"الحربي" - Translation from Arabic to Turkish

• savaş
• askeri
• savaştaki
• savaşa
• ordu
• Savunma

savaş başlığı son yolculuğuna hazır olduğunda şerefine kadeh kaldıracağız.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

savaş başlığı kırılırsa havayla temas edip karışımı ateşler bu da sözde eritilmiş kayaya sarılan zırhı paramparça eder.
حسناً , عندما يتحطم الرأس الحربي الأتصال مع الهواء سيشعل الخليط ينبغي أن نفكك الدرع ونحتمي من الصخور المنصهره

İmparator'un savaş danışmanı ve saygıdeğer ordu lideri olan Pertinax imparatora vekalet ediyordu.
بصفته مستشار الامبراطور الحربي و قائدا عسكريا يحظى بالاحترام حل بيرتيناكس محل الامبراطور

Küçük bir gemide bu askeri pislik olmaz.
كما ترين. على سفينة صغيرة لا يكون لديكي أياً من ذلك الهراء الحربي

"Soğukkanlı ve duygusuzdu, savaştaki görevimdi ve ben de görevimi yaptım..."
هو كان فى الحقيقة حالة باردة مُتجردة هذا واجبى الحربي ، أنا فعلت واجبى الحربي

Fakat savaş mecazı, savaş ifadesi, ya da tartışmalar hakkında düşünme şekli, benim düşünceme göre, tartışma biçimimiz üzerinde çirkinleştiren bir etkiye sahip.
لكن عند استخدام الاستعارات الحربية، يكون للنموذج الحربي للتفكير في الجدل، على ما أعتقد، أثر مشوِّه على طريقة جدالنا.

savaş modeli, ben kazanç elde etmiş olsam bile, sizin kazandığınızı ve benim kaybettiğimi düşünmeye zorluyor bizi.
المجاز الحربي يجبرنا على التفكير بأنك أنت الفائزة و أنا خسرت، على الرغم من أنني كسبت.

savaş sicilini araştırın.
لكن قم بالتنقيب بذلك السجل الحربي اعرف كل مكان كان به

- Ama savaş sicilini araştır. - Bu harika, Bay Wade.
لكن قم بالتنقيب بذلك السجل الحربي هذا رائع سيد ويد

Ya savaş meclisi yaparken geri gelirse?
لكن ماذا لو عاد أثناء الإجتماع الحربي مع الـ شاركس؟

Neyse ki benim savaş eğitimim cihazlar arası kodları da kapsıyor.
لحسن الحظ،تدريبي الحربي يشمل دفن أداة الرموز

savaş çabasına yararlı olacak bir zanaatın olduğuna... - onları ikna etmelisin.
يمكنك أن تقنعهم بمقايضة الاشياء النافعه للمجهود الحربي

Onları savaş sanayisinde faydalı olabileceğinize ikna etmeniz gerekiyor.
يمكنك أن تقنعهم بمقايضة الاشياء النافعه للمجهود الحربي

En sonunda, savaş zamanındaki ittifakın parçalanmaya başlaması Paris'te oldu.
كان الأمر في باريس حين بدأ التحالف الحربي أخيرا في التفكك

Sizin gibi savaş geçmişine sahip biri için ölüm tehdidi bir anlam ifade etmiyordur.
أعتقد تهديد الموت إلى شخص ما مع سجلك الحربي الشجاع يعني لا شيء

Eğer naqahdah ile zenginleştirilmiş bir savaş başlığı ve bir kalkan frekansı ayarlayıcısı varsa, evet, efendim.
إذا عززنا الرأس الحربي بالناكودا وكاشف التردد نعم سيدي

askeri inzibat bu pisliğin icabına baksın.
دعوا البوليس الحربي يتولي امر قطعة القادورات هذا

Önümüzdeki birkaç dakika içinde CTU, askeri pilot ve ailesinin kayıp olması yüzünden alarma geçecektir.
خلال الدقائق القادمة، ستنتبه الوحدة أن الطيار الحربي واسرته مفقودون

Japon askeri İnzibatı onu isteyecektir.
البوليس الحربي الياباني سيُطالب بتسليمه.

Ne zamandan beri savaştaki çabalarla, milliyetçilikle filan ilgilenir oldun?
منذ متى وأنت تهتم بالمجهود الحربي والوطنية وكل ذلك؟

Bu bilimadamları, yıllardır yaptıkları deneylerle, "savaşa Destek" programı çerçevesinde gerekli olan lastik, yakıt ve diğer ham maddeleri yapay olarak üretmeye çalışıyorlardı.
هم يُجرون التجارب لسنوات لتصنيع المطاط الصناعي والوقود المواد الخام الضرورية للمجهود الحربي الألماني

Kurucularımız zorba bir idarenin hüküm sürmesini arzu etseydi Başkan ve Savunma Bakanı aşırı güçlerle yetkilendirilmiş olurdu fakat anayasamıza bu tür yetkileri engelleyen maddeler yazdılar.
لو أن آباءنا المؤسسين قد فضلوا أن يسود الإستبداد، لمنح الرئيس ووزيره الحربي هذه القوى من دون تمييز،