"الحاليين" - Translation from Arabic to Turkish

• mevcut
• şimdiki
• şu anki

Sevgili Staffers, şu dikkatimi çekti mevcut müşterilerimize özel servis sağlamamıza rağmen şirketimizin hayatiyetini devam ettirebilmesi için çok önemli olan yeni yetenekleri kazanma hususunda ihmalkâr davrandık.
:أعزائى الموظفون لقد بدر فى ذهنى أنه أثناء توفير الخدمة المحجوزة مسبقاً لعملائنا الحاليين

mevcut yatırımcılarım için işler gayet iyi gidiyor.
للمستثمرين الحاليين الأمور تجري على ما يرام

Sinema Evi'nin mevcut yönetmenleri tarafından ilk kez olarak... odak noktası haline getirilmesinden dolayı memnunluk duyduklarını belirtti. "
بتنفيذ السياسات التي تتفق وأهداف الثورة قد أصبح هو الغرض المحوري للمخرجيين الحاليين ببيت السينما

Eski hastalar, şimdiki hastalara bakıyor.
المرضى السابقين يعتنين بالمرضى الحاليين.

Bana şimdiki tapu sahiplerinin lehine gibi geldi.
يبدو لي أنهم يميلون إلى أصحاب سندات الملكية الحاليين

şu anki seçmenlerimiz ve siyasetçilerimizin çoğu bunlar hakkında kişisel bir tecrübeye sahip değiller, ama milyonlarca ihtiyar Amerikalı sahip.
معظم المصوتين والسياسيين الحاليين ليست لديهم أية خبرة شخصية في تلك الأمور، ولكن يمتلكها الملايين من مسني أمريكا.

NT: Burada AMBE'nin şu anki öğrencilerini görüyorsunuz. 20 değişik ülkeden, 20si bayan, 53 öğrenci.
نييل توروك : هنا الطلاب الحاليين في آيمز . هناك 53 منهم من 20 بلدا مختلفا , بينهم 20 من النساء.

Tüm eski ve mevcut balıkçıları, yengeç avcılarını, karides avcılarını, Poseidon'un arkadaşlarını, denizden çıkan her türlü adamı 35,000 üstü borcu olanların listesiyle karşılaştırdım.
لقد قمت بالتحقق من كل الصيادين المرخصين الحاليين و السابقين صيادو السلطعون, صيادو الروبيان, اصدقاء من بوسيدون

Öyleyse onun yerine ben maddenin, mevcut yöneticilerin yerini alacak yenilerinin seçilmesi olarak değişmesini öneriyorum.
إذن بمكانه أنا أقترح تعديل البند بأنتخاب مدراء جدد ليحلوا محل الأعضاء الحاليين

mevcut yöneticilerin yerine yenileri seçilecek.
مدراء جدد سوف يتم أنتخابهم في مكان الاعضاء الحاليين

Yatırımcılar bunları devralıp yıktı. Ancak mevcut kiracıları çıkarmak o kadar kolay değildi.
انتكستالأمور،تفكّكوا،رغم منذلك ، لم يكن من السهل إخراج السكان الحاليين

Ama şimdi mevcut görevlileri değiştirmek için bir gerekçe yok.
لكن الآن، إستبدال المسؤولين الحاليين ليس له مبرر.

Kaçırılma istatistiklerinden mevcut boy ve kilo oranını araştırdım.
لقد قمت بإستنتاج الطول والوزن الحاليين بشكل تقريبي.. من تقرير واقعة الإختطاف.

mevcut nüfus yarı yarıya azalacak.
ان السكان الحاليين سوف يتراجع عددهم الى النصف

Sanmam, ama kilisenin mevcut personeliyle ilgili online bilgi yok.
لا أعتقد ذلك .. لكني لا أجد الكثير من المعلومات على الأنترنيت بشأن الموظفين الحاليين للكنيسة

şimdiki ortaklarımızı idare etmek için hepimiz, her zaman ortak düşmanımızın kim olduğu hususunda mutabık olmalıyız.
لذا لإدارة شركائنا الحاليين علينا التأكد من توافقنا دوماً على هوية الشرير المشترك

Sana 1960 yılında şimdiki kurbanlar gibi derisi yüzülerek öldürülmüş adamların dosyalarını göstermiştim.
شوّفتك أرتال مقتول في 1960... سلخ حيّا مثل الضحايا الحاليين.

Yarın gece Kuzey Nehri Bar'da şimdiki şampiyonlar olacak.
"ليلة الغد في حانة" النهر الشمالية الأبطال الحاليين في البلدة

Yakında, şu anki ticari ortaklarınızın bize katılmaktan başka çaresi kalmayacak ve böylece bu konseyin kararına uyacaklar.
في وقت قريب بما فيه الكفاية، كلّ شركائكم التجاريون الحاليين لن يكون أمامهم خيار إلا الإنضمام والإلتزام بقرار هذا المجلس

Gündemdeki diğer madde görev süreleri sona ermesi nedeniyle şu anki beş yöneticinin yeniden seçilmesi.
البند التالي على جدول الاعمال هو اعادة انتخاب للمدراء الخمسة الحاليين نظراً لأنقضاء فترة صلاحية كل المدراء

Bu maddenin, sermaye artırımını teklif eden şu anki 5 yöneticinin yerine yenilerinin seçilmesi şeklinde değiştirilmesini öneriyorum.
أنا أقترح تعديل هذا البند الى أنتخاب مدراء جُدد ليحلوا محل المدراء الخمسة الحاليين الذين يقترحون زيادة رأسمال الشركة