"الحقبة" - Translation from Arabic to Turkish

• çağda
• döneminden
• dönem
• dönemin
• dönemden
• dönemi
• Epoque

Hristiyanlık öncesi günberinin yaklaşıp, bitkilerin öldüğü çağda paganlar hep yeşil kalan ağaçları doğal sihrin bir yansıması olarak bitkilerin yaşam esansını korumak için bahara kadar evlerinde tutarlardı.
في الحقبة القبل مسيحية باقتراب موعد الإنقلاب الشتوي و موت النباتات كان الوثنيّون يحضرون قرابين دائمة الخضرة

Bu yeni çağda, insanlara önderlik etmemiz için bize katılmayacak mısın?
ألن تنضم إلينا في رعاية هذه الحقبة الجديدة ؟

Hey, sana sözünü ettiğim şapel buydu. Bizans döneminden kalma.
هذا هو المعبد الذي كنت أخبرك عنه من الحقبة البيزنطية

Benzer şekilde, Arap dünyasında büyük Arap tarihçisi Albert Hourani'nin Özgür Çağ olarak tanımladığı dönem vardı.
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

dönemin insanlarıyla mümkün olduğu kadar az temas kurmalıyız.
يجب أن نكون حذرين لنقلل أي تفاعل مع الناس في تلك الحقبة

O dönemden geriye kalan iskelet kalıntıları insanların sabah, öğlen, akşam tahıl öğütüyor olduklarını gösteriyordu.
المؤشرات التي بقيت من تلك الحقبة تشير ان النساء كانت تطحن الحبوب طيلة الصباح و المساء

Ayrıca Devon dönemi'nde tam zamanlı denge hakkındaki makalen de harikaydı.
وبرأيي بحثك عن التوازن في الحقبة الديفونية كان رائعاً.

Belle Epoque pirinç ve bakırdan espresso makinesi.
من طراز الحقبة الأوروبية الغربية ماكينة إسبرسو من النحاس الأصفر

Senin ve benim... türümüze gelecek çağda önderlik etmek için yaratıldığımızı anlayacaksın.
سوف ترين أنكِ وأنــا... مقدّر لنا أن نقود جنسنا إلى الحقبة القادمة.

Gerçi o çağda yaşamadıysanız bu tür duyguları anlamayabilirsiniz.
حسنٌ، طالما إنكم لم تعيشوا بتلك الحقبة فلن تتمكنوا من الفهم

O çağda bu şekilde yaşamayı seçen başçavuş diğer insanların hepsinden daha güçlüydü.
بإختياره العيش بتلك الطريقة اثناء تلك الحقبة الرقيب كان أقوى من أي شخص آخر

- O kolye Edward döneminden barok tarzı geniş çap kesimli bir parça.
من الحقبة الإدواردية الباروكية وهو قطعة تم صقلها بدقة

- Bu, Sovyet döneminden kalan bir çeşit terk edilmiş tesis olmalı.
هذا يبدو كالمرافق المهجورة من مخلفات الحقبة السوفيتية

Eski Yunan döneminden sonra Yunan Ateşi fırlatmak için yapılmış bir alet.
سلاح من بعد الحقبة الهيلانية تم تصميمه خصيصاً لنشر النيران الأغريقية

Bu yeni dönem. Gelmiyor ya da gelmeyecek, başladı bile.
هذه الحقبة من الزمن ليست قادمة و هي ليست على الطريق انها هنا الآن

Koloni duvarları içerisinde dönem giysilerini çıkarmak karakterin ihlali anlamına gelir.
إزالة ملابس تلك الحقبة وأنت ما تزال في حدود المستعمرة تعدي واضح على شخصيتك

Bu bahsettiğin şey, bu dönemin çok yüksek teknolojili gözetim olayı.
هذه تقنية مراقبة عالية جداً بالنسبة لهذه الحقبة من الزمن

Bu öyle doğru ve gerçek bir an ki tüm bu anlamların biraraya geldiğini ve bir başlangıç yarattığını görüyoruz. Bu bölgede doğan muhteşem bir dönemin başlangıcı...
وھذه ھي اللحظة المناسبة, وھذه ھي اللحظة الحقيقية التي نرى فيھا جميع ھذه المعاني تلتقي معا، وتخلق البداية لھذه الحقبة الرائعة في تاريخ المنطقة.

Hemen hemen aynı dönemden. Sanırım 1776 civarında yapılmıştı.
حوالي نفس الحقبة الزمنية. أعتقد أنها بنيت حوالي 1776.

Paleozoik dönemden(3*) gelen fizyolojik özeliklere sahip olması gerekiyor.
لها أشكال فيزيولوجيّة متعددة تشبه أشكال الكائنات في الحقبة الأولى من الزمن

19. yüzyıla ihtiyacımız, sömürge dönemi.
.نحن بحاجة إلى القرن 19، الحقبة الاستعمارية

Burada Belle Epoque'de kalalım.
فلنبقى هنا، في بداية الحقبة الجميلة