"الحقيقة لكن" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Evet adil değil. Ama Nana dört patisi olan en iyi hemşire.
ليس عدلا في الحقيقة لكن نانا كانت الممرضة الأجود في أربعة كفوف

Aslında daha çok bir önsezi. - Ama yaklaştığımı düşünüyorum.
حَسناً، أكثر مِنْ حدس، في الحقيقة لكن أعتقد أننى أَقتربُ

Doğruyu söylemeni istedi Ama bu yapmak istediğin en son şeydi.
أرادت منك قول الحقيقة لكن هذا آخر شيء كنت تريد فعله

Ama bazı insanlar onları dinlemiyorlar.
أرادو أن يقولوا الحقيقة لكن لا أحد سمع منهم

Doğru, haksızlıktı. Ama Nana dört ayaklı en iyi bakıcıydı.
ليس عدلا في الحقيقة لكن نانا كانت الممرضة الأجود في أربعة كفوف

-Hiç değiştirmedim Ama bu konuda Lisa'ya bir "asist"im var.
حسناً، لا شيء، في الحقيقة لكن أنا عارض المساعدة

Onu gerçekten ben çaldım Ama zihnim bunu kaldıramadı.
بأنني سرقتُه في الحقيقة لكن دماغي لا يستطيع التعامل معه

Adalet gerçekten de gecikti Ama bu adil değil mi?
العدالة قد تأخّرت في الحقيقة لكن ألم تكن عادلة؟

Şu anda tam olarak doğrusunu bilmiyoruz, Ama Lucas'la eve dönerseniz iyi olabilir.
حاليا نحن لا نعلم الحقيقة لكن سيكون من الأفضل لك ول لوكاس إذا عدتما للمنزل

Pek sayılmaz Ama, bakın Ama burada potansiyel var tamam mı?
ليس في الواقع مطلقا، في الحقيقة. لكن النظرة، النقطة بأنّ هناك إمكانية، موافقة؟

Doğruyu söylemem gerektiğini biliyordum, Ama bazen yapması kolay olmayabiliyor, özellikle birisinin dili ağzının içindeyken.
.. أعلم أنه يجب علي قول الحقيقة, لكن حسنا ً, أحيانا ً يصعب قولها .. خاصة ً عندما تكون قطعة صغيرة ً

İkinizin bana doğruyu söyleceğine inanmıştım Ama görünen o ki söylemiyorsunuz.
لقد وثقت فيكما لتخبراني الحقيقة لكن من الواضح, لا تستطيعون

hayır,kaybolmazdı, Ama bugün ortalıkta dolaşan ünlü yeni şef adayımız varken kahraman olmak istedin.
, لا , لن يذهب , في الحقيقة لكن هناك مرشح للزعامة في الأرجاء , طوال اليوم و أنت أردت أن تكون بطلاً

"Şimdi, gerçekler sizi rahatlatabilir Ama daha önce sinirlendirecektir."
الآن، ربما تحررك الحقيقة لكن الأمر سيكون مزعجاً بدايةً

Dur bir düşüneyim, hiç yok Ama bilirsin çocuklarla çok yakınımdır, Juvie'de çaışıyorum, bu sayılır mı?
أجل, دعيني أفكر , لا أحد , في الحقيقة لكن , انا قريب من الاطفال واعمل معهم في مركز الاحداث

Doğruyu öğrenmek için McGee'yi sıkıştırırım Ama ne olursa olsun başka şansımız yok.
سأضغط على " ماكجي " لتلك الحقيقة لكن غير ذلك ليس لدينا الخيار

Ne olur ne olmaz diye dosyayı insanların sistemine işlemedim Ama karısı kayıp.
استبعد ان يكون من داخل النظام البشري في الحقيقة لكن الزوجة مفقودة

Evet, görüyorum. Ama olabilecek en iyi şekilde.
أجل، أفعل، في الحقيقة لكن في أفضل طريقة محتملة

Yani bu hastanın gerçeği görmesini sağlama şansı elde ettiniz Ama bunun yerine inkâr ettiği şeyi sürdürmesine neden oldunuz.
حسنا لقد واتتك الفرصة لتساعد مريضا لرؤية الحقيقة لكن عوضا عن هذا قمت بتأكييد الإنكار لماذا؟

Beklemek bizi daha mükemmel yapmazdı Ama bu mükemmellikten mahrum kalmamıza neden olurdu.
والإنتظار كان سيغير هذه الحقيقة لكن كان من الممكن أنه فاتتنا فرصة أن نجعل علاقتنا كاملة