"الحقيقة ليست" - Translation from Arabic to Turkish

• değil
• aslında

Şairin dediği gibi, gerçeğin iyi değil, hatta tam zıttı olduğunu hiç anlayamadı.
هي لم تدرك ان الحقيقة ليست جميلة كما قال الشاعر ,وعلى العكس تماما

Yer eşimli, bu yüzden evi kayıyor gibi gösteriyor, ama aslında öyle değil.
الارض مميلة لذلك تجعل البناية تبدو و كانها مميلة,ولكن فى الحقيقة ليست كذلك

Ama ne yazık ki, gerçeklik hayaller kadar iyi değil.
لكن لسوء الحظ ، الحقيقة ليست جيدة بقدر أحلامي.

Dünyanın en iyi haritalarından birinin işe yarama sebebi aslında harita olmaması.
واحدة من أشهر الخرائط الموجودة تعتبر عملية لأنها في الحقيقة ليست خريطة على الإطلاق.

Nicolaus Kopernik, Dünya evrenin merkezi değil, güneş, güneş sisteminin merkezi, Dünya, güneşin etrafında dönüyor,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Evet. Kırılgan mı? Hayır, pek değil.
هي هشة؟ لا ، انها في الحقيقة ليست هشة للغاية.

Bu nedenle burada olan şey Omnivor'un İkilemi değil,
وما لدينا هنا في الحقيقة ليست معضلة آكل الحيوانات

Önemli değil, zaten öyle bir beklentim yoktu. O aslında bir Noel hediyesi değil.
لا بأس ، لم أتوقع منك هدية إنها فى الحقيقة ليست هدية العيد

Mahkeme gerçeğin peşinde, davalının babasının görüşlerinin değil.
هذه المحكمة بعد الحقيقة , ليست تريد رأي أبٍ المدّعى عليه

Üzgünüm ama bu benim sorunum değil.
أنا آسف، ولكن هذا في الحقيقة ليست مشكلتي.

Ama kendi kendime düşündüğümü hatırlıyorum... gerçek yalnızca kurgudan daha garip değil... ayrıca genellikle daha az akla yatkın.
ولكنى اتذكر ان كنت افكر فى نفسى ان الحقيقة ليست اغرب من الخيال ولكن كثيراً ما لا تصدق

İşi aslı göründüğü gibi değil.
انظروا، هذا في الحقيقة ليست على ما يبدو.

İyi bir haberlerimiz var, aslında iyi değil.
أخبار جيده, في الحقيقة ليست أخبار جيده إنما مجرد أخبار

Gereksiz gibi gelebilir ama, bu günlük değil not defteri.
حسناً انا لا اريد ابرر هنا لكن هي في الحقيقة ليست مذكرات انما دفتر ملاحظات

Bunu karar vermek sana düşmez değil mi?
وهذا في الحقيقة ليست قراركم لجعل، أليس كذلك؟

aslında temel anlamda işletmeler toplumsal sorunlara sebep oluşturarak kâr yapmaz.
الأعمال لا تحقق الأرباح عن طريق التسبب بمشاكل اجتماعية في الحقيقة ليست في أي احساس اساسي

Bir deney. aslında bir deney de denemez, çünkü sonucun ne olacağını biliyorum.
هي في الحقيقة ليست تجربة لاني أعرف نتائجها

Acil bir durum var. aslında o kadar da acil sayılmaz.
عندي حالة طارئة، في الحقيقة .. ليست حقاً حالة طارئة

aslında karanlık bile denmez.
إنها نعمة مخفية في الحقيقة , ليست حتى مخفية