"الخبر الجيّد" - Translation from Arabic to Turkish

• İyi haber
• İyi haberse

İyi haber ise, bir ajan ona yakınlaşmayı başardı.
ولم يحصلوا على شيء منها الخبر الجيّد, بأن هناك عميل واحد استطاع التقرّب إليها

İyi haber, bana kullanabileceğimden daha çok adam veriyorlar.
الخبر الجيّد أنه يمنحونني أفرادًا أكثر مما أحتاج

Ama iyi haber şu, yepyeni canavar gibi bir doktorun var.
لكنّ الخبر الجيّد هو أن لديك طبيبةً جديدةً رائعة

İyi haber ise damat Cuma günü geliyor.
الخبر الجيّد أن خطيبها لن يكون معها حتى يوم الجمعة،

İyi haberse eve gidiyorsun.
ولكن الخبر الجيّد بالنسبة لك هو أنّكَ متّجه إلى البيت - البيت ؟ - أجل

İyi haber, öğretmen yaşayacak.
الخبر الجيّد بأنّ قضيّة المعلّم سيتمّ تدراكها.

İyi haber: Kameralar bizi göremiyor.
الخبر الجيّد هو أنّ الكاميرات لا تستطيع رؤيتنا.

İyi haber yolcuların çoğunu uçuş ekibiyle birlikte alıkoyduk.
صحيح، الخبر الجيّد هو أنّنا إستطعنا حجز معظم الركاب عند قسم المطالبة بالأمتعة، إضافة إلى طاقم الطائرة.

İyi haber, I. Dünya Savaşı bitmiş.
الخبر الجيّد هو أن الحرب العالمية الاولى إنتهت

Evet, iyi haber şu ki artık oldukça ünlüsün.
نعم ، لكن الخبر الجيّد هو أنّكَ غدوتَ مشهوراً تماماً الآن

İyi haber ise; ileri derecede damar rahatsızlığı olan kişiler bile beslenmelerini değiştirip düzgün gıda almaya başladıklarında, ameliyat olmadan hastalığı durdurabilir ya da geri çevirebilirler.
الخبر الجيّد بالنسبة حتّى للأناس الذين يعانون من مرض أوعية قلبيّة متقدّم ما إن يبدأوا بأخذ المغذّيات و بتغيير نمطهم الغذائي بإمكانهم إيقافه أو حتّى عَكْسَه بدون عمل جراحي.

İyi haber ise sonunda bir şeyler bulmuş olabiliriz.
الخبر الجيّد أنّ لدينا أخيراً فرصة.

Ancak iyi haber kanamanız durdu.
الخبر الجيّد هو أنّ النزيف توقّف

İyi haber, artık sana "sporcu" demeyeceğiz çünkü spor hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
الخبر الجيّد أنّنا لن نناديك "الرياضيّ" مجدّداً، لأنّه واضحٌ أنّك لا تعرف شيئاً عن الرياضة.

- Bunlar kötü haberdi. İyi haber şu ki...
- هذا الخبر السيء، أما الخبر الجيّد فهو ..

İyi haber şu ki, Philly'den gelen arkadaşın
"حسنٌ، الخبر الجيّد أن صديقكِ من "فيلادلفيّا

İşte iyi haber. Hedef görünüyor.
الخبر الجيّد هو أنّ الهدف يلوح في الأفق

Şeyy, iyi haber Jody'ye de defolup gitmesini söyledi, yani...
حسنًا، الخبر الجيّد أنها طردت (جودي) أيضًا

İyi haber, Takada'nın gerçekten de kanamalı ateşten öldüğünü doğruladım.
الخبر الجيّد أن أكدت بدون شك أنّ (تاكادا) توفي حقا من حمى نزيفية.

- Peki, diğer iyi haber ne?
وما الخبر الجيّد الآخر؟