"الحلزونية" - Translation from Arabic to Turkish

• sarmal
• spiral

Samanyolu'nun sarmal kollarına kıyasla küresel kümeler çarpışan araba pisti gibidir.
فبالمقارنة مع الأذرع الحلزونية في درب التبانة هذه الكتلة أشبه ما تكون بسباق الموت

Galaksimizin sarmal kollarında iki yıldızın çarpışma olasılığı yalnızca yaklaşık milyarda birdir.
إحتمالية أن يتصادم نجمان في الأذرع الحلزونية لمجرتنا لا تزيد عن واحد في المليار

20 milyon derecelik gaz filamanları sarmal galaksinin üzerinde bir kule oluşturur.
شُعيراتٌ من غازٍ حرارته 20 مليون درجة تعلو المجرّة الحلزونية

Kapıyı bulmasına yardım edeceğim. Beni mükemmel bir spiral şeklinde fırlatabilir misin?
سأحرص على ان يجد الباب هل يكنك ان ترميني خارجا بالرمية الحلزونية المثالية؟

Nitekim, sadece halkalar üzerinde çalışarak bile yıldız diskleri hakkında ve spiral galaksiler olarak adlandırdığımız gaz hakkında pek çok şey öğrendik.
في الحقيقة مجرد دراسة الحلقات وحدها توصلنا إلى الكثير حول أقراص النجوم و الغازات التي نطلق عليها "المجرات الحلزونية"

Kendi yollarıyla galaksilerin sarmal şekillerini örüyorlar.
تشقّ طريقها عبر الأشكال الحلزونية للمجرّات

Çoğu galaksinin sarmal şekilleri ve parlak merkezleri bu soruya bir ipucu veriyorlar.
الاشكال الحلزونية والمراكز المشرقة في معظم المجرات تعطي تلميحا نحو التفسير

Klasik görünümlü bir sarmal gök ada. Bizimkinden farklı değil.
انه الشكل الكلاسيكي للمجرة الحلزونية لاتختلف عن مجرتنا

Samanyolu, sarmal kollarında 200 ila 400 milyar arasında yıldızın olduğu devasa bir disk.
درب التبانة هو قرص من بين 200 و 400 بليون نجم يصلون الى الأذرع الحلزونية العملاقة.

Şarap şişesinde tirbuşonun dönme hareketini ileri doğru harekete dönüştürmesi gibi, bu küçük canlıların sarmal kuyrukları ileri hareketi sağlar. Suyun şarap mantarı kadar sert olduğu bir ortamda.
كما تحول فتاحة الزجاجة الحركة الحلزونية إلى حركة باتجاه الامام هذاه المخلوقات الصغيرة تُدير أذيالها الحلزونية لتدفع بنفسها إلى الأمام في عالم يبدو فيه الماء بكثافة الملبن.

Bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz. Hayatın şifresi, sarmal üzerindeki, 'baz' olarak da adlandırdığımız, bu dört biyokimyasal harften oluşmaktadır: A, C, G ve T.
وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم، ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة -- شيفرة الحياة مهجأة بهذه الحروف البيوكيميائية الأربعة، أو نسميها القواعد، صحيح: A و C و G وT.

Onları sarmal merdivenlere götürürüz.
"إننا نقودهم إلى " السلالم الحلزونية

Çünkü bu üçlü sarmal yapı, hayvanlarla DNA bazında paylaştığı tek şey değil.
لأن هذه البنية الحلزونية الثلاثية ليست الشيء الوحيد الذي يتشاركه (جاكسون) مع هذه الحيوانات

Mingky'nin sarmal atlayışı!
قفزة مينقكي الحلزونية!

spiral kollarinin her bir dönüsü çeyrek milyar yil sürer.
أذرعها الحلزونية تنعطف ببطئ... مرة كل ربع بليون سنة... .

Isikça çok parlak olan merkezinde, yogunlasmis bir durumda ve spiral kollarinda olmak üzere,
يتركز في جوهره الرائع... ومنتشره على طول أذرعه الحلزونية... ...

Paralardaki spiral desenler, guilloche denilen bir teknikle çizilir.
والآن، فإن الأنماط الحلزونية للمال "مبنية على أساس تقنية تدعى " جيلش

Eskiden Tiberon spiral Galaksisi'ydi. Bir milyon yıldız sistemi vardı.
لقد كانت مجرة "تيبيريون" الحلزونية بملايين الأنظمة النجمية

Problem şu ki biz Samanyolu'nda yaşıyoruz ve yaşadığımız bu büyük spiral galaksinin tüm düzlemi göz önünde bulundurulduğunda, galaktik merkez biraz kenarda kalır.
(وجد عالم الفلك الألمانى (راينهارد غينزيل وسيلة للرؤية عبر الضباب المشكلة أنّنا موجودون في درب التبّانة ومركز المجرّة الحلزونية على طول طريق سهل فسيح