"الحوالة" - Translation from Arabic to Turkish

• hawala
• transferinin
• transferi

Ama hawala sistemi genelde uluslararasi olcekte para transferi icin kullanilir.
نعم، لكنّ أنظمة الحوالة هذه تستخدم لنقل الأموال عبر الحدود أي على نطاق عالمي وليس لنقل الأموال على نطاق محلي

Burodaki arkadaslarimiz metro bolgesindeki 5 tane hawala isleticisini gozetliyor.
يستمر أصدقاؤنا في مكتب الشرطة الفدراليّة في مراقبة متاجر الحوالة الخمسة المعروفة في منطقة القطار النفقي

- Müşterilerimin parası o. - Bir sürü para var orada. hawala işleri tıkırında olsa gerek.
هذا مال كثير الحوالة التجارية جيدة جداً.

Normalde uluslararası para transferinin onaylanması üç gün sürer.
عادةً، تستغرق الحوالة الدوليّة ثلاثة أيام عمل ليتمّ تنفيذها

- Bu para transferinin yapıldığı numara.
-هذا ... هذا هو الجزء الخلفي من تلك الحوالة الماليّة.

Yani aradigimiz para transferi bu muymus?
هل تقولين إنّ هذه هي الحوالة الماليّة التي كنّا نبحث عنها؟

Afganistan'daki hawala aracılarıyla irtibatı var mı?
-أي إتصال مع وسيط "الحوالة" في أفغنستان؟

- Anlıyorum, bunun bir hawala olduğunu biliyorum.
بل أفهم , أفهم بأن هذا نظام الحوالة

hawala dükkânındaki parayı, paranın nereye gittiğini, ne için kullanıldığı da biliyordur.
بما فيه , أثر المال من محل الحوالة ... حيثُ ذهب الذي يستخدم الأن - ... و هاهو بالضبط -

Ajan Blye ve Farhad bir saat içinde hawala kayıtlarını yollayacaklar size.
العميله (بلاي) والعميل (فرهاد) سوف يرسلون لكم سجلات الحوالة بعد ساعة.

Şimdi, Bu Conner'in hesabına Shangai'den yapılan bir para transferi.
الان، هذه هي الحوالة من شنغهاي لحساب كونر بمصرف خارج امريكا