"الحسّاسة" - Translation from Arabic to Turkish

• hassas
• narin

böylece hassas organlardan kaçınmamıza ramen radyasyon ile tümörlerin kapsanmasını başarabileceğimizi gösterebildik.
وكنا قادرين على إظهار قدرتنا على تجنّب الأعضاء الحسّاسة و المحافظة على نفس معالجة الأورام بالإشعاع.

Bu kadar hassas bir konu için size gelmek...
ألمجيء إليك ومناقشة تلك المسألة الحسّاسة

Ancak büyük miktarda para söz konusuysa, hassas dehalar rahatsız edilebilir.
فقط عندما تدفع مبالغ طائلة يمكنك ازعاج العبقرية الحسّاسة.

Demek prensipleriniz var. hassas dahinin prensipleri var.
لديكم سياسة، العبقرية الحسّاسة لديها سياسة.

Böylesine saf, narin, meleklere özgü bir ruh için yaratabileceğim işkenceleri düşün.
أفكّر في العذاب الذي يمكنني جعله لمثل هذه الروح النقيّة و الحسّاسة

Bazı hassas dosyalara ulaştığın konusundaki bir söylentiyi konuşacağız.
هي حول الإشاعة التي أنت قد تكون في إيصال بعض الملفات الحسّاسة.

Örneğin bu büyük olay çok hassas.
ألقي نظرة على هذه القضية الكبيرة الحسّاسة جداً

Akahoshi Değerlendirmesi, bir insanın çok stresli durumlarda ve hassas bir bilgiyi ele geçirdiğinde nasıl tepki vereceğini ortaya çıkarıyor.
مراجعة أكاهوشي يمكن أن تتوقّع كم فرد سيردّ إلى الحالات المرهقة جدا وإكتشاف إنتيل الحسّاسة.

Çalışanların girebildiği her yere giriş iznimiz oluyor tabii hassas bölümler haricinde.
يتيح لنا الوصول إلى جميع أجزاء الموظف فقط، عدا الأجزاء الحسّاسة

Sorumlu kişiyi yakaladığımıza inanıyorum ve hassas bilgilerin gizliliği için gerekli adımları attık.
أعتقد أنّنا سلّمنا المجموعة المسئولة... و اتّخذنا الخطوات الضروريّة لضمان احتواء المعلومات الحسّاسة

Sosyetenin parti dünyasinda kaybolmus, hiç hesapta yokken onu aramis ama adam, çok hassas bir proje üzerinde çalisiyormus.
تختفي بحفلات الأثرياء المُسافرين، وتتصل به فجأة، لكنّه مشغول بالعمل على بعض المشاريع الحسّاسة. بطارية البث الرئيسيّة.

Bu derece hassas materyallerle dolu bir tesisin altında mutlaka kanallar olmalı.
منشأة أبحاث تتعامل مع المواد الحسّاسة ستحتاج لنوعٍ من المجاري.

Sadece sayılı butiklerde satılıyor ve aşırı hassas cilde sahip kadınlar için pazarlanıyormuş.
لا يوجد إلّا في محال نسائيّة معدودة. وينزل الأسواق لأجل النساء ذوات الطبائع الحسّاسة جدًّا.

Onlar benim kardeşlerim. hassas iş görüşmelerine her dâim onları da getiririm.
هؤلاء أخوتي، دائمًا أصحبهم في شؤون العمل الحسّاسة.

Bu hassas bir şekilde akıl sağlığını onların yavaş yavaş yok etmesi gibi bir şey.
لابدّ أنّ هذا كان يُؤرق نفسيّتهم الصغيرة الحسّاسة.

Bir bombanın 20 metre yakınındayım. hassas durumlardan bahsetme bana!
إنني اجلس على بعد 80 قدماً من قنبلة ما لاتحدثيني عن الأوضاع الحسّاسة

Ben bombadan 80 ayak oturmak hassas durumları Athdtini için
إنني اجلس على بعد 80 قدماً من قنبلة ما لاتحدثيني عن الأوضاع الحسّاسة

Devlet Sekreteri bu hassas görevi 2 yıl önce bana verdi.
أمين الدولة، كلّفني بهذه المهمّة الحسّاسة قبل سنتين

Ben de üretici firmaya ulaştım. Bu kadar hassas verileri niçin topladıklarını sordum.
لذا تواصلت مع الشركة، وسألتهم: "لماذا تجمعون هذه البيانات الحسّاسة للغاية؟"

Yaprak döken ağaçlar, donmaya yatkın, narin yapraklarını döküyor.
تطرح الأشجار النفضيّة أوراقها الرقيقة و الحسّاسة للصقيع

narin kalbini kırdıysam özür dilerim amına koyayım.
حسنا، أنا آسف إن جرحت مشاعرك الحسّاسة السخيفة