"الحاكِم" - Translation from Arabic to Turkish

• Vali
• Valinin

Vali Devlin'in Oswald'da güç kullanımıyla ilgili kararına yönelik halkın protestosu devam ediyor.
الصَرخَة العامة ضِدَ قرارِ الحاكِم ديفلين باستخدام القُوة في سِجن أوزولد تبقى عالية

Vali'nin basın sekreteri fotoğraf çekiminin hapishane sistemine olumlu bir bakış getireceğini düşünüyor.
تعتقِد سكرتيرة الحاكِم الصحافية أنَ جلسَة تصوير ستُعطي لمحة إيجابية عن نظام السجون

Esas sorun şu ki, eğer Vali af sunarsa, sen kabul eder misin?
السُؤال الكبير هوَ لو عرضَ عليكَ الحاكِم العفو، فهل ستقبلُه؟

Ve Vali Devlin, özgürlüğün bedeli bu kadar pahalıyken affınızı reddediyorum.
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

Valinin eş ziyaretini yasaklaması zaten yeterince kötüydü, şimdi de bu.
مِن السيء أصلاً أن يَمنعَ الحاكِم الزِيارات الزَوجية، و الآن هذا.

Daha az mahkûmumuz olsa daha az gardiyana ihtiyaç olur, ki bunu da aynı bizimki gibi bir eğitim programı ile sağlayabiliriz Vali!
سنحتاج لضُباط أقَلّ لو كانَ عددُ السُجناء أقَلّ و هو بالضَبط ما يحصَل معَ البرامِج التعليمية كالتي لدينا أيها الحاكِم

Vali Devlin, Müdür Glynn, mezunlar, aileleri ve dostlar, şu anda önünüzde büyük bir övünç ile duruyorum, sadece bir eğitim başarısına dikkat çekmek için değil aynı zamanda bu kişileri onurlandırmak için de, ve yine bu odada bulunan
الحاكِم ديفلين، الآمِر غلين أيها المُتخرجون، العوائل، و الأصدقاء أقفُ أمامكُم الآن بفَخرٍ كبير

Vali Devlin'le olan ticari muamelelerinin
أماكِن تبادُلكَ الأعمال معَ الحاكِم ديفلين

Vali böyle bir görüşmeye izin vermez.
هيا، لن يسمحَ لهُم الحاكِم بالوصول إليهِ بهذه السهولَة

Vali... bütün bunları siz ayarlamadınız, değil mi?
أيها الحاكِم لم تقُم بإعدادِ كُل هذا، أليسَ كذلك؟

Vali birliklerinden her ne şekilde olursa olsun geri alınmasını istedi.
أمرَ الحاكِم قُواتَهُ بإعادةِ السيطرة عليها بأي وسيلةٍ مُمكنَة

Siktir git Vali.
تباً لكَ أيها الحاكِم ماذا، هل أطلبُ الكثير؟

Vali komisyonun diğer üyelerini seçmekle meşgul.
الحاكِم مشغول في انتقاءِ الأعضاء الآخرين لللَجنة

...ve Vali'nin dediğine göre suç oranlarının düşmesi... ağır ceza hükümleri yüzündenmiş.
و قالَ الحاكِم أنَ مُعدَّل الجَريمَة انخفَض بسببِ الأحكام المُطَولَة

Vali Devlin, olanlardan dolayı Weigert Şirketini sorumlu tutabileceğini söyledi.
قالَ الحاكِم ديفلين أنهُ سَيُحمّلُ شركَة وايغيرت تَبعَةَ أعمالِها

Vali'ye, Adalet Bakanlığına ve Oswald Islah Tesisine... kolektif bir dava başvurusunda bulundum.
سأَرفعُ قَضيّةً عامَّة ضِدَ الحاكِم و إدارَة الإصلاح و مَرفَق أوزولد للإصلاح

Ama Vali hamile olduğumu öğrendi ve bir saat önce geçici olarak kalmamı onayladı.
لكنَ الحاكِم عَلِمَ أني حامِل مَنذُ ساعَة، فَأَصدرَ إيقافاً مُؤقتاً

Vali bu anlaşmayı yaptığı zaman, sözleşme...
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد

Devlet Komisyonu, Vali'yi tüm suçlamalardan affetti.
مُفَوَّض الولاية برأَ الحاكِم مِن أي مسؤولية

Valinin birisini affedeceği söylentisi çıktığı zaman...
تعلمون، عِندما شاعَ الخَبَر بأنَ الحاكِم سيمنحُ العفوَ لأحدهِم

Valinin tercih ettiği uyuşturucu satıcısıydım.
أنا تاجِر المُخدرات الذي اختارَهُ الحاكِم