّه عائتلي؟

Bu, görsel istihbarat yazılımının onda ilgi öğeleri arama ihtiyacı duyacağı anlamına gelir.
وهذا يعني الحاجة إلى برامج ذكية للتحليل المرئي لإتمام عملية المسح للعناصر ذات الأهمية.

Tecrit yanlılarından, küresel dayanışma ihtiyacını öğreneceğiz.
ومن الانعزاليين، سنتعلم الحاجة إلى التضامن العالمي.

Tüm bunlara ne gerek vardı?
وما الحاجة إلى كل هذه الدراما؟

Yani bu at arkadaşın giysilere neden ihtiyaç duyulduğunu anlamıyor muydu?
هل تريد أن تقول أن صديقتك الفرسة لم تفهم الحاجة إلى الثياب ؟

Yerçekimsiz bir ortamda bacaklara neden ihtiyaç duyalım ki?
ما الحاجة إلى الأرجل في بيئة خالية من الجاذبية.

O insani yardıma ihtiyaç duymuyor. Kaos, sadece onun gücünü artırdı.
ليست لديه الحاجة إلى المعونات الإنسانية إنه يريد إستمرار الفوضى في بلاده حتى يتمكن من تعزيز موقفه

Eğer ihtiyaç olursa sana Kirli Harry, sen misin diyecek?
في حالة الحاجة إلى تشخيصه :سيقول لك أتحسب نفسك المحقق هاري؟

Paraya ihtiyaç duymasını ve hatta uyuşturucu kuryesi oluşunu bile anlıyorum.
أفهم الحاجة إلى المال. حتى أنّي أفهم كونه مُهرّب مُخدّرات.

Hiç şüphesiz ki, siz de yatırıma ihtiyaç olduğunu takdir edersiniz.
أكيد أنه حتى أنتِ تقدرين الحاجة إلى الإستثمار.

Belki bir halata ihtiyaç duymanın nasıl olduğunu bilmiyorsundur Zach.
ربما لا تعرف كيف هي الحاجة إلى خط حياة يا زاك

İnşaat malzemeleri ihtiyacı ve enerji-elektrik ihtiyacı.
الحاجة إلى مواد البناء والحاجة إلى الكهرباء والطاقة.

Kökler, yağmur suyu drenajına ve su dağıtım şebekelerine olan ihtiyacı düşürüp seli de önlerler.
تساعد الجذور على منع الفيضانات، مع تقليل الحاجة إلى تصريف العواصف ومحطات معالجة المياه.

Açık bir emir komuta zincirine ihtiyacı anlamayacak kadar uzak kalmış değilsin, değil mi?
أنت لا تفهم الحاجة إلى وجود تسلسل قيادي واضح

Onu ölümüne götüren haftalar boyunca, tıbbi tedaviye ihtiyacı olduğu bariz olmasına rağmen hastaneye yatırılmasını sağlamadı.
وفي الأسابيع التي قادتها إلى موتها عندما كانت بأشد الحاجة إلى الرعاية الطبية فضل غي أخذها إلى المستشفى

Ve son olarak buraya gelme ihtiyacını duyduğun için üzgünüm.
وأخيرا، وأنا آسف أن شعرت الحاجة إلى النزول هنا.

Obama başkan olduktan sonra sektörde reform ihtiyacını dile getirdi.
هو ما تسبب فى هذه الفوضى بعد استلام الرئيس أوباما للسلطة تكلم عن الحاجة إلى أعادة تشكيل القطاع الأقتصادى

Tüm bunlara ne gerek vardı?
ما الحاجة إلى كل ذلك؟

Bu yeri satmana ne gerek vardı?
ما الحاجة إلى بيع هذا المكان؟